Panasonic NVVZ1EG - Manual (Page 3)

5 4
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
Preparation
Inhalt
Falls Sie den Camerarecorder sofort benutzen möchten,
sollten Sie unbedingt wenigstens die mit
♠ markierten Seiten
durchlesen.
Vorbereitungen
Mitgeliefertes Zubehör ......................................... 10
Bedienungselemente und Bauteile ..................... 12
♠ Die 3 Arten der Stromversorgung ....................... 18
≥ Verwenden des Netzadapters als
Stromversorgungs-Einheit .............................................. 18
≥ Aufladen des Akkus ........................................................ 20
≥ Anbringen des aufgeladenen Akkus............................... 24
Benutzen des LCD-Monitors ............................... 28
Benutzen der Menüs ............................................ 30
Menü-Funktionen .................................................. 32
Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung
des LCD-Monitors/Suchers ................................. 40
♠ Einsetzen der Cassette ........................................ 42
≥ Wählen der richtigen Bandlänge .................................... 44
≥ Kontrollieren der Bandrestzeit ........................................ 46
Einstellen des Suchers ........................................ 48
Verstellen des Handgriff-Riemens ...................... 48
Handhaben des Objektivdeckels ........................ 48
Befestigen des Schultertrageriemens ................ 50
Einsetzen der Knopfzelle ..................................... 52
Einstellen von Datum und Uhrzeit ...................... 54
≥ Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit
und/oder Datum .............................................................. 56
Grundsätzliche Bedienung
♠ Aufnehmen im Vollautomatik-Modus .................. 58
Überprüfen des Endes einer
aufgenommenen Szene
(Aufnahme-Prüffunktion) ..................................... 62
≥ Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der
zuletzt aufgenommenen Szene
(Kamerasuchlauf-Funktion) ............................................ 62
Heran- und Zurückzoomen .................................. 64
≥ Benutzen der Makro-Nahaufnahme-
Funktion .......................................................................... 66
♠ Wiedergabe ........................................................... 68
≥ Betrachten des Wiedergabebildes am
Camerarecorder .............................................................. 68
¡ Aufstellen des Camerarecorders auf
einem Tisch zum Betrachten der Wiedergabe
auf dem LCD-Monitor ..................................................... 70
≥ Betrachten des Wiedergabebildes auf einem
Fernsehgerät ................................................................... 72
≥ Wiedergabe auf einem Videorecorder
(mit dem mitgelieferten Cassettenadapter) .................... 74
≥ Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit ....................... 76
≥ Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung) ....... 76
≥ Bildsuchlauf vorwärts ...................................................... 78
≥ Bildsuchlauf rückwärts .................................................... 78
≥ Standbild-Wiedergabe .................................................... 78
Nach dem Gebrauch ............................................. 80
≥ Reinigen des Suchers ..................................................... 80
¡ Reinigen des LCD-Monitors ............................................ 80
≥ Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses ...................... 80
≥ Reinigen der Objektivlinse .............................................. 80
Indhold
Hvis De straks ønsker at tage videokameraet i brug, bør De
sørge for, at De i det mindste får læst de sider, der er mærket
med
♠ .
Klargøring
Standardtilbehør ................................................... 11
Kontroller og dele ................................................. 13
♠ De 3 typer strømforsyning ................................... 19
≥ Anvendelse af lysnetadapteren
som strømforsyning ........................................................ 19
≥ Opladning af batteri ........................................................ 21
≥ Påsætning af det opladede batteri ................................. 25
Anvendelse af LCD monitoren ............................ 29
Anvendelse af menuerne ..................................... 31
Menufunktioner ..................................................... 33
Justering af LCD monitorens/
søgerens lysstyrke og farveniveau .................... 41
♠ Isætning af kassetten ........................................... 43
≥ Valg af den korrekte båndlængde ................................... 45
≥ Kontrol af resterende båndtid ......................................... 47
Justering af søgeren ............................................ 49
Justering af håndremmen ................................... 49
Håndtering af objektivdækslet ............................ 49
Påsætning af skulderstroppen ............................ 51
Isætning af knapbatteriet ..................................... 53
Indstilling af dato og klokkeslæt ......................... 55
≥ Optagelse med klokkeslæt og/eller dato
indblændet på billedet ..................................................... 57
Grundlæggende betjening
♠ Optagelse med fuldautomatiske
indstillinger ........................................................... 59
Kontrol af slutningen på en optaget scene
(optagelseskontrolfunktion) ................................ 63
≥ Søgning efter en båndposition, der ligger før
slutningen på den sidste optagelse
(kamerasøgefunktion) ..................................................... 63
Ind- og udzoomning ............................................. 65
≥ Anvendelse af makro-nærbilledfunktion ......................... 67
♠ Gengivelse ............................................................ 69
≥ Gengivelse på videokameraet ........................................ 69
¡ Hvordan der gengives på LCD monitoren
med videokameraet anbragt på et bord ......................... 71
≥ Betragtning af gengivelse på et TV ................................ 73
≥ Gengivelse på en videobåndoptager
(ved anvendelse af den medfølgende
kassetteadapter) ............................................................. 75
≥ Hurtig tilbagespoling ....................................................... 77
≥ Eliminering af billedforstyrrelser
(Manuel sporingsjustering) ............................................. 77
≥ Hurtig fremspoling med billede ....................................... 79
≥ Hurtig tilbagespoling med billede ................................... 79
≥ Gengivelse af stillbillede ................................................. 79
Efter brug .............................................................. 81
≥ Rengøring af søgeren ..................................................... 81
¡ Rengøring af LCD monitoren .......................................... 81
≥ Rengøring af videokameraets hus .................................. 81
≥ Rengøring af objektivet ................................................... 81
Inhoud
Indien u de camerarecorder direct in gebruik wilt gaan nemen,
leest u in ieder geval de met
♠ gemerkte bladzijden.
Voorbereidingen
Standaard accessoires ........................................ 10
Bedieningsorganen en onderdelen .................... 12
♠ De drie stroomvoorzieningsbronnen .................. 18
≥ Gebruik van de netspanningsadapter als
stroomvoorzieningsbron ................................................. 18
≥ Opladen van de accu ...................................................... 20
≥ Bevestigen van de opgeladen accu ................................ 24
Gebruik van de LCD-monitor ............................... 28
Gebruik van de menu’s ........................................ 30
Menu-items ............................................................ 32
Instellen van de helderheid en het
kleurniveau van de LCD-monitor
en de zoeker .......................................................... 40
♠ Plaatsen van de cassette .................................... 42
≥ Kiezen van de juiste bandlengte ..................................... 44
≥ Controleren van de resterende bandtijd ......................... 46
Afstellen van de zoeker ....................................... 48
Afstellen van de handriem ................................... 48
Behandelen van de lensdop ................................ 48
Bevestigen van de schouderriem ....................... 50
Plaatsen van de knoopbatterij ............................ 52
Instellen van de datum en tijd ............................. 54
≥ Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld
geprojecteerd .................................................................. 56
Basisbedieningen
♠ Opnemen in de volautomatische
opnamefunctie ...................................................... 58
Controleren van het einde van een
opgenomen scène
(Opname-controlefunctie) .................................... 62
≥ Zoeken naar een bandpositie vóór het einde
van de laatst opgenomen scène
(camera-zoekfunctie) ...................................................... 62
Inzoomen/uitzoomen ............................................ 64
≥ Gebruik van de macro-close-up functie ......................... 66
♠ Weergeven ............................................................ 68
≥ Weergeven op de camerarecorder ................................. 68
¡ Weergeven op de LCD-monitor terwijl de
camerarecorder op een tafel staat ................................. 70
≥ Bekijken van het beeld op een tv .................................... 72
≥ Weergeven via een videorecorder
(met behulp van de bijgeleverde cassetteadapter) ........ 74
≥ Achteruitspoelen op hoge snelheid ................................ 76
≥ Voorkomen van beeldstoring
(handmatige spoorregeling) ............................................ 76
≥ Cue-weergave ................................................................. 78
≥ Review-weergave ............................................................ 78
≥ Weergavepauze .............................................................. 78
Na gebruik ............................................................. 80
≥ Schoonmaken van de zoeker ......................................... 80
¡ Schoonmaken van de LCD-monitor ................................ 80
≥ Schoonmaken van de buitenpanelen ............................. 80
≥ Schoonmaken van de lens ............................................. 80
Table des matières
Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope, veuillez
lire au moins les pages marquées du signe
♠ .
Préparatifs
Accessoires standard .......................................... 11
Commandes et composants ............................... 13
♠ Les 3 types d’alimentation .................................. 19
≥ Utilisation du bloc d’alimentation/charge
comme unité d’alimentation ............................................ 19
≥ Charge de la batterie ...................................................... 21
≥ Fixation de la batterie chargée ....................................... 25
Utilisation du moniteur LCD ................................ 29
Utilisation des menus .......................................... 31
Fonctions des menus .......................................... 33
Réglage du niveau de luminosité et de
couleur du moniteur LCD/viseur ......................... 41
♠ Insertion de la cassette ....................................... 43
≥ Sélection de la longueur de bande correcte ................... 45
≥ Confirmation du temps restant sur la bande .................. 47
Réglage du viseur ................................................ 49
Réglage de la courroie de poignée ..................... 49
Manipulation du capuchon d’objectif ................. 49
Fixation de la bandoulière ................................... 51
Insertion de la pile-bouton .................................. 53
Réglage de la date et de l’heure .......................... 55
≥ Enregistrement avec l’heure et/ou la date
superposées dans l’image .............................................. 57
Opérations de base
♠ Enregistrement en mode entièrement
automatique .......................................................... 59
Vérification de la fin d’une séquence
enregistrée (fonction de vérification
d’enregistrement) ................................................. 63
≥ Recherche d’un point de la bande précédant
la fin du dernier enregistrement
(fonction recherche caméscope) .................................... 63
Rapprochement/éloignement
d’un sujet au zoom ............................................... 65
≥ Utilisation de la fonction gros plan macro....................... 67
♠ Lecture .................................................................. 69
≥ Visionnement sur le caméscope .................................... 69
¡ Visionnement sur le moniteur LCD avec le
caméscope placé sur une table ...................................... 71
≥ Visionnement de la lecture sur un téléviseur ................. 73
≥ Lecture sur magnétoscope
(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni) ................... 75
≥ Rebobinage ultra-rapide ................................................. 77
≥ Elimination des distorsions de l’image
(réglage manuel de l’alignement) ................................... 77
≥ Lecture avec repérage avant .......................................... 79
≥ Lecture avec repérage arrière ........................................ 79
≥ Arrêt sur image ............................................................... 79
Après l’utilisation ................................................. 81
≥ Nettoyage du viseur ........................................................ 81
¡ Nettoyage du moniteur LCD ........................................... 81
≥ Nettoyage du corps du caméscope ................................ 81
≥ Nettoyage de l’objectif ..................................................... 81