Brother XL-6040 - Manual (Page 19)

8
KNOWING YOUR SEWING MACHINE KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
Foot Controller
When the foot controller is depressed lightly, the machine will run
at a low speed. When the pressure on the foot controller is
increased, the machine’s speed will increase. When pressure on
the foot controller is released, the machine will stop. Care should be
taken that nothing is placed on the foot controller when the machine
is not in use.
1 Foot controller
CAUTION
Do not allow fabric pieces and dust to collect in the foot
controller. Doing so could cause a fire or an electric shock.
NOTE (For U.S.A. only):
Foot Controller: Model N
This foot controller can be used for Model XL-6060, XL-6061, XL-
6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-6040,
XL-6041, XL-6042, XL-6043.
1
Ножной контроллер
При легком нажатии на педаль контроллера маховик машины начинает
вращаться с малой скоростью. Дальнейшее нажатие на педаль
приводит соответственно к увеличению скорости. После прекращения
воздействия на педаль машина останавливается. Необходимо следить
за тем, чтобы на педаль контроллера не попал какой-либо посторонний
предмет, когда машина не используется.
1 Ножной контроллер
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не допускайте скопления на ножном контроллере
кусочков ткани и пыли. Это может привести к
возникновению пожара или поражению электрическим
током.
ПРИМЕЧАНИЕ (Только для США):
Ножной контроллер:Модель N
Данный ножной контроллер применим для моделей XL-6060,
XL-6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-
6053, XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043.
Fußanlasser
Wenn der Fußanlasser leicht gedrückt wird, läuft die Maschine mit
geringer Geschwindigkeit. Wenn der Fußanlasser weiter nach unten
gedrückt wird, erhöht sich die Nähgeschwindigkeit. Wenn Sie den Fuß-
anlasser loslassen, stoppt die Maschine. Achten Sie darauf, daß sich nichts
auf dem Fußanlasser befindet, wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist.
1 Fußanlasser
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass sich im Fußanlasser keine Fusseln, Staub
und Stoffreste ansammeln. Dies kann zu Brand und Stomschlag
führen.
NOTIZEN (nur für USA):
Fußanlasser: Modell N
Dieser Fußanlasser kann mit dem Nähmaschinenmodellen XL-6060, XL-
6061, XL-6062, XL-6063, XL-6050, XL-6051, XL-6052, XL-6053, XL-
6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043 benutzt werden.