Sony MHC-3500 - Manual (Page 21)

■
■ Riproduzione di
CD-Wiedergabe H compact disc
Lecture du disque en entier
1
Appuyer sur CD.
2
Appuyer sur OPEN/CLOSE pour
ouvrir le plateau.
Placer le disque, face imprimée vers le
haut.
3
Appuyer sur QD.
Le plateau se referme et la lecture
commence.
L'affichage indique
El
le numéro de la
plage, Qj le temps de lecture écoulé pour
la plage, et Q le nombre de plages.
Wiedergabe der ganzen Platte
1
Drücken Sie CD.
2
Drücken Sie OPEN/CLOSE zum
Öffnen der Plattenlade, und legen Sie
die Platte mit der bedruckten Seite nach
oben weisend ein.
3
Drücken Sie t'' DO.
Die Lade schließt sich, und die
Wiedergabe beginnt.
Das Display zeigt Q die momentane
Titelnummer, Q die verstrichene Titel-
Spielzeit und g eine Titelübersicht an.
Per riprodurre l’intero disco
1
Premere CD.
2
Premere OPEN/CLOSE per aprire il
comparto disco.
Collocare il disco con l'etichetta rivolta
verso l'alto.
3
Premere L OD.
Il comparto si chiude e la riproduzione
ha inizio.
Il display visualizza
El
il numero del brano
attuale, il tempo di riproduzione
trascorso del brano e Q i numeri dei brani.
Précautions en ce qui concerne ie
voiume
Ne pas augmenter le son pendant un
passage à très bas niveau ou sans
signaux audio, car les enceintes risquent
d’être endommagées si ce passage est
suivi d'un autre à niveau de crête.
Pour arrêter la lecture
appuyer sur ■.
Pour arrêter temporairement la lecture
Appuyer sur t> DD (ou sur la touche DD de la
télécommande).
Pour reprendre la lecture, appuyer de
nouveau.
Pour arrêter la lecture et ouvrir le plateau
Appuyer sur ê OPEN/CLOSE.
Vorsicht beim Einstellen der
Lautstärke
Stellen Sie bei einer leisen Passage
oder bei einer Passage ohne Audio-
signal die Lautstärke nicht zu hoch ein,
damit die Lautsprecher nicht durch
plötzlich einsetzende Signale hoher Pegel
beschädigt werden können.
Zum Stoppen der Wiedergabe
Drücken Sie ■.
Zum kurzzeitigen Anhalten der
Wiedergabe
Drücken Sie r - DO am Gerät (oder 00 an der
Fernbedienung).
Durch erneutes Drücken der Taste kann die
Wiedergabe fortgesetzt werden.
Zum Stoppen der Wiedergabe und
Öffnen der Plattenlade
Drücken Sie ö OPEN/CLOSE.
Avvertenza sulla regolazione del
volume
Non alzare il volume mentre si ascolta
una parte priva di segnali audio o con
ingressi di livello molto basso, poiché i
diffusori possono rimanere danneggiati
quando viene riprodotta una parte a livelli
di cresta.
Per interrompere la riproduzione
Premere ■.
Per interrompere momentaneamente la
riproduzione
Preme L> DD (DO sul telecomando).
Per riprendere la riproduzione, premere di
nuovo il tasto.
Per interrompere la riproduzione e aprire
il comparto
Premere è OPEN/CLOSE.
Pour lire un CD de 8 cm
Le placer dans le renfoncement circulaire
sur ie plateau. Si le disque est fourni avec
un adaptateur, il doit d'abord être enlevé.
Ne pas mettre un CD normal (12 cm) au-
dessus d’un CD de 8 cm.
Lorsque vous sélectionnez la fonction
TUNER
La section du lecteur CD ne fonctionne pas.
Cela empêche des interférences avec la
réception radio.
^ Zur Wiedergabe einer CD-Single
Eine CD-Single (8 cm 0) kann direkt in die
innere Mulde der Plattenlade eingelegt
werden. Wenn die Platte mit einem Adapter
versehen ist, muß dieser zuvor
abgenommen werden. Achten Sie darauf,
daß keine normale CD (12 cm 0) über die
CD-Smgle gelegt werden darf.
Wenn auf TUNER geschaltet ist
Um Störeinstrahlungen vom CD-Spieler in
den Tuner zu vermeiden, wird die CD-
Spieler-Komponente ausgeschaltet.
Per riprodurre un compact disc da 8 cm
Collocarlo nel cerchio interno del piatto.
Se il disco è dotato di adattatore, togliere
prima l'adattatore.
Non collocare un compact disc normale
(12 cm) sopra un compact disc da 8 cm.
Quando viene selezionata la funzione
sintonizzatore
La sezione lettore CD non funziona. Questo
evita interferenze nella ricezione radio.
Ori