Panasonic NVVZ1EG - Manual (Page 60)

119 118
FRANÇAIS DEUTSCH DANSK NEDERLANDS
Utilisation de la télécommande
La télécommande vous permet de participer à l’action et de
commander l’enregistrement depuis l’avant du caméscope.
Elle permet aussi de commander commodément les fonctions
de lecture pour la lecture sur téléviseur ou pour le repiquage.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Touches de la télécommande
Les touches de la télécommande et celles du caméscope
marquées de la même façon ont généralement la même
fonction.
1 Touches de zoom [W/T] (
l 65, 69, 93)
2 Touche de rebobinage [ 6 ] ( l 63, 77, 79)
3 Touche d’arrêt [ ∫ ] ( l 69)
4 Touche de pause [ ; ] ( l 79)
5 Touche de lecture [ 1 ] ( l 69)
6 Touche d’avance rapide [ 5 ] ( l 63, 79)
7 Touche marche/arrêt d’enregistrement
[START/STOP] ( l 59)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Conditions pour une utilisation correcte de la
télécommande
¡ Les piles doivent être insérées avec leurs polarités ( d et e )
correctement orientées; elles ne doivent pas être épuisées.
≥ La distance au caméscope ne doit pas être supérieure à 5
mètres.
≥ La fenêtre de transmission 1 de la télécommande ou le
capteur de télécommande 2 du caméscope ne doivent pas
être exposés aux rayons du soleil ou être couverts de
vêtements, etc.
≥ Lorsqu’on utilise la fonction zoom avec la télécommande, il
n’est pas possible de faire varier la vitesse du zoom. Il y a
aussi un léger décalage entre le moment où l’on appuie sur
les touches de zoom de la télécommande et le réglage du
zoom mécanique du caméscope.
≥ A une distance maximale d’environ un mètre, il est aussi
possible d’utiliser la télécommande sur le côté (côté du
moniteur LCD).
Anvendelse af fjernbetjeningen
Fjernbetjeningen lader Dem tage del i begivenhederne og
styre optagelsen fra en position foran videokameraet. Den er
også nyttig til at styre gengivefunktionerne ved gengivelse via
et TV eller ved dubbing.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Knapper på fjernbetjeningen
Knapper, der er mærket på samme måde som på
videokameraet, har generelt samme funktion.
1 [W/T] Zoomknapper (
l 65, 69, 93)
2 Tilbagespolingsknap [ 6 ] ( l 63, 77, 79)
3 Stopknap [ ∫ ] ( l 69)
4 Pauseknap [ ; ] ( l 79)
5 Gengiveknap [ 1 ] ( l 69)
6 Fremspolingsknap [ 5 ] ( l 63, 79)
7 Knap til start/stop af optagelse [START/STOP]
( l 59)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Krav der skal være opfyldt for at fjernbetjeningen
virker korrekt
¡ Batterierne skal isættes med polerne ( d og e ) vendende
korrekt, og batterierne må ikke være svage.
≥ Afstanden til videokameraet må ikke være over
5 meter.
≥ Sendervinduet 1 på fjernbetjeningen og
fjernbetjeningssensoren 2 på videokameraet må ikke være
udsat for direkte sollys og ikke være dækket af tøj eller
lignende.
≥ Når zoomfunktionen betjenes ved hjælp af fjernbetjeningen,
er det ikke muligt at variere zoomhastigheden. Der vil også
være en lille forsinkelse fra der trykkes på zoomknapperne
på fjernbetjeningen, og indtil den mekaniske zoomjustering
på videokameraet finder sted.
≥ Indenfor en afstand af cirka en meter fra videokameraet, kan
fjernbetjeningen også anvendes fra siden af kameraet (siden
med LCD monitoren).
Benutzen der Fernbedienung
Die Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, selbst im Geschehen
vor dem Camerarecorder mitzuwirken und den
Camerarecorder aus einiger Entfernung von vorne zu
bedienen. Sie ist auch praktisch zum Steuern der
Wiedergabefunktionen beim Wiedergeben über ein
Fernsehgerät und beim Kopieren auf einen Videorecorder.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Tasten auf der Fernbedienung
Die Tasten mit gleichem Symbol bzw.
Beschriftung wie auf dem Camerarecorder haben die gleiche
Funktion.
1 Zoomtasten [W/T] ( l 64, 68, 92)
2 Rückspultaste [ 6 ] ( m 62, 76, 78)
3 Stop-Taste [ ∫ ] ( l 68)
4 Pausentaste [ ; ] ( l 78)
5 Wiedergabetaste [ 1 ] ( l 68)
6 Vorspultaste [ 5 ] ( m 62, 78)
7 Aufnahme-Start-/Stop-Taste [START/STOP]
( l 58)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Bedingungen für das korrekte Funktionieren der
Fernbedienung
¡ Die Batterien müssen mit richtig ausgerichteter Polarität ( d
und e ) eingesetzt werden, und sie dürfen nicht erschöpft
sein.
≥ Der Abstand zum Camerarecorder darf nicht mehr als 5
Meter betragen.
≥ Das Sendefenster 1 vorne an der Fernbedienung und der
Fernbedienungssensor 2 am Camerarecorder dürfen nicht
direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht durch
Bekleidung usw. zugedeckt werden.
≥ Beim Auslösen der Zoom-Funktion mit der Fernbedienung
läßt sich die Zoomgeschwindigkeit nicht variieren. Zudem
ergibt sich eine geringfügige Verzögerung zwischen dem
Drücken der Zoom-Taste und der mechanischen Zoom-
Verstellung am Camerarecorder.
≥ Innerhalb eines Abstandes von 1 Meter kann die
Fernbedienung auch von der Seite des Camerarecorders
(LCD-Monitor-Seite) benutzt werden.
1
10˚
15˚
2
5m
15˚
15˚
START/STOP VIDEO CAMERA
EUR646570
1 PLAY ; PAUSE ∫ STOP
6 REW - SEARCH - FF 5
W T
2
3
7
6
4
5 1
Gebruik van de afstandsbediening
Met de afstandsbediening bent u in staat zelf onderdeel van
de scène uit te maken en het opnemen te bedienen terwijl u
voor de camerarecorder staat. De afstandsbediening is tevens
handig voor het bedienen van de weergavefuncties bij het
weergeven op een tv of bij het dubben.
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Toetsen op de afstandsbediening
De toetsen op de afstandsbediening die hetzelfde gemerkt zijn
als de toetsen op de camerarecorder hebben doorgaans
dezelfde werking.
1 [W/T] zoomtoetsen (
l 64, 68, 92)
2 Achteruitspoeltoets [ 6 ] ( m 62, 76, 78)
3 Stoptoets [ ∫ ] ( l 68)
4 Pauzetoets [ ; ] ( l 78)
5 Weergavetoets [ 1 ] ( l 68)
6 Vooruitspoeltoets [ 5 ] ( m 62, 78)
7 Opnamestart-/opnamestoptoets [START/STOP]
( l 58)
∫ ∫ ∫ ∫ ∫ Voorwaarden voor een juiste werking van de
afstandsbediening
¡ De batterijen moeten met de polen ( d en e ) in de juiste
richting geplaatst worden, en ze mogen niet leeg zijn.
≥ De afstand tussen de afstandsbediening en de
camerarecorder mag niet groter dan 5 meter zijn.
≥ Het zendvenster 1 op de afstandsbediening of de
afstandsbedieningsensor 2 op de camerarecorder mogen
niet blootgesteld zijn aan direct zonlicht en niet bedekt
worden door kleding, enz.
≥ Wanneer u de zoomfunctie met de afstandsbediening
bedient, kan de zoomsnelheid niet worden veranderd.
Bovendien treedt een korte vertraging op tussen het drukken
op de zoomtoetsen op de afstandsbediening en de
mechanische instelling van de zoomstand op de
camerarecorder.
≥ Binnen een afstand van 1 meter tot de camerarecorder is
het tevens mogelijk om de afstandsbediening vanaf de
zijkant (de zijkant met de LCD-monitor) te gebruiken.