Panasonic NVVZ1EG - Manual (Page 76)

FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
151 150
Oorzaken van en maatregelen tegen
condensatie
Als zich condens heeft gevormd in de camerarecorder en op de
videoband, zal opnemen onmogelijk zijn. Bovendien is het mogelijk dat
de videoband in contact blijft met de videokoppen, waardoor de
camerarecorder ernstig beschadigd kan worden.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Hoofdoorzaken van condensatie
≥ Wanneer de camerarecorder van een koude naar een warme omgeving
wordt overgebracht.
≥ Wanneer de camerarecorder mee naar buiten wordt genomen vanuit
een auto of huis met airconditioning.
≥ Wanneer de camerarecorder zich in een koud vertrek bevindt waarin de
verwarming wordt aangezet.
≥ Wanneer de camerarecorder wordt blootgesteld aan de koude
luchtstroom van een airconditioner.
≥ Wanneer de camerarecorder zich op een zeer hete of vochtige plaats
bevindt, of op een plaats waar stoom voorkomt.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptomen van condensatie
Nadat u de camerarecorder hebt ingeschakeld, wordt de
condensindicatie [U10/
3 ] afgebeeld.
(Een paar seconden later schakelt de camerarecorder zichzelf
automatisch uit.)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Maatregelen tegen condensatie:
1. Haal de videocassette uit de camerarecorder.
2. Laat de cassettehouder open staan en wacht een paar uur.
3. Na een paar uur schakelt u de camerarecorder in en
controleert u dat de condensindicatie niet meer wordt
afgebeeld. Wacht voor de zekerheid nog een uur langer.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Voorkomen van condensatie
Wanneer u de camerarecorder vanuit een zeer koude naar een warme
omgeving overbrengt, houdt u deze bijv. in een goed gesloten plastic zak,
of iets dergelijks, gedurende 1 of 2 uur alvorens de camerarecorder weer
te gebruiken.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Wanneer de lens beslagen is
Schakel de camerarecorder in en wacht ongeveer een uur totdat de
camerarecorder ongeveer dezelfde temperatuur als de omgeving bereikt
heeft.
Symptomen van en maatregelen tegen
vervuilde videokoppen
Wanneer de videokoppen vervuild zijn met stof, zal de beeldkwaliteilager
zijn.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptomen van vervuilde videokoppen
≥ Wanneer u de camerarecorder inschakelt, zal de [U11/ : ] indicatie
gedurende de eerste paar seconden worden afgebeeld.
≥ Wanneer u een cassette weergeeft via de camerarecorder en het beeld
op een aangesloten tv bekijkt, zullen witte storingsstrepen in het beeld
voorkomen. Wanneer de videokoppen echter bijzonder vervuild zijn,
wordt het beeld in het geheel niet weergegeven.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Maatregelen tegen vervuilde videokoppen:
Gebruik een videokoppen-reinigingscassette om de videokoppen te
reinigen. Volg de gebruiksaanwijzing nauwkeurig op aangezien de
videokoppen van te veel reinigen verslijten. Als het beeld niet helder is
na het reinigen van de videokoppen, betekent dit dat de videokoppen
versleten zijn. Neem contact op met deskundig servicepersoneel.
Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe
Wenn sich im Innern des Camerarecorders und auf dem Band
Kondensat gebildet hat, wird das Aufnehmen unmöglich. Zudem kann
dabei das Band mit den Videoköpfen in Berührung bleiben, und dies
könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Hauptursachen von Kondensatbildung
≥ Wenn der Camerarecorder von einem kalten an einen warmen Ort
gebracht wird.
≥ Wenn der Camerarecorder aus einem klimatisierten Auto oder
Gebäude ins Freie gebracht wird.
≥ Wenn in einem kalten Zimmer die Heizung eingeschaltet wird.
≥ Wenn der Camerarecorder dem kalten Luftstrom von einem Klimagerät
ausgesetzt ist.
≥ Wenn der Camerarecorder an einem Ort mit heißer oder feuchter Luft
oder mit Dampf ist.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptome von Kondensatbildung
Beim Einschalten des Camerarecorders erscheint die
Kondensationsanzeige [U10/
3 ].
(Einige Sekunden danach schaltet sich der Camerarecorder automatisch
aus.)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
1. Die Cassette herausnehmen.
2. Das Cassettenfach geöffnet lassen und einige Stunden
warten.
3. Nach einigen Stunden den Camerarecorder wieder einschalten
und prüfen, ob die Kondensationsanzeige nicht mehr leuchtet.
Zur Sicherheit eine weitere Stunde warten.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Verhütung von Kondensatbildung
Wenn Sie den Camerarecorder von einem sehr kalten an einen warmen
Ort bringen, ihn in einem Plastiksack oder dergleichen dicht verpacken
und 1 bis 2 Stunden warten, bevor er wieder verwendet wird.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Beim Anlaufen der Objektivlinse
Den Camerarecorder einschalten und ca. 1 Stunde warten, bis er sich
der Umgebungstemperatur angepaßt hat.
Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe
Wenn die Videoköpfe durch Staub und Bandabrieb verschmutzt und
verstopft werden, verschlechtert sich die Bildqualität.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptome von verschmutzten Videoköpfen
≥ Beim Einschalten des Camerarecorders erscheint die Anzeige [U11/ : ]
für einige Sekunden.
≥ Bei der Wiedergabe einer Cassette auf dem Camerarecorder und
Betrachten des Bildes auf einem angeschlossenen Fernsehgerät
enthält das Bild weiße Störstreifen. Bei extrem starker Verschmutzung
ist das Bild u. U. überhaupt nicht sichtbar.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:
Eine Kopfreinigungscassette zum Reinigen der Köpfe verwenden. Die
Gebrauchsanweisung der Kopfreinigungscassette sorgfältig beachten,
denn zu häufiges Reinigen kann Abnutzung der Videoköpfe verursachen.
Falls das Wiedergabebild auch nach der Reinigung nicht klar und sauber
ist, sind die Videoköpfe übermäßig abgenutzt. Sich umgehend an einen
Kundendiensttechniker wenden.
Causes de condensation et remède
Si de la condensation se forme dans le caméscope et sur la bande, il ne
sera plus possible d’enregistrer. En outre, si la bande reste en contact
avec les têtes, le caméscope risquera d’être gravement endommagé.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Causes principales de la condensation
≥ On fait passer le caméscope d’un endroit froid à un endroit chaud.
≥ On fait passer le caméscope de l’intérieur d’un véhicule ou d’un
logement climatisé à l’extérieur.
≥ On enclenche le chauffage dans une salle froide.
≥ On expose le caméscope au courant d’air froid d’un climatiseur.
≥ Le caméscope se trouve dans un endroit très chaud ou humide, ou en
présence de vapeur.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptômes de condensation
Lorsqu’on met le caméscope en circuit, l’indication de condensation
[U10/
3 ] apparaît.
(Quelques secondes plus tard, le caméscope se remet automatiquement
hors circuit.)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Remède:
1. Retirer la cassette.
2. Laisser le compartiment de cassette ouvert et attendre
quelques heures.
3. Quelques heures plus tard, mettre le caméscope en circuit et
s’assurer que l’indication de condensation n’apparaît plus.
Par mesure de sécurité, attendre environ 1 heure de plus.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Pour éviter la formation de condensation
Lorsqu’on fait passer le caméscope d’un endroit très froid à un endroit
chaud, l’enfermer hermétiquement dans un sac en plastique ou dans un
récipient similaire pendant 1 à 2 heures avant de l’utiliser à nouveau.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Si l’objectif est embué
Mettre le caméscope en circuit et attendre environ une heure jusqu’à ce
que la température du caméscope et celle de l’environnement soient
voisines.
Encrassement des têtes vidéo et remède
Si les têtes vidéo sont encrassées, la qualité d’image diminue.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptômes d’encrassement des têtes vidéo
≥ Lorsqu’on met le caméscope en circuit, l’indication [U11/ : ] apparaît
pendant les quelques secondes suivantes.
≥ Lorsqu’on effectue la lecture d’une cassette dans le caméscope et
qu’on visionne l’image sur un téléviseur branché, des barres parasites
blanches apparaissent dans l’image. Toutefois, si les têtes sont très
sales, les images seront complètement brouillées.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Remède:
Utiliser une cassette de nettoyage de tête vidéo pour nettoyer les têtes.
Se conformer rigoureusement à son mode d’emploi car des nettoyages
trop fréquents usent les têtes. Si, malgré le nettoyage, l’image reproduite
n’est pas nette, alors les têtes vidéo sont usées. Consulter un
spécialiste.
Årsager til og afhjælpning af kondens
Når der har dannet sig kondensvand inde i videokameraet og på båndet,
bliver optagelse umuliggjort. Hvis båndet desuden forbliver i kontakt med
videohovederne, kan det forvolde alvorlig skade på videokameraet.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Hovedårsager til kondens
≥ Når videokameraet bringes fra et koldt til et varmt sted.
≥ Når videokameraet bringes udendørs fra en luftkonditioneret bil eller et
hus.
≥ Når der tændes for varmen i et koldt rum.
≥ Når videokameraet udsættes for en kold vind fra et
luftkonditioneringsanlæg.
≥ Når videokameraet er på et meget varmt eller fugtigt sted eller et sted
med damp.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptomer på kondens
Når videokameraet tændes, vises kondensindikatoren [U10/ 3 ]. (Et par
sekunder senere slukker videokameraet selv.)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Afhjælp på følgende måde:
1. Tag kassetten ud.
2. Lad kassetterummet stå åbent og vent et par timer.
3. Efter et par timers forløb tændes videokameraet og det
kontrolleres, at kondensindikatoren ikke vises mere. Vent
endnu en time for at være på den sikre side.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Forebyggelse af kondens
Når videokameraet bringes fra et meget koldt til et varmt sted, bør det
først anbringes i en tæt lukket plastikpose el.lign. og opbevares heri 1 til
2 timer, før det anvendes igen.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Når objektivet dugger
Tænd for videokameraet og vent omkring en time, indtil videokameraet
har omtrent den samme temperatur som omgivelserne.
Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning
Hvis videohovederne bliver tilsmudsede og tilstoppede af støv, medfører
det forringet billedkvalitet.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Symptomer på tilsmudsede videohoveder
≥ Når videokameraet tændes, vises [U11/ : ] indikatoren i de første få
sekunder.
≥ Når der gengives en kassette med tilsmudsede videohoveder via et TV,
vil billedet været forstyrret af hvide støjstriber. Hvis hovederne er meget
snavsede, vil der ikke gengives noget billede.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Afhjælp på følgende måde:
Anvend en rensekassette til videohoveder til at rense hovederne. Følg
omhyggeligt rensekassettens instruktioner, da for meget rensning slider
på hovederne. Hvis gengivebilledet stadigvæk ikke er rent og tydeligt
efter rensningen, betyder det, at videohovederne er slidt op. Kontakt
kvalificeret servicepersonale.