Brother XL-6040 - Manual (Page 55)

44
STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING
GERAD- UND ZICKZACKSTICH
НОРМАЛЬНАЯ ПРЯМАЯ И ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА
REMOVING THE MATERIAL FROM THE MACHINE
1. Stop the machine.
Raise the needle to its highest position and make sure that the
thread take-up lever is also in its highest position.
2. Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side.
3. Cut both threads with the thread cutter located on the left side of
the machine.
1 Thread cutter
4. To prepare the machine for the next seam, pull about 10 cm (4")
of thread through the toes of the presser foot toward the back of
the machine.
TOP STITCHING AND STRETCH MATERIALS
Straight Stitch is used for top stitching and sewing lightweight
fabrics.
Triple Stretch Stitch is used for stretch fabrics.
1
СНЯТИЕ ПРОШИТОЙ ТКАНИ С МАШИНЫ
1. Выключите машину.
Поднимите иглу в крайнее верхнее положение и убедитесь
в том, что рычаг подтягивания нитки при этом также
находится в крайней верхней позиции.
2. Поднимите нажимную лапку и плавно отведите ткань влево
из рабочей зоны иглы.
3. Обрежьте обе нитки с помощью ножа для обрезания ниток,
расположенного в левой части машины.
1 Нож для обрезания ниток
4. Чтобы подготовить машину к выполнению следующей
строчки, вытяните конец нитки через язычки нажимной
лапки назад на длину около 10 см (4 дюйма) и, направив
назад, расположите его позади лапки.
ВЕРХНИЙ СТЕЖОК И ЭЛАСТИЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Прямой стежок используется для верхних стежков и сшивания
легких тканей.
Тройная трикотажная строчка используется для сшивания
эластичных тканей.
STOFF AUS DER MASCHINE NEHMEN
1. Stoppen Sie die Maschine.
Heben Sie die Nadel auf die höchste Position und vergewissern Sie
sich, daß der Fadenhebel sich ebenfalls auf höchster Position befindet.
2. Heben Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Stoff vorsichtig nach links
heraus.
3. Schneiden Sie beide Fäden mit dem Fadenabschneider links hinten an
der Maschine ab.
1 Fadenabschneider
4. Zur Vorbereitung der Maschine für die nächste Naht ziehen Sie etwa
10 cm Faden durch den Schlitz des Nähfußes nach hinten heraus.
APPLIZIEREN UND STRETCH-MATERIALIEN
Der Geradstich wird für Obernähte und zum Nähen leichter Stoffe
benutzt.
Der Stretch-Geradstich wird bei Stretch-Stoffen benutzt.