Panasonic NVVZ1EG User Manual
Page 32
63
FRANÇAIS
DANSK
62
DEUTSCH
NEDERLANDS
Vérification de la fin d’une séquence
enregistrée
(fonction de vérification d’enregistrement)
Cette fonction permet de vérifier si une séquence que l’on
vient d’enregistrer a été correctement enregistrée, en
effectuant automatiquement la lecture des
2 dernières secondes environ de la dernière séquence
enregistrée. Lorsqu’on enclenche ensuite l’enregistrement de
la séquence suivante, celle-ci est automatiquement jointe avec
une transition souple sans déformation de l’image. Lorsqu’on
filme des séquences particulièrement impor tantes, utiliser de
temps en temps cette fonction pour confirmer que
l’enregistrement est correct.
1
Appuyer brièvement sur la touche [
S
] en
mode pause d’enregistrement.
≥
L’indication [CHK]
1
apparaît et les 2 dernières
secondes environ de la dernière séquence enregistrée
sont reproduites. Ensuite, le caméscope repasse en
mode pause d’enregistrement et est prêt à enregistrer la
séquence suivante.
([CHK] signifie vérification.)
Recherche d’un point de la bande précédant la
fin du dernier enregistrement
(fonction recherche caméscope)
Cette fonction permet de faciliter la recherche d’un point d’une
séquence précédemment enregistrée ou d’une cassette sur
laquelle on veut enregistrer une nouvelle séquence. En outre,
elle permet d’assurer des transitions souples de séquence à
séquence, sans déformation de l’image.
2
Maintenir la touche [
s
s
s
s
s
SEARCH] (ou la touche
[SEARCH
r
r
r
r
r
]) enfoncée en mode pause
d’enregistrement.
2
: Recherche vers l’arrière
3
: Recherche vers l’avant
Kontrol af slutningen på en optaget
scene
(optagelseskontrolfunktion)
Ved automatisk at gengive de sidste cirka 2 sekunder af den
sidst optagne scene, lader denne funktion Dem kontrollere, om
den netop afsluttede scene er blevet optaget korrekt. Når De
starter optagelse af den næste scene, føjes denne automatisk
til med en jævn overgang, der er fri for billedforstyrrelse. Ved
vigtige scener bør denne funktion anvendes af og til som
kontrol.
1
Tryk kort på [
S
] knappen under optagepause.
≥
[CHK] indikatoren
1
vises i søgeren og de sidste cirka
2 sekunder af den sidst optagne scene gengives.
Derefter vender videokameraet tilbage til
optagepauseindstilling og er klar til optagelse af den
næste scene.
([CHK] står for check eller kontrol.)
Søgning efter en båndposition, der ligger før
slutningen på den sidste optagelse
(kamerasøgefunktion)
Denne funktion gør det nemt at søge efter et sted i en tidligere
optaget scene eller kassette, hvorfra De ønsker at starte
optagelse af den næste scene. Desuden sikrer funktionen en
jævn overgang mellem scenerne uden billedforstyrrelse.
2
Hold [
s
s
s
s
s
SEARCH] knappen (eller [SEARCH
r
r
r
r
r
]
knappen) inde under optagepauseindstillingen.
2
: Søgning bagud
3
: Søgning fremad
Überprüfen des Endes einer
aufgenommenen Szene
(Aufnahme-Prüffunktion)
Diese Funktion ermöglicht bequemes Überprüfen, ob die
zuletzt aufgenommene Szene korrekt aufgenommen worden
ist, indem sie die letzten 2 Sekunden der soeben beendeten
Aufnahme automatisch wiedergibt. Bei erneutem
Aufnahmebeginn wird die nächste Szene automatisch mit
sauberem, störungsfreiem Bildübergang an die letzte Szene
angefügt. Beim Aufnehmen wichtiger Szenen sollte diese
Prüffunktion von Zeit zu Zeit zur Bestätigung benutzt werden.
1
Die Taste [
S
] im Aufnahmepause-Modus kurz
drücken.
≥
Die Anzeige [CHK]
1
erscheint, und die letzten ca. 2
Sekunden der zuletzt aufgenommenen Szene werden
wiedergegeben.
Danach schaltet der Camerarecorder wieder auf den
Aufnahmepause-Modus um und ist zum Aufnehmen der
nächsten Szene bereit.
([CHK] ist die Abkürzung für CHECK (Überprüfen).)
Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der
zuletzt aufgenommenen Szene
(Kamerasuchlauf-Funktion)
Diese Funktion ermöglicht bequemes Aufsuchen einer
Bandstelle in einer früher aufgenommenen Szene oder
Cassette, damit Sie ab dieser Stelle eine neue Szene
aufnehmen können. Diese Funktion gewährleistet zudem
saubere, störungsfreie Szenenübergänge.
2
Die Taste [
s
s
s
s
s
SEARCH] (oder die Taste
[SEARCH
r
r
r
r
r
]) im Aufnahmepause-Modus
gedrückt halten.
2
: Rückwärts-Suchlauf
3
: Vorwärts-Suchlauf
Controleren van het einde van een
opgenomen scène
(Opname-controlefunctie)
Door ongeveer de laatste 2 seconden van de laatst
opgenomen scène automatisch weer te geven, stelt deze
functie u in staat te controleren of de zojuist opgenomen
scène goed werd opgenomen. Wanneer u vervolgens begint
met het opnemen van de volgende scène, zal deze
automatisch een soepele overgang zonder beeldstoring
worden opgenomen. Voor bijzonder belangrijke scènes
gebruikt u deze functie af en toe ter controle.
1
Druk in de opnamepauzefunctie kortstondig op
de [
S
] toets.
≥
De [CHK] indicatie
1
wordt afgebeeld en ongeveer de
laatste 2 seconden van de laatst opgenomen scène
worden weergegeven. Hierna zal de camerarecorder
terugkeren naar de opnamepauzefunctie en klaar zijn
om de volgende scène op te nemen.
([CHK] betekent controle.)
Zoeken naar een bandpositie vóór het einde
van de laatst opgenomen scène
(camera-zoekfunctie)
Met deze functie is het gemakkelijk te zoeken naar een punt in
een voorheen opgenomen scène of cassette vanwaar u met
het opnemen van een nieuwe scène wilt beginnen. Bovendien
verzekert deze functie u van een soepele overgang tussen
scènes zonder beeldstoring.
2
Houd in de opnamepauzefunctie de [
s
s
s
s
s
SEARCH]
toets (of de [SEARCH
r
r
r
r
r
] toets) ingedrukt.
2
: Achteruitzoeken
3
: Vooruitzoeken
CHK
1
3
2
s
SEARCH
6
S
SEARCH
r
5
2
1, 2