Bosch GCL 25 Professional - Manual (Page 183)

Bosch Power Tools 1 618 C00 50R | (9.7.12)
ﻲﺑﺮﻋ
| 183
ﻲﻄﺧﻭ ﻲﻄﻘﻧ رﺰﻴﻟ
GCL 25
رﺰﻴﻠﻟا زاﺮﻃ طاﻮﻴﻠﻴﻣ 1 > ﱰﻣﻮﻧﺎﻧ 635
C
6
1
ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﳌا ﻦﺿﺎﺣ 1/4", 5/8"
تﺎﻳرﺎﻄﺑ (AA) LR06 ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻴﻄﻘﻨﻟاﻭ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا –
ﻂﻘﻧ 5 ـﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا –
ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا –
ﺔﻋﺎﺳ 12
ﺔﻋﺎﺳ 24
ﺔﻋﺎﺳ 30
EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟا ﻎﻛ 0,6
(عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا x ﻝﻮﻄﻟا) تﺎﺳﺎﻘﳌا ﻢﻣ 118 x 56 x 155
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﻮﻧ IP 54
(ءﺎﳌا ذاذرﻭ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭ)
ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طﻭﴍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ (1
.(ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ 11 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﹸﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻱﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ﻢﻬﺴﻟا ﻩﺎﲡﺎﺑ 8 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ 9 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻘﻳﻭ
ءﺎﻄﻐﺑ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺮﲪﻷﺎﺑ ﻖﻔﳜ 3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻥﺈﻓ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻌﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺛ 5 ةﺪﳌ د 10 ﻞﻛ ﻖﻔﲣ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﯽﻟإ
،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غﺮﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎﺳ 1 ةﺪﳌ ﻝﻭﻷا ﻥﺎﻘﻔﳋا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
.ةﴍﺎﺒﻣ ﱄﻵا ءﺎﻔﻃﻹا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﻖﻔﲣ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻥﺈﻓ
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاﻭ ﻥآ ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌا
ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
e
.ﺔﻳراﺮﳊا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
e
ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻥأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻞﲣ ﺪﻗ .ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﻲﻐﺒﻨﻳ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻭأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﲡ
e
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﲑﺛﺄﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺗ
.(“ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد” ﻊﺟاﺮﺗ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا
e
.ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻛﺮﳊا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا
ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﹸﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ءاﺮﺟﻹ) “ on ” ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ ﻭأ (ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻼﺑ ﻝﲈﻋﻷا ءاﺮﺟﻹ) “ on ”
رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ارﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺚﺒﺗ .(ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻊﻣ ﻝﲈﻋﻷا
. 1 جﺮﳋا تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ
ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
e
.ﲑﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻﻭ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ
ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .“ off ”
ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ
ﺄﻔﻄﺗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د 30 ةﺪﳌ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﻣ ﻱأ ﻂﻐﻀﻳ ﱂ ﻥإ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓد ﺎﻣإ ﻦﻜﻤﻳ ،ﱄآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺋﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ
ةﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﻻﻭأ “ off ”
ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 4 ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
. 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻭأ
ﺎﻣﺪﻨﻋ) 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﳛ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟﻹ
ﺔﻴﻟآ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﻥإ .ﻞﻗﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺛ 3 ةﺪﳌ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﰲ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻈﺤﻠﻟ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ﻖﻔﲣ ،ءﺎﻔﻃﻹا
ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاﻭ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻙﱰﺗ ﻻ
e
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﳍﲈﻌﺘﺳا
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ دﺎﻌﻳ ﻢﺛ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺄﻔﻄﺗ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻟآ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
ةﺪﺣاﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ عاﻮﻧأ ةﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻤﺘﺗ
:ﺖﻗﻭ ﻱأ ﰲ یﺮﺧﻸﻟ
رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻜﺸﺗ :ﺔﻴﻄﻘﻨﻟاﻭ ﺔﺒﻟﺎﺼﺘﳌا طﻮﻄﳋﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا –
ﻲﻄﻘﻧ ﻂﺧ ﺎﻀﻳأﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺪﺣاﻭ ﻱدﻮﻣﺎﻋ رﺰﻴﻟ ﻂﺧﻭ ﺪﺣاﻭ ﻲﻘﻓأ
ﻮﺤﻧ ﺪﺣاﻭ ﻲﻘﻓأ ﻲﻄﻘﻧ ﻂﺧﻭ ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺮﺧآﻭ ﲆﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﻱدﻮﻣﺎﻋ
.ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻮﺤﻧﻭ ﻡﺎﻣﻷا
ﯽﻠﻋﻸﻟ ﺪﺣاﻭ ﻱدﻮﻣﺎﻋ ﻲﻄﻘﻧ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻜﺸﺗ :ﻂﻘﻧ 5 ـﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا –
.ﲔﺒﻧﺎﳉا ﻮﺤﻧﻭ ﻡﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ ﺪﺣاﻭ ﻲﻘﻓأ ﻲﻄﻘﻧ ﻂﺧ ﺎﻀﻳأﻭ ﻞﻔﺳﻸﻟﻭ
ﻮﺤﻧ ﺪﺣاﻭ ﻲﻘﻓأ رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻜﺸﺗ :ﻲﻘﻓﻷا ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا –
.ﻡﺎﻣﻷا
ﺪﺣاﻭ ﻱدﻮﻣﺎﻋ رﺰﻴﻟ ﻂﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻜﺸﺗ :ﻱدﻮﻣﺎﻌﻟا ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا –
.ﻡﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ
ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ ﲈﻛ ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 90° ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﺔﻴﻄﻘﻨﻟا طﻮﻄﳋا ﻊﻴﲨ ﲑﺴﺗ
. 90° ﺔﻳﻭاﺰﺑ ﺎﻀﻳأ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ
.ﺔﻴﻄﻘﻨﻟا طﻮﻄﳋاﻭ ﺐﻟﺎﺼﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻤﻌﺗ
. 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﲑﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﻼﺑ ﻭأ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﲨ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
gcl25_ar_1618C0050R_002.indd 183 gcl25_ar_1618C0050R_002.indd 183 09.07.2012 10:18:14 09.07.2012 10:18:14