Panasonic NVVZ1EG User Manual
Page 67
133
132
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
Création et insertion de titres
personnels lors de l’enregistrement
(fonction superposition numérique)
Cette fonction permet de mémoriser l’image d’un titre écrit à la
main, d’un panneau indicateur, d’un titre imprimé (ou d’objets
similaires très contrastés) dans la mémoire d’image
numérique du caméscope. Il est possible de changer les
parties sombres de cette image en leur donnant une couleur
désirée et de la superposer pendant l’enregistrement.
Mémorisation d’un titre personnel dans la
mémoire d’image numérique
1
Préparer un titre possédant un fort contraste
(par exemple, écrire avec un gros marqueur
noir).
2
Le caméscope étant en mode pause
d’enregistrement, le pointer vers le titre.
≥
Si le mode entièrement automatique ne permet pas
d’enregistrer une image précise, régler manuellement
la mise au point. (
l
111)
≥
Lorsqu’on veut enregistrer un titre de petite taille,
utiliser la fonction gros plan macro (
l
67).
≥
Diriger le caméscope de manière que le titre soit au
centre de l’écran afin que le titre ne soit pas coupé aux
bords.
3
Appuyer sur la touche [STORE] pendant plus
de 2 secondes.
≥
Le titre sera alors mémorisé dans la mémoire d’image
numérique et continuera d’apparaître.
4
Appuyer brièvement sur la touche [OFF/ON]
pour faire disparaître le titre.
≥
Si l’on exerce des pressions brèves successives sur la
touche [OFF/ON], le titre apparaît et disparaît
alternativement.
Le titre mémorisé dans la mémoire d’image numérique est
automatiquement effacé lorsqu’on mémorise un nouveau
titre, qu’on retire la batterie, qu’on débranche le bloc
d’alimentation/charge, ou lorsque la batterie est déchargée.
Fremstilling af Deres egne titler og
indblænding af disse under optagelse
(Digital indblænderfunktion)
Denne funktion lader Dem gemme billedet af en håndskrevet
titel, skilt, trykt titel (eller lignende motiv med kraftig kontrast) i
videokameraets digitale hukommelse. De kan ændre de mørke
partier i dette billede til en ønsket farve, og indblænde billedet
under optagelse.
Lagring af Deres titel i den digitale
billedhukommelse
1
Forbered en titel med kraftig kontrast (skriv
eksempelvis med en fed sort marker).
2
Mens videokameraet er sat til optagepause,
rettes det mod titlen.
≥
Hvis den fuldautomatiske indstilling ikke giver et skarpt
billede, justeres fokus manuelt. (
l
111)
≥
Når De ønsker at optage en lille titel, kan De anvende
makro-nærbilledfunktionen. (
l
67)
≥
Ret videokameraet ind, så titlen er midt i skærmen for at
sikre, at titlen ikke bliver klippet af i siderne.
3
Tryk på [STORE] knappen i mere end
2 sekunder.
≥
Titlen er nu lagret i den digitale billedhukommelse, men
den forbliver synlig.
4
Tryk kort på [OFF/ON] knappen for at få titlen til
at forsvinde.
≥
Gentagne korte tryk på [OFF/ON] knappen får titlen til
skiftevis at komme frem og forsvinde.
Titlen, der er lagret i den digitale hukommelse, annulleres
automatisk, når De lagrer en ny titel, udtager batteriet,
frakobler lysnetadapteren, eller når batteriet bliver svagt.
1
RED
STORE
OFF/ON
3,4
Gestalten eigener Titel und Einblenden
während der Aufnahme
(digitale
Überlagerungs-Funktion)
Mit dieser Funktion können Sie ein Standbild eines von Hand
geschriebenen Titels, eines gedruckten Titels (oder eines
ähnlichen Objektes mit starkem Kontrast) in den Digital-
Bildspeicher des Camerarecorders eingeben. Anschließend
können Sie die dunklen Teile dieses Bildes auf die gewünschte
Farbe ändern und während der Aufnahme dem bewegten Bild
überlagern.
Eingeben des eigenen Titels in den Digital-
Bildspeicher
1
Einen Titel mit starkem Kontrast vorbereiten
(z. B. mit einem breiten schwarzen Filzstift
schreiben oder zeichnen).
2
Den Camerarecorder im Aufnahmepause-
Modus auf den Titel richten.
≥
Falls die Scharfeinstellung im Vollautomatik-Modus nicht
befriedigend ist, sollte manuell scharfeingestellt werden.
(
l
110)
≥
Um einen sehr kleinen Titel in den Speicher einzugeben,
die Makro-Nahaufnahme-Funktion verwenden. (
l
66)
≥
Den Camerarecorder so auf den Titel richten, daß dieser
nahe der Bildmitte ist, damit er nicht am Bildrand
beschnitten wird.
3
Die Taste [STORE] länger als 2 Sekunden
drücken.
≥
Der Titel ist jetzt im Digital-Bildspeicher gespeichert und
bleibt angezeigt.
4
Die Taste [OFF/ON] kurz drücken, um den Titel
auszublenden.
≥
Durch wiederholtes Drücken der Taste [OFF/ON] kann
der Titel ein- und ausgeblendet werden.
Der im Digital-Bildspeicher gespeicherte Titel wird automatisch
gelöscht, wenn Sie einen neuen Titel eingeben, den Akku
abnehmen, den Netzadapter vom Camerarecorder trennen,
und auch bei vollständigem Entladen des Akkus.
Maken van een eigen titel en deze
tijdens het opnemen op het beeld
projecteren
(digitale titelprojectiefunctie)
Deze functie stelt u in staat het beeld van een
handgeschreven titel, uithangbord, gedrukte titel (of een
soortgelijk onderwerp met een hoog contrast), in het digitale
beeldgeheugen van de camerarecorder op te slaan. U kunt
vervolgens de donkere delen van dit beeld in een gewenste
kleur veranderen en deze tijdens het opnemen op het
bewegende beeld projecteren.
Opslaan van de eigen titel in het digitale
beeldgeheugen
1
Bereid een titel voor met een hoog contrast
(bijv. schrijf de titel met een dikke zwarte
viltstift).
2
Terwijl de camerarecorder in de
opnamepauzefunctie staat, richt u deze op de
titel.
≥
Als in de volautomatische opnamefunctie het beeld niet
scherp is, stelt u dit handmatig scherp (
l
110).
≥
Wanneer u een kleine titel opneemt, gebruikt u de
macro-close-upfunctie (
l
66).
≥
Richt de camerarecorder zodanig dat de titel zich in het
midden van het scherm bevindt om er zeker van te zijn
dat de titel geheel in het beeld wordt opgenomen.
3
Houd de [STORE] toets gedurende langer dan
2 seconden ingedrukt.
≥
De titel is nu opgeslagen in het digitale beeldgeheugen
en blijft afgebeeld.
4
Druk kortstondig op de [OFF/ON] toets om de
titel te doen uitgaan.
≥
Door bij herhaling op de [OFF/ON] toets te drukken, zal
de titel beurtelings worden afgebeelde en uitgaan.
De titel die in het digitale beeldgeheugen is opgeslagen wordt
automatisch gewist wanneer u een nieuwe titel opslaat, de
batterij eruit haalt, de netspanningsadapter losmaakt of
wanneer de batterij leeg raakt.