Panasonic NVVZ1EG - Manual (Page 49)

97
FRANÇAIS DANSK
96
DEUTSCH NEDERLANDS
Enregistrement avec contrôle par
capteur de mouvement
Dans ce mode, l’enregistrement s’enclenche automatiquement
lorsque le capteur de mouvement incorporé détecte un
mouvement dans l’image.
1
Appuyer sur la touche [MENU].
≥ Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
2
Tourner la molette [ 34 34 34 34 34 ] pour sélectionner
[CAMERA SETUP], puis appuyer sur la touche
[SET].
≥ Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.
3
Tourner la molette [ 34 34 34 34 34 ] pour sélectionner
[M.SENSOR].
4
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
[ON].
5
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
≥ L’indication d’attente [STDBY] de la fonction de capteur
de mouvement apparaît.
≥ Environ 1 seconde après que le capteur de mouvement du
caméscope ait détecté un mouvement dans l’image,
l’enregistrement s’enclenche automatiquement. 10
secondes après que le mouvement dans l’image ait cessé,
l’enregistrement s’arrête automatiquement et le caméscope
passe en mode d’attente de fonction capteur de mouvement.
≥ Lorsque le caméscope reste en mode d’attente de capteur
de mouvement pendant plus de six minutes, le viseur ou le
moniteur LCD s’éteint, et le témoin [
ƒ ] s’éteint pour
conserver l’énergie. Lorsque le capteur de mouvement
détecte à nouveau un mouvement dans l’image,
l’enregistrement reprend automatiquement après environ
quatre secondes, le viseur ou le moniteur LCD s’allume, et le
témoin [
ƒ ] s’allume.
Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant
le mode d’attente
Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA
SETUP] sur [OFF].
Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant
l’enregistrement
Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pendant
deux secondes.
Bevægelsessensor-kontrolleret
optagelse
I denne indstilling star ter optagelse automatisk, når den
indbyggede bevægelsessensor detekterer bevægelse på
billedet.
1
Tryk på [MENU] knappen.
≥ [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen vises.
2
Drej [ 34 34 34 34 34 ] drejeknappen for at vælge [CAMERA
SETUP] og tryk dernæst på [SET] knappen.
≥ [CAMERA SETUP] undermenuen vises.
3
Drej [ 34 34 34 34 34 ] drejeknappen for at vælge
[M.SENSOR].
4
Tryk på [SET] knappen for at vælge [ON].
5
Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
≥ Standby-indikatoren for bevægelsessensorfunktion
[STDBY] vises.
≥ Cirka 1 sekund efter at videokameraets bevægelsessensor
har detekteret bevægelse på billedet, starter optagelsen
automatisk. Cirka 10 sekunder efter at bevægelsen på
billedet er stoppet, standser optagelsen automatisk, og
videokameraet vil være sat til standbyindstilling for
bevægelsessensorfunktion
≥ Når videokameraet har været i standbyindstilling for
bevægelsessensorfunktion i mere end 6 minutter, slukker
søgeren og LCD monitoren, og [
ƒ ] lampen går ud for at
spare strøm.Når bevægelsessensoren igen detekterer
bevægelse på billedet, starter optagelse automatisk igen
efter cirka 4 sekunder, og søgeren og LCD monitoren
tændes ligesom [
ƒ ] lampen lyser op.
Annullering af bevægelsessensorfunktionen under
standby
Sæt [M.SENSOR] på [CAMERA SETUP] undermenuen til
[OFF].
Annullering af bevægelsessensorfunktionen under
optagelse
Tryk på optagestart/optagestop-knappen i 2 sekunder.
Bewegungssensorgesteuerte
Aufnahme
In diesem Modus beginnt die Aufnahme automatisch, wenn
der eingebaute Bewegungssensor Bewegungen des
Bildgegenstandes im Bild feststellt.
1
Die Taste [MENU] drücken.
≥ Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.
2
Den Regler [ 34 34 34 34 34 ] drehen, um [CAMERA SETUP]
zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken.
≥ Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.
3
Den Regler [ 34 34 34 34 34 ] drehen, um [M.SENSOR] zu
wählen.
4
Die Taste [SET] drücken, um [ON] zu wählen.
5
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
≥ Die Bewegungssensor-Funktionsanzeige [STDBY]
erscheint.
≥ Die Aufnahme beginnt automatisch ca. 1 Sekunde, nachdem
der im Camerarecorder eingebaute Bewegungssensor eine
Bewegung im Bild festgestellt hat. Ungefähr 10 Sekunden
nach dem Stoppen der Bewegung im Bild stoppt auch die
Aufnahme automatisch, und der Camerarecorder ist wieder
in der Bewegungssensor-Funktion.
≥ Wenn der Camerarecorder länger als 6 Minuten in der
Bewegungssensor-Funktion bleibt, schaltet sich der Sucher
oder der LCD-Monitor automatisch aus, und die Lampe [
ƒ ]
erlischt, um Strom zu sparen. Sobald der Bewegungssensor
erneut eine Bewegung im Bild feststellt, wird die Aufnahme
ca. 4 Sekunden später wieder gestartet, und der Sucher oder
der LCD-Monitor schaltet sich dabei wieder ein, und die
Lampe [
ƒ ] leuchtet auf.
Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im
Aufnahmepause-Modus
Den Einstellpunkt [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA
SETUP] auf [OFF] einstellen.
Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während des
Aufnehmens
Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 2 Sekunden lang drücken.
MOTION SENSOR
STDBY
MOTION SENSOR
REC
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
M.SENSOR OFF ON
D . ZOOM
TALLY LAMP
40X
OFF
RETURN ----
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1. CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
3.TITLE SETUP
4.DATE/TIME SETUP
5.OTHER FUNCTIONS
6.LCD/EVF SETUP
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
2,4
2,3
1,5
Bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie
In deze functie wordt automatisch met het opnemen begonnen
zodra de ingebouwde bewegingssensor een beweging in het
beeld heeft waargenomen.
1
Druk op de [MENU] toets.
≥ Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
2
Draai de [ 34 34 34 34 34 ] draaischijf om het item
[CAMERA SETUP] te kiezen en druk op de [SET]
toets.
≥ Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.
3
Draai de [ 34 34 34 34 34 ] draaischijf om het item
[M.SENSOR] te kiezen.
4
Druk op de [SET] toets om de instelling [ON] te
kiezen.
5
Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten.
≥ De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-
byindicatie [STDBY] wordt afgebeeld.
≥ Ongeveer 1 seconde nadat de sensor in de camerarecorder
een beweging in het beeld in de zoeker heeft waargenomen,
zal het opnemen automatisch beginnen. Ongeveer 10
seconden nadat de laatste beweging in het beeld in de
zoeker is geëindigd, zal het opnemen automatisch worden
gestopt en de camerarecorder in de bewegingssensor-
gestuurde opnamestand-byfunctie worden gezet.
≥ Wanneer de camerarecorder gedurende langer dan 6
minuten in de bewegingssensor-gestuurde opnamestand-
byindicatie blijft staan, schakelt de zoeker of de LCD-monitor
uit en gaat het [
ƒ ] lampje uit om energie te besparen. Als
de bewegingssensor vervolgens weer een beweging in het
beeld waarneemt, begint het opnemen automatisch na
ongeveer 4 seconden, schakelt de zoeker of LCD-monitor in
en gaat het [
ƒ ] lampje aan.
Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie tijdens de stand-bystand
Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]
submenu in op [OFF].
Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde
opnamefunctie tijdens het opnemen
Houd de opnamestar t-/opnamestoptoets gedurende 2
seconden ingedrukt.