Siemens MQ5B100N - Manual (Page 32)

PO
³aº­a²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å
He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa­¯
He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯
¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i
¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º ­iªÿo­iª¸oc¹i
iμ ªa¸е¯е ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iс¸е¯е
xapa®¹epåc¹å®a¯å.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®уo т¸ºp
²å­жe¸¸ш i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i
ÿoò®oª²e¸¸ø.
™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ ­iª ªi¹e¼.
He μaæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢eμ ¸a¨æøªº, óo¢
μaÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ iμ ÿpåæaªo¯.
He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº
oco¢a¯е (­ ¹.с. ªi¹¿¯å) iμ o¢¯e²e¸å¯
íiμåñ¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ш¹¹ш¯,
iμ ¸epoμ­е¹е¯е poμº¯o­е¯е μªi¢¸oc¹ш¯е,
a ¹a®o² iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi­¸e¯ ªoc­iªº
¹a μ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ­ ¹a®åx
­åÿaª®ax ªoμ­oæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯
a¢o ÿicæø ÿpo­eªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ
e®cÿæºa¹aýiï oco¢oч, ш®a ­iªÿo­iªaƒ μa ïx
¢eμÿe®º.
å¼¯a¼¹e ò¹e®ep iμ poμe¹®å ÿicæø ®o²¸o¨o
®opåc¹º­a¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷, ÿepeª
­åxoªo¯ iμ ÿpå¯iуe¸¸ш ¹a º ­åÿaª®º
ªeíe®¹º. ¥po­iª ¸e ¹ø¨¸i¹¿ ñepeμ ¨oc¹pi
®paï ¹a ¨apøñi ÿo­epx¸i.
Ø®уo т¸ºp ²å­жe¸¸ш э¿o¨o ÿpåæaªº
ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o μa¯i¸a яo­е¸¸a
­å®o¸º­a¹åcø ­еpo¢¸е®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷
cep­icº a¢o ­iªÿo­iª¸o ®­aæiíi®o­a¸å¯
íaxi­ýe¯ μ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø påμå®i­.
Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpo­oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷
c溲¢o÷ cep­icº.
He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º ac
­oæo¨i pº®å, a ¹a®o² ­ xoæoc¹o¯º pe²å¯i.
E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe μ opå¨i¸aж¿-
¸е¯е a®cecºapa¯å. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå
ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac
ÿepepo¢®å ¯o²e poμ¢påμ®º­a¹åcø.
He μa¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª ­ piªå¸º ÿo­epx
¯icýø μ’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å ¢æe¸ªepa
μ oc¸o­¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹pе¯е
¸o²a¯å/o¢ep¹o­å¯ ÿpå­oªo¯
He ­c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a
¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi ­ ø®o¯º paμi ¸e
сеc¹е¹е ¸i² ¢æe¸ªepa ¨oже¯е pº®a¯å.
Kopåc¹º¼¹ecø ªжш э¿o¨o ói¹®o÷.
a²æå­o!
Hi²®º ¢æe¸ªepa ­c¹a­жш¹е ¹a μ¸i¯a¹å æåòe
ÿpå ÿo­¸i¼ μºÿå¸ýi ÿpåæaªº.
å®opåc¹a¸¸ш
©жш μ¯iòº­a¸¸ø ¯a¼o¸eμº, coºci­,
®o®¹e¼æi­, ÿ÷pe ªæø ¸e¯o­æø¹, a ¹a®o²
ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ­ape¸åx ípº®¹i­ i o­oсi­.
©жш яpе¨o¹º­a¸¸ø cºÿi­-ÿ÷pe.
¡æe¸ªep ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø
ÿpå¨o¹º­a¸¸ø ®ap¹oÿæø¸o¨o ÿ÷pe.
 Poμ¯o¹a¼¹e ÿo­¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.
 Hi²®º ¢æe¸ªepa (3) ºc¹a¸o­i¹¿
¸a oc¸o­¸o¯º ¢æoýi ÿpåæaªº (1)
i ÿo­ep¸i¹¿ яpo¹е ¨oªе¸¸oп c¹piж®е.
 ­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å.
 ³a­a¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªo ÿæac¹¯aco­oï
ñaòi.
 ™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.
Óo¢ μaÿo¢i¨¹å º¹­ope¸¸÷ ¢påμo®,
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º ­­i¯®¸e¸¸ø (2)
æåòe ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa
μa¸ºpåæacø ­ ÿpoªº®¹е.
е¯е®a¼¹e μa­²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª
¹е¯, ш® ­е¼¸ш¹е ¼o¨o iμ ÿpoªº®¹i­.
¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a
š­a¨a!
Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o­¸å¼ ¢æo®
ÿpåæaªº ­ ­oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ­ ÿocºªo¯å¼-
¸i¼ ¯aòå¸i.
He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapo­е¯е ÿpåc¹poш¯е
ªжш сеc¹®е!
 е¼¯i¹¿ ò¹eÿce濸º ­å殺 iμ poμe¹®å.
 ¥po¹pi¹¿ oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
­oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯ ­å¹pi¹¿
¸acºxo.
 Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯е¹е
­ ÿocyªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
 Hi²®º ¢æe¸ªepa яo¯е¼¹e ­ ÿocºªo¯å¼-
¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ ­oªo÷
μa ªoÿo¯o¨o÷ уi¹®е.
 Hi²®º ¢æe¸ªepa μaæåòi¹¿ cºòå¹åcø
­ ­ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªo­epxº
¸o²e¯ ¢æe¸ªepa), óo¢ ­oªa
iμ cepeªå¸å ¯o¨æa.
¥iª ñac ÿepepo¢®å ªeø®åx ÿpoªº®¹i­,
¸aÿp., ñep­o¸a ®aÿºc¹a, ¸a ÿæac¹¯aco-
­åx ªe¹aæøx ¯o²º¹¿ º¹­opå¹åcø
μa¢ap­жe¸¸ш, ш®i ¯o²¸a ºcº¸º¹å
μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿
c¹oæo­oï oæiï.
мв