Panasonic NVVZ1EG User Manual
Page 56
111
110
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
Enregistrement avec réglage manuel
de la mise au point
Avec ce caméscope, on peut aussi régler manuellement la
mise au point.
Utiliser ce mode pour des sujets et des conditions
d’enregistrement particuliers tels que ceux mentionnés
(
l
105), pour lesquels le mode entièrement automatique n’est
pas approprié.
1
Exercer des pressions successives sur la
touche [PROG. AE] jusqu’à ce qu’une indication
autre que [AUTO] apparaisse.
2
Maintenir le levier de zoom [W/T] poussé vers
[T] pour rapprocher le sujet au zoom
1
.
≥
Si l’on rapproche le sujet au zoom avant de régler la
mise au point, le sujet restera précisément mis au point
même si l’on éloigne ensuite le sujet au zoom
2
.
3
Tourner la molette [MF] pour régler la mise au
point.
≥
Ceci active la fonction réglage manuel de la mise au
point, et l’indication [MF]
3
apparaît. ([MF] signifie mise
au point manuelle.)
≥
Si l’on appuie sur la touche [FOCUS] après avoir
effectué les étapes 1 et 2 ci-dessus, on pourra aussi
activer la fonction réglage manuel de la mise au point,
et l’indication [MF] apparaîtra alors avant même que l’on
tourne la molette [MF].
4
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W] pour
éloigner le sujet comme voulu.
≥
Il n’est pas possible de régler la mise au point lorsqu’un
menu est affiché.
Annulation du mode de réglage manuel de la mise au
point
Appuyer une fois sur la touche [FOCUS] pour faire disparaître
l’indication [MF]. Ou encore, exercer des pressions
successives sur la touche [PROG. AE] jusqu’à ce que
l’indication [AUTO] apparaisse.
Optagelse med manuel justering af
fokus
Med dette videokamera kan De også justere
skarphedsindstillingen manuelt.
Anvend denne indstilling ved specielle motiver og
optageforhold, som de angivne (
l
105), hvor den
fuldautomatiske indstilling ikke er egnet.
1
Tryk gentagne gange på [PROG. AE] knappen,
indtil en anden indikator end [AUTO] vises.
2
Hold [W/T] zoomknappen trykket mod [T] for at
zoome ind på motivet
1
.
≥
Ved at zoome ind på motivet, før der stilles skarpt,
sikres det, at motivet forbliver i fokus, selv når De
senere zoomer ud
2
.
3
Drej [MF] drejeknappen for at stille skarpt.
≥
Dette aktiverer funktionen til manuel justering af fokus,
og [MF] indikatoren
3
vises. ([MF] står for manuel
skarphedsindstilling.)
≥
Et tryk på [FOCUS] knappen efter udførelse af
punkterne 1 og 2 herover, aktiverer også funktionen til
manuel justering af fokus, og [MF] indikatoren vises,
selv før De drejer på [MF] drejeknappen.
4
Tryk [W/T] zoom skydeknappen mod [W] for at
zoome ud som ønsket.
≥
Det er ikke muligt at justere fokus, mens en menu vises.
Annullering af manuel fokusering
Tryk en gang på [FOCUS] knappen for at få [MF] indikatoren
forsvinder. Eller tryk gentagne gang på [PROG. AE] knappen,
indtil [AUTO] indikatoren vises.
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3
3
MNL
MF
1
2
s
VOL
r
W
T
4
2
PROG. AE
1
Aufnehmen mit manueller
Scharfeinstellung
Mit diesem Camerarecorder können Sie die Scharfeinstellung
auch von Hand vornehmen.
Benutzen Sie diesen Modus für spezielle Aufnahmemotive und
-situationen, wie in der Liste (
l
104) aufgeführt, für welche
der Vollautomatik-Modus nicht geeignet ist.
1
Die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis
eine andere Anzeige als [AUTO] erscheint.
2
Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] gedrückt
halten, um den Bildgegenstand heranzuzoomen
1
.
≥
Durch Heranzoomen des Bildgegenstandes vor dem
Scharfeinstellen stellen Sie sicher, daß er beim
anschließenden Zurückzoomen
2
scharf eingestellt
bleibt.
3
Den Regler [MF] drehen, um auf optimale
Bildschärfe einzustellen.
≥
Dadurch wird die manuelle Scharfeinstellungs-Funktion
eingeschaltet, und die Anzeige [MF]
3
erscheint. ([MF]
ist die Abkürzung für Manual Focus (manuelle
Scharfeinstellung).)
≥
Durch Drücken der Taste [FOCUS] nach dem
Durchführen der Schritte 1 und 2 oben wird die
manuelle Scharfeinstellungs-Funktion ebenfalls
eingeschaltet, und die Anzeige [MF] erscheint dabei,
sogar bevor Sie den Regler [MF] drehen.
4
Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken, um
auf den gewünschten Bildausschnitt
zurückzuzoomen.
≥
Es ist nicht möglich, manuell scharf einzustellen, wenn ein
Menü eingeblendet ist.
Ausschalten des manuellen Scharfeinstellungs-Modus
Die Taste [FOCUS] einmal drücken, so daß die Anzeige [MF]
erscheint. Oder die Taste [PROG. AE] wiederholt drücken, bis
die Anzeige [AUTO] erscheint.
Opnemen met de handmatige
scherpstelling
Met deze camerarecorder kunt u de scherpstelling tevens
handmatig instellen.
Gebruik deze functie voor speciale onderwerpen en
opnameomstandigheden, zoals genoemd (
l
104), waarvoor
de volautomatische opnamefunctie niet geschikt is.
1
Druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat
een andere indicatie dan [AUTO] wordt
afgebeeld.
2
Houd de [W/T] zoomknop naar [T] geduwd om
op het onderwerp in te zoomen
1
.
≥
Door op het onderwerp in te zoomen alvorens scherp te
stellen, bent u ervan verzekert dat het onderwerp
nauwkeurig scherpgesteld blijft, zelfs als u daarna
uitzoomt
2
.
3
Draai de [MF] draaischijf om de scherp te
stellen.
≥
Hierdoor wordt de handmatige scherpstelling in werking
gesteld en wordt de [MF] indicatie
3
afgebeeld. ([MF]
betekent handmatige scherpstelling.)
≥
Door op de [FOCUS] toets te drukken nadat u de
bovenstaande stappen 1 en 2 hebt uitgevoerd, wordt de
handmatige scherpstelling tevens in werking gesteld en
wordt de [MF] indicatie afgebeeld nog voordat u de [MF]
draaischijf hebt gedraaid.
4
Duw de [W/T] zoomknop naar [W] om naar wens
uit te zoomen.
≥
Het is niet mogelijk scherp te stellen terwijl een menu wordt
afgebeeld.
Annuleren van de handmatige scherpstelling
Druk eenmaal op de [FOCUS] toets zodat de [MF] indicatie
uitgaat, of druk bij herhaling op de [PROG. AE] toets totdat de
[AUTO] indicatie wordt afgebeeld.