Brother XL-6040 - Manual (Page 74)

63
BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING KNOPFL
Ö
CHER UND KN
Ö
PFE N
Ä
HEN
ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ
When the buttonhole is not sewn correctly:
There are two different procedures for correcting buttonhole
sewing, depending on which part of the buttonhole is not sewn
correctly.
Correction Procedure 1 (See fig. A)
1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric, upper
thread and lower thread.
2. Pull the buttonhole lever slightly toward you.
3. Sew about 10 stitches with no fabric, upper thread, or lower
thread in the machine.
4. Place the fabric under the presser foot, and set the upper and
lower thread again, then lightly push the buttonhole lever toward
the back of the machine and sew the buttonhole from the
beginning.
Correction Procedure 2 (See fig. B)
1. Raise the Presser Foot Lever, then remove the fabric and all of
the sewn thread.
2. Place the fabric under the presser foot again, then lightly push
the buttonhole lever toward the back of the machine and sew the
buttonhole from the beginning.
NOTE:
When you are finished sewing all buttonholes be sure to raise the
buttonhole lever.
If the buttonhole lever is pushed toward the back of the machine
while sewing any stitch other than a buttonhole, the buttonhole feed
will be used and the stitch will not be sewn correctly.
If the buttonhole lever is accidentally pushed when you are sewing
a stitch other than a buttonhole, remove the fabric and thread from
the machine, raise the buttonhole lever, and sew about 20 stitches.
Then sew the intended stitch.
A
B
Если обметывание петель выполняется некачественно:
Существует два способа ко
екции механизма обметывания
петель, в зависимости от того, какая планка петли
об абатывается некачественно.
Опе ация ко екции 1 (См. ис. A)
1. Поднимите ычаг нажимной лапки, снимите с машины
ткань, а также ве хнюю и нижнюю нитки.
2. Слегка потяните ычаг лапки для обметывания петель на
себя.
3. П ошейте пиме но 10 стежков без запавленных в машину
ткани, ве хней и нижней нитки.
4. Положите ткань под нажимную лапку, вновь зап авьте
нижнюю и ве хнюю нитки, а затем, нажав на ычаг лапки
для обметывания петель в нап авлении от себя, вновь
начните обметывание петли.
Опе ация ко екции 2 (См. ис. B)
1. Поднимите ычаг нажимной лапки, снимите с машины
ткань, а также всю пошитую ве хнюю и нижнюю нитки.
2. Вновь положите ткань под нажимную лапку и затем, нажав
на ычаг лапки для обметывания петель в нап авлении от
себя, вновь начните обметывание петли.
ПРИМЕЧАНИЕ:
После заве шения обметывания всех петель не забудьте
поднять ычаг лапки для обметывания петель.
Если ычаг лапки для обметывания петель нажат в
нап авлении от себя во в емя выполнения любых иных типов
ст очки, за исключением обметывания петель, получение
качественной ст очки невозможно.
Если Вы случайно нажали на ычаг лапки для обметывания
петель от себя во в емя выполнения любой иной ст очки, за
исключением обметывания петель, снимите ткань и нитки с
машины, поднимите ычаг лапки для обметывания петель и
пошейте пиме но 20 стежков. Затем вновь начните
выполнять т ебуемую ст очку.
Wenn das Knopfloch nicht richtig genäht wird:
Es gibt zwei verschiedene Methoden zur Korrektur von Knopflochnähten,
je nachdem, welcher Teil des Knopfloches nicht richtig genäht wird.
Methode 1 (siehe Abb. A)
1. Heben Sie den Nähfußhebel an, entfernen Sie den Stoff, den Ober-
faden und den Unterfaden.
2. Ziehen Sie den Knopflochhebel leicht in Ihre Richtung.
3. Nähen Sie etwa 10 Stiche ohne Stoff, Oberfaden und Unterfaden in der
Maschine.
4. Den Stoff unter den Nähfuß legen, und den Ober- und Unterfaden
erneut einsetzen. Dann leicht den Knopflochhebel zur Rückseite der
Maschine drücken, und das Knopfloch von Anfang an nähen.
Methode 2 (siehe Abb. B)
1. Heben Sie den Nähfußhebel, nehmen Sie Stoff- und Fadenreste
heraus.
2. Legen Sie den Stoff wieder unter den Nähfuß, drücken Sie dann den
Nähfußhebel leicht nach hinten und nähen Sie das Knopfloch von
Anfang an.
NOTIZEN:
Wenn Sie mit dem Nähen fertig sind, müssen Sie den Knopflochhebel anheben.
Wenn der Knopflochhebel nach hinten gedrückt wird, während ein
anderer Stich als der Knopflochstich genäht wird, wird der Knopfloch-
transport benutzt, und der Stich wird nicht richtig genäht.
Wenn der Knopflochhebel versehentlich gedrückt wird, während Sie
einen anderen Stich als ein Knopfloch nähen, entfernen Sie den Stoff und
Faden von der Maschine, heben Sie den Knopflochhebel an, und nähen Sie
etwa 20 Stiche. Dann nähen Sie den vorgesehenen Stich.