Brother XL-6040 - Manual (Page 56)

45
STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING
GERAD- UND ZICKZACKSTICH
НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА
Zigzag Stitching
Pattern Stitch Length Stitch Width
(Zigzag Stitch) Fixed 1.5
(Zigzag Stitch) F-4 Fixed 3.5
(Zigzag Stitch) Fixed 5
ZIGZAG STITCH
Select the Zigzag Stitch using the Pattern Selection Dial. Then,
select the Stitch Length.
It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning
and end of the Zigzag Stitches.
(This acts as a reinforcement stitch.)
SATIN STITCH
When the Zigzag Stitch length is set in the “F” range, it produces a
Satin Stitch (a dense Zigzag Stitch). The Satin Stitch can be used
for making decorative stitches. Select the pattern number accord-
ing to the desired stitch width. Then, set the stitch length in the “F”
range.
When sewing a satin stitch, use a slightly loose upper thread
tension to produce more beautiful stitches.
Зигзагообразный стежок
Стежок Длина стежка Ширина стежка
(Зигзагообразный стежок) Фиксир. 1,5
(Зигзагообразный стежок) F-4 Фиксир. 3,5
(Зигзагообразный стежок) Фиксир. 5
ЗИГЗАОГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК
Установите ручку выбора типа стежка на зигзагообразный
стежок. Затем установите длину стежка.
При данной строчке рекомендуется начало и конец шва
выполнять прямым стежком.
(Он служит для усиления шва.)
«САТИНОВЫЙ» СТЕЖОК
При установке длины зигзагообразного стежка в пределах
области с индексом“F”формируется так называемый
«сатиновый» стежок (мелкие зигзагообразные стежки).
Сатиновый стежок может использоваться для декоративной
обработки ткани. Установите ручку выбора типа стежка в
зависимости от требуемой ширины стежка. Затем установите
ручку регулирования длины стежка в пределах области с
индексом“F”.
Для получения красивого шва при прошивании ткани
сатиновым стежком слегка ослабьте натяжение верхней нити.
Zickzackstich
Stichmuster Stichlänge Stichbreite
(Zickzackstich) Fixiert 1,5
(Zickzackstich) F-4 Fixiert 3,5
(Zickzackstich) Fixiert 5
ZICKZACKSTICH
Wählen Sie mit dem Stichmuster-Einstellrad den Zickzackstich. Wählen
Sie dann die Stichlänge.
Jeweils am Anfang und Ende von Zickzacknähten wird (zur Befestigung
und Verstärkung der Naht) der Geradstich empfohlen.
SATIN-STICH
Wenn die Länge des Zickzackstiches im Bereich “F” eingestellt ist, wird
ein Satin-Stich erzeugt (ein enger Zickzackstich). Der Satin-Stich kann für
dekorative Stiche benutzt werden. Wählen Sie die Nummer des Zickzack-
stiches der gewünschten Breite. Stellen Sie dann die Stichlänge in den
Bereich “F”.
Verringern Sie beim Nähen eines Satinstiches die Oberfadenspannung
etwas, um ein besseres Nahtbild zu erzielen.