Panasonic NVVZ1EG - Manual (Page 35)

69
FRANÇAIS DANSK
68
DEUTSCH NEDERLANDS
Lecture
Visionnement sur le caméscope
Il est possible de visionner les séquences précédemment
enregistrées.
1
Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[VCR].
¡ Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1 .
¡ Le témoin [VCR] 2 s’allume.
2
Appuyer sur la touche [ C ].
¡ Le rebobinage de la bande commence. Lorsque le début
de la bande est atteint, le rebobinage s’arrête
automatiquement.
3
Appuyer sur la touche [ 1 1 1 1 1 ].
¡ La lecture commence et l’indication [ ◊ ] 3 apparaît.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, elle est
rebobinée automatiquement jusqu’au début.
» » » » » Arrêt de la lecture
4
Appuyer sur la touche [ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ].
¡ La lecture s’arrête et le caméscope passe en mode
arrêt.
5
Retirer la cassette. ( m 43)
6
Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur
[OFF].
7
Débrancher le bloc d’alimentation/charge ou
retirer la batterie.
» » » » » Réglage du volume sonore
Pousser le levier [ H VOL G ] 4 vers [ G ] pour augmenter le
volume, ou vers [ H ] pour diminuer le volume. L’indication
[VOLUME] apparaît et le nombre de barres augmente ou
diminue. Lorsqu’on relâche le levier, cette indication disparaît.
Il est aussi possible de régler le volume à l’aide de la
télécommande. Si l’on appuie sur la touche [T], le volume
augmente; si l’on appuie sur la touche [W], il diminue. Il est
possible d’effectuer ce réglage pendant la lecture seulement.
¡ Ne pas couvrir le haut-parleur 5 pendant la lecture.
¡ Le haut-parleur contient un aimant, ne pas approcher une
cassette vidéo du haut-parleur. Le contenu de
l’enregistrement risquerait en effet d'être négativement
affecté.
Gengivelse
Gengivelse på videokameraet
De kan se de optagne scener gengivet.
1
Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [VCR].
¡ Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes
inde.
¡ [VCR] lampen 2 tændes.
2
Tryk på [ C C C C C ] knappen.
¡ Tilbagespoling af båndet begynder. Når begyndelsen af
båndet nås, stopper tilbagespolingen automatisk.
3
Tryk på [ 1 1 1 1 1 ] knappen.
¡ Gengivelse starter, og [ ◊ ] indikatoren 3 vises. Når
båndet når slutningen, tilbagespoles det automatisk til
begyndelsen.
» » » » » Stop af gengivelse
4
Tryk på [ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ] knappen.
¡ Gengivelse stopper og videokameraet skifter over til
stopindstilling.
5
Tag kassetten ud. ( m 43)
6
Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF].
7
Afbryd lysnetadapteren eller fjern batteriet.
» » » » » Justering af lydstyrken
Skub [ H VOL G ] knappen 4 mod [ G ] for at øge lydstyrken og
skub den mod [ H ] for at sænke lyden. [VOLUME] indikatoren
vises, og antallet af bjælker øges eller mindskes. Når De
slipper denne knap, forsvinder denne indikator. De kan også
justere lydstyrken med fjernbetjeningen. Hæv lydstyrken ved
at trykke på [T] knappen, eller sænk den ved at trykke på [W]
knappen. Denne justering er kun mulig under gengivelse.
¡ Tildæk aldrig højttaleren 5 under gengivelse.
¡ Da højttaleren indeholder en magnet, må videokassetten ikke
bringes i nærheden af højttaleren. Dette kan forårsage
forstyrrelser i det indspillede indhold.
3
VOLUME
5
7
s SEARCH SEARCH r
BLC
; W.B
∫ 1
6 5 S
4 3
2
1
6
4
5
2
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CAMERA
OFF
VCR
CAMERA
OFF
VCR
1
Weergeven
Weergeven op de camerarecorder
U kunt de opgenomen scènes weergeven en bekijken.
1
Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [VCR].
¡ Draai de keuzeschakelaar terwijl u de knop 1 ingedrukt
houdt.
¡ Het [VCR] lampje f gaat aan.
2
Druk op de [ C ] toets.
¡ De videoband wordt achteruitgespoeld. Nadat het begin
van de videoband bereikt is, zal het achteruitspoelen
automatisch stoppen.
3
Druk op de [ 1 1 1 1 1 ] toets.
¡ Het weergeven begint en de [ ◊ ] indicatie 3 wordt
afgebeeld. Nadat het einde van de videoband bereikt is,
zal deze automatisch tot aan het begin worden
achteruitgespoeld.
» » » » » Stoppen met het weergeven
4
Druk op de [ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ] toets.
¡ Het weergeven stopt en de camerarecorder schakelt
over naar de stopstand.
5
Haal de cassette eruit. ( m 42)
6
Zet de [CAMERA/OFF/VCR] keuzeschakelaar in
de stand [OFF].
7
Maak de netspanningsadapter los van de
camerarecorder of haal de accu van de
camerarecorder af.
» » » » » Instellen van het volumeniveau van het geluid
Duw de [ H VOL G ] knop 4 naar [ G ] om het volumeniveau te
verhogen of duw deze naar [ H ] om het volumeniveau te
verlagen. De [VOLUME] indicatie wordt afgebeeld en het
aantal streepjes wordt meer of minder. Wanneer u de knop los
laat gaat deze indicatie uit. U kunt tevens het volumeniveau
instellen op de afstandsbediening. verhoog het volumeniveau
door op de [T] toets te drukken of verlaag het volumeniveau
door op de [W] toets te drukken. Het instellen van het
volumeniveau is alleen mogelijk tijdens het weergeven.
¡ Dek de luidspreker 5 niet af tijdens weergave.
¡ Omdat de luidspreker een magneet bevat, dient u een
videoband niet in de buurt van de luidspreker te houden.
Hierdoor kan het opgenomen beeldmateriaal negatief
beïnvloed worden.
Wiedergabe
Betrachten des Wiedergabebildes am
Camerarecorder
Sie können die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen
betrachten.
1
Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [VCR]
stellen.
¡ Beim Drehen des Schalters die Taste 1 gedrückt
halten.
¡ Die Anzeigelampe [VCR] 2 leuchtet auf.
2
Die Taste [ C ] drücken.
¡ Das Band wird zurückgespult. Am Bandanfang wird
automatisch gestoppt.
3
Die Taste [ 1 1 1 1 1 ] drücken.
¡ Die Wiedergabe beginnt, und die Anzeige [ ◊ ] 3
erscheint. Am Bandende wird automatisch
zurückgespult.
» » » » » Stoppen der Wiedergabe
4
Die Taste [ ∫ ∫ ∫ ∫ ∫ ] drücken.
¡ Die Wiedergabe stoppt und der Camerarecorder
schaltet auf den Stopp-Modus um.
5
Die Cassette herausnehmen. ( m 42)
6
Den Schalter [CAMERA/OFF/VCR] auf [OFF]
stellen.
7
Den Camerarecorder vom Netzadapter trennen
bzw. den Akku vom Camerarecorder abnehmen.
» » » » » Einstellen der Lautstärke
Den Hebel [ H VOL G ] 4 gegen [ G ] drücken, um die Lautstärke
zu erhöhen, bzw. gegen [ H ] drücken, um die Lautstärke zu
senken. Die Anzeige [VOLUME] erscheint, und die Anzahl der
angezeigten vertikalen Balken erhöht bzw. verringert sich.
Beim Loslassen des Hebels verschwindet die Anzeige. Die
Lautstärke kann auch mit der Fernbedienung eingestellt
werden. Zum Erhöhen die Taste [T], bzw. zum Senken die
Taste [W] drücken.
Das Einstellen der Lautstärke ist nur während der Wiedergabe
möglich.
¡ Bei der Wiedergabe den Lautsprecher 5 nicht zudecken.
¡ Nie eine Videocassette nahe an den Lautsprecher bringen,
denn dieser enthält einen Magneten. Dies könnte die
Aufzeichnung auf dem Band beeinträchtigen.