Brother XL-6040 - Manual (Page 79)

68
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS
HEFTEN UND APPLIZIEREN
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ И ИЗГОТОВЛЕНИЕ АППЛИКАЦИЙ
Appliqués
Pattern Stitch Length Stitch Width
(Zigzag Stitch) Fixed 1.5
(Zigzag Stitch) F-2 Fixed 3.5
(Zigzag Stitch) Fixed 5
An appliqué is created by cutting a contrasting piece of fabric into
a shape to be used as a decoration on a garment or project.
1. Baste the cut design to the fabric in the location where desired.
2. Carefully sew around the edge of the cutout design with a Zigzag
Stitch in the fine stitch length.
3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching.
4. Remove the basting, if necessary.
NOTE:
Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and the end of
the stitching to secure.
CAUTION
Be careful that the needle does not strike a basting pin
during sewing. Striking a pin can cause the needle to break,
resulting in injury.
Applizieren
Stichmuster Stichlänge Stichbreite
(Zickzackstich) Fixiert 1,5
(Zickzackstich) F-2 Fixiert 3,5
(Zickzackstich) Fixiert 5
Eine Applikation wird hergestellt, indem ein Stück kontrastierenden
Stoffes ausgeschnitten und als Dekoration auf einem Kleidungsstück oder
einer anderen Arbeit aufgebracht wird.
1. Heften Sie den zugeschnittenen Stoff an den gewünschten Platz.
2. Nähen Sie sorgfältig entlang der Schnittkante mit einem Zickzackstich
und mit geringer Stichlänge.
3. Schneiden Sie den überstehenden Stoff außerhalb der Naht ab.
4. Entfernen Sie die Heftung, wenn nötig.
NOTIZEN:
Nähen Sie zur Befestigung ein paar Geradstiche an Anfang und Ende der
Nähte.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass die Nähnadel während des Nähens keine
Stecknadeln berührt. Dies kann zum Abbrechen der Nadel und zu
Verletzungen führen.
Аппликации
Стежок Длина стежка Ши ина стежка
(Зигзагооб азный стежок) Фикси . 1,5
(Зигзагооб азный стежок) F-2 Фикси . 3,5
(Зигзагооб азный стежок) Фикси . 5
Для изготовления аппликации необходимо вы езать из ткани
конт асти ующего с основным мате иалом цвета кусочек
желаемой фо мы, кото ый нашивается в качестве
деко ативного элемента на пошиваемое изделие или п едмет
одежды.
1. Наметайте вы езанную фо му на желаемый участок изделия.
2. Тщательно п ошейте аппликацию по конту у, используя
зигзагооб азный стежок с малой длиной стежка.
3. От ежьте лишнюю к омку аппликации с на ужной сто оны
ст очки.
4. Удалите сметочную нить.
ПРИМЕЧАНИЕ:
В начале и конце ст очки для зак епления используйте п ямые
стежки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Следите за тем, чтобы во в емя шитья игла не уда ила
о сметочную булавку. Это может вызвать поломку
иглу и получение т авмы.