Panasonic NVVZ1EG - Manual (Page 16)

31 30
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
Benutzen der Menüs
Bei diesem Camerarecorder sind die Einstellungen für
verschiedene Funktionen in Menüs zusammengefaßt,
wodurch sich die gewünschten Funktionen und Einstellungen
bequem wählen lassen.
1
Die Taste [MENU] drücken.
Wenn beim Drücken dieser Taste die Lampe [CAMERA]
rot leuchtet, erscheint das Menü für die
Aufnahmefunktionen
1 . Wenn beim Drücken dieser
Taste die Lampe [VCR] grün leuchtet, erscheint das
Menü für die Wiedergabe-Funktionen
2 .
2
Den Regler [ 34 34 34 34 34 ] drehen, um das gewünschte
Untermenü zu wählen.
Beim Drehen des Reglers [ 34 ] bewegt sich der
Leuchtblock zum nächsten Einstellpunkt.
3
Die Taste [SET] drücken, um das gewählte
Untermenü einzublenden.
4
Den Regler [ 34 34 34 34 34 ] drehen, um den gewünschten
Einstellpunkt zu wählen.
5
Die Taste [SET] drücken, um den gewählten
Einstellpunkt auf den gewünschten Modus
einzustellen.
Ausblenden des Menüs
Die Taste [MENU] erneut drücken.
≥ Die Methode zum Vornehmen von Einstellungen auf den
Untermenüs [DATE/TIME SETUP] (
m 54) und
[LCD/EVF SETUP] ( m 40) unterscheidet sich geringfügig
von derjenigen bei den anderen Untermenüs.
≥ Sie können das Menü während der Wiedergabe einblenden,
aber nicht während der Aufnahme. Zudem kann die
Wiedergabe bei eingeblendetem Menü gestartet werden;
beim Starten der Aufnahme hingegen wird das Menü
automatisch ausgeblendet.
≥ Die Einstellungen, die Sie im Menü gewählt haben, werden
auch beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten.
Wenn Sie jedoch die Stromversorgungseinheit (Akku,
Netzadapter) vom Camerarecorder trennen, bevor Sie diesen
ausschalten, werden die gewählten Einstellungen u. U. nicht
beibehalten.
1
2
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
3,5
2,4
1
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1. CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
3.TITLE SETUP
4.DATE/TIME SETUP
5.OTHER FUNCTIONS
6.LCD/EVF SETUP
VCR FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1. OTHER FUNCTIONS
2.LCD/EVF SETUP
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
Anvendelse af menuerne
Dette videokamera viser indstillingerne på forskellige
funktioner ved hjælp af menuer, hvorved valg af ønskede
funktioner og indstillinger lettes.
1
Tryk på [MENU] knappen.
Når De trykker på denne knap, mens [CAMERA] lampen
lyser rødt, vises kamerafunktionsmenuen
1 . Når De
trykker på denne knap, mens [VCR] lampen lyser grønt,
vises videobåndoptagermenuen
2 .
2
Drej [ 34 34 34 34 34 ] drejeknappen for at vælge den
ønskede undermenu.
Når [ 34 ] drejeknappen drejes, ændres det fremhævede
punkt.
3
Tryk på [SET] knappen for at vise den valgte
undermenu.
4
Tryk på [ 34 34 34 34 34 ] drejeknappen for at vælge det
punkt, der skal indstilles.
5
Tryk på [SET] knappen for at indstille det valgte
punkt til den ønskede indstilling.
Hvordan menuen forlades
Tryk på [MENU] knappen igen.
¡ Metoden, der anvendes til indstillinger på
[DATE/TIME SETUP] undermenuen ( m 55) og på
[LCD/EVF SETUP] undermenuen ( m 41), er en smule
anderledes end den, der anvendes ved andre undermenuer.
¡ De kan vise menuen under gengivelse, men ikke under
optagelse. Det er også muligt at starte gengivelse, mens
menuen vises, men hvis De starter optagelse, forsvinder den
viste menu.
≥ De valgte punkter på menuen vil blive bibeholdt, selv når
videokameraet slukkes. Hvis De imidlertid afbryder
strømforsyningen (batteri eller lysnetadapter) fra
videokameraet, før dette er blevet slukket, er det ikke sikkert,
at de valgte indstillinger bibeholdes.
Gebruik van de menu’s
Deze camerarecorder beeldt de instellingen van verschillende
functies af op menu’s om het gemakkelijk te maken de
gewenste functies en instellingen te kiezen.
1
Druk op de [MENU] toets.
Wanneer u op deze toets drukt terwijl het [CAMERA]
lampje rood is, wordt het camerafunctiemenu
1
afgebeeld. Wanneer u op deze toets drukt terwijl het
[VCR] lampje groen is, wordt het
videorecorderfunctiemenu
2 afgebeeld.
2
Draai de [ 34 34 34 34 34 ] keuzeschijf om het gewenste
submenu te kiezen.
Door de [ 34 ] keuzeschijf te draaien verandert het
oplichtende item.
3
Druk op de [SET] toets om het gekozen
submenu af te beelden.
4
Draai de [ 34 34 34 34 34 ] keuzeschijf om het item dat u
wilt instellen te kiezen.
5
Druk op de [SET] toets om het gekozen item in
te stellen op de gekozen instelling.
Verlaten van het menu
Druk nogmaals op de [MENU] toets.
¡ De methode voor het maken van instellingen op het
[DATE/TIME SETUP] submenu ( m 54) en het
[LCD/EVF SETUP] submenu ( m 40) is iets verschillend van
de methode voor andere submenu’s.
¡ U kunt het menu tijdens het weergeven afbeelden, maar niet
tijdens het opnemen. Het is tevens mogelijk met het
weergeven te beginnen terwijl het menu wordt afgebeeld,
maar wanneer u met het opnemen begint gaat het
afgebeelde menu uit.
≥ Zelfs wanneer de camerarecorder wordt uitgeschakeld,
zullen de instellingen die u op de menu's hebt gemaakt
bewaard blijven. Wanneer u echter de
stroomvoorzieningsbron (accu of netspanningsadapter)
losmaakt van de camerarecorder voordat u deze uitschakelt,
is het mogelijk dat de gemaakte instellingen niet worden
bewaard.
Utilisation des menus
Ce caméscope fait apparaître les réglages de diverses
fonctions dans des menus pour faciliter la sélection des
fonctions et des réglages désirés.
1
Appuyer sur la touche [MENU].
Lorsqu’on appuie sur cette touche pendant que le témoin
[CAMERA] est allumé en rouge, le menu du mode
caméscope
1 apparaît. Lorsqu’on appuie sur cette
touche pendant que le témoin [VCR] est allumé en vert,
le menu du mode magnétoscope
2 apparaît.
2
Tourner la molette [ 34 34 34 34 34 ] pour sélectionner le
sous-menu désiré.
Lorsqu’on tourne la molette [ 34 ], l’élément mis en
valeur change.
3
Appuyer sur la touche [SET] pour faire
apparaître le sous-menu sélectionné.
4
Tourner la molette [ 34 34 34 34 34 ] pour sélectionner
l’élément à régler.
5
Appuyer sur la touche [SET] pour mettre
l’élément sélectionné au mode désiré.
Abandon du menu
Appuyer à nouveau sur la touche [MENU].
¡ La méthode utilisée pour effectuer les réglages sur le sous-
menu [DATE/TIME SETUP] ( m 55) et sur le sous-menu
[LCD/EVF SETUP] ( m 41) diffère légèrement de celle
utilisée pour les autres sous-menus.
¡ Il est possible de faire apparaître le menu pendant la lecture,
mais non pendant l’enregistrement. En outre, il est possible
d’enclencher la lecture pendant que le menu apparaît, mais
si l’on enclenche l’enregistrement, le menu affiché disparaît.
≥ Les sélections que vous avez effectuées dans le menu
seront conservées même lorsque le caméscope est mis hors
circuit. Toutefois, si l’on débranche l’unité d’alimentation
électrique (batterie ou bloc d’alimentation/charge) du
caméscope avant de mettre celui-ci hors circuit, il est
possible que les réglages sélectionnés ne soient pas
conservé.