Macedonian, Å‡íâ‰óìòíë – Ivoclar Vivadent Tetric EvoFlow User Manual

Page 32

ÔÓÔ‡‚ËÚÂ ‡ÍÓ ¿Â ÔÓÚÂ·ÌÓ. äÓËÒÚËÚË ÒËÎËÍÓÌÒÍ‡ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡
Á‡‚¯ÌÛ Ó·‡‰Û (ÌÔ. Astropol P/HP, OptraPol ÒÎÂ‰ÂÃ‡ „ÂÌÂ‡ˆË¿‡) Í‡Ó
Ë ‰ËÒÍÓ‚Â Á‡ ÔÓÎË‡øÂ Ë Ú‡ÍÂ Á‡ ÔÓÎË‡øÂ ‰‡ ·Ë ÒÂ ÔÓÒÚË„‡Ó ‚ËÒÓÍË
Ò¿‡¿ ÔÓÎËÚÛÂ.

èÓÒÂ·ÌÂ Ì‡ÔÓÏÂÌÂ

1. Tetric EvoFlow ÚÂ·‡ ËÏ‡ÚË ÒÓ·ÌÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔËÎËÍÓÏ Ì‡ÌÓ¯Âø‡.
2. ìÍÓÎËÍÓ ¿Â ÔÓÚÂ·ÌÓ, Ò‚ÂÊË Tetric EvoFlow ÒÂ ÏÓÊÂ Ì‡ÌÂÚË ‰ËÂÍÚÌÓ

Ì‡ ‚ÂÃ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î. ÄÍÓ ¿Â Ï‡ÚÂË¿‡Î ËÒÔÛÌ‡ ‚ÂÃ
ÔÓÎË‡Ì, ÏÓ‡ ÒÂ ÔÂ ÚÓ„‡ ËÒÚÛ„‡ÚË Í‡ÍÓ ·Ë ÔÓÒÚ‡Ó ı‡Ô‡‚ Ë Á‡ÚËÏ
Ì‡ÌÂÚË Ò‚ÂÊË Tetric EvoFlow.

ìÔÓÁÓÂøÂ
– çÂÒÚ‚‰ÌÛÚË Tetric EvoFlow ÌÂ ÒÏÂ ‰ÓÃË Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ/

ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ Ë Ó˜ËÏ‡. ì ÌÂÒÚ‚‰ÌÛÚÓÏ ÒÚ‡øÛ Tetric EvoFlow ÏÓÊÂ
‰ÂÎÓ‚‡ÚË Î‡ÍÓ Ì‡‰‡ÊÛ¿ÛÃÂ Ë ÔÓÛÁÓÍÓ‚‡ÚË ÔÂÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ Ì‡
ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚÂ.

– ìÓ·Ë˜‡¿ÂÌÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÂ ÛÍ‡‚ËˆÂ ÌÂ ÔÛÊ‡¿Û Á‡¯ÚËÚÛ ÔÓÚË‚

ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡¿ÛÃÂ„ ‰Â¿ÒÚ‚‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡.

ëÍÎ‡‰Ë¯ÚÂøÂ
–

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÒÍÎ‡‰Ë¯ÚÂø‡: 2-28°C / 36-82°F.

– òÔËˆÂ‚Â/Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÂ Á‡Ú‚ÓËÚË Ó‰Ï‡ı Ì‡ÍÓÌ ÛÔÓÚÂ·Â.

äÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ Ò‚ÂÚÎÓ¯ÃÛ ‰Ó‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÂ‰‚ÂÏÂÌÂ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â.

– êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ‚Ë‰Ë Ì‡ÔÓÏÂÌÛ Ì‡ Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÛ, ¯ÔËˆÂ‚ËÏ‡

Ó‰ÌÓÒÌÓ Ô‡ÍÓ‚‡øÛ.

– Tetric EvoFlow ÌÂ ÚÂ·‡ ÍÓËÒÚËÚË Ì‡ÍÓÌ ËÒÚÂÍ‡ ÓÍ‡ Ú‡¿‡ø‡.
– çÂ ÚÂ·‡ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡ÚË ¯ÔËˆÂ‚Â Ë Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÂ

ÓÍÒË‰Ë‡¿ÛÃËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ËÏ‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿Û.

–

ìÍÓÎËÍÓ ÒÂ Tetric EvoFlow Ì‡ÌÓÒË ‰ËÂÍÚÌÓ Í‡‚ËÙËÎ ËÌ¿ÂÍÚÓÓÏ

Û ÛÒÚ‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡, ËÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ ÒÂ ËÌ¿ÂÍÚÓ ÒÏÂ

ÍÓËÒÚËÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÓ„ ¿Â‰ÌÓ„ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ (Í‡ÍÓ ·Ë ÒÂ ËÁ·Â„Î‡ ÛÌ‡ÍÒÌ‡
ÍÓÌÚ‡ÏËÌ‡ˆË¿‡). àÒÚÓ ÒÂ Ó‰ÌÓÒË Ë Ì‡ ¯ÔËˆÂ‚Â.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰ÓÏ‡¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ.
ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍÛ ÛÔÓÚÂ·Û.

å‡ÚÂË¿‡Î ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë. åÓ‡ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚË ÒÚÓ„Ó ÔÂÏ‡ ÛÔÛÚÒÚ‚Û
Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ ÌÂ ÔÂÛÁËÏ‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚÂ ÍÓ¿Â ÏÓ„Û Ì‡ÒÚ‡ÚË Á·Ó„ ÌÂÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡
ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ËÎË Á·Ó„ ÌÂÓ‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÂ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂøË‚‡ø‡. äÓËÒÌËÍ ÒÌÓÒË Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡
Ò‚Â ÔÓÒÎÂ‰ËˆÂ ÚÂÒÚË‡ø‡ ÔÓ‰ÂÒÌÓÒÚË ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Í‡Ó Ë Á‡ Ò‚‡ÍË ‰Û„Ë Ì‡˜ËÌ ÛÔÓÚÂ·Â ÍÓ¿Ë ÌË¿Â Û
ÒÍÎ‡‰Û Ò‡ ÛÔÛÚÒÚ‚ÓÏ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û. éÔËÒË Ë Ì‡‚Â‰ÂÌË ÔÓ‰‡ˆË ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ω‡¿Û ÌËÍ‡Í‚Û „‡‡ÌˆË¿Û Á‡
ÓÒÓ·ËÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÌËÒÛ Ó·‡‚ÂÁÛ¿ÛÃË.

éÔËÒ
Tetric EvoFlow Â ÙÎÛË‰ÂÌ Ì‡ÌÓıË·Ë‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ ¯ÚÓ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ Ë Â
ÌÂÔÓÔÛÒÚÎË‚ Á‡ ÂÌÚ„ÂÌÒÍË Á‡ˆË, Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÂÒÚÓ‡ÚË‚Ì‡Ú‡ ÚÂ‡-
ÔË¿‡ Ë ˆÂÏÂÌÚË‡øÂ Ì‡ ÍÂ‡ÏË˜ÍË Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
Tetric EvoFlow ÔÓÎËÏÂËÁË‡ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ Ì‡ ·‡ÌÓ‚‡ ‰ÓÎÊËÌ‡ ÔÓÏÂØÛ
400–500 nm (ÒËÌÓ Ò‚ÂÚÎÓ).

ÅÓË
Tetric EvoFlow Â ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó ÌÂÍÓÎÍÛ ·ÓË.

ëÓÒÚ‡‚
åÓÌÓÏÂÌ‡Ú‡ Ï‡ÚËˆ‡ ÒÂ ÒÓÒÚÓË Ó‰ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ 38%).
èÓÎÌ‡˜ËÚÂ ÒÂ ÒÓÒÚÓ¿‡Ú Ó‰ ·‡ËÛÏÓ‚Ó ÒÚ‡ÍÎÓ, ËÚÂ·ËÛÏ ÚËÙÎÛÓË‰,
‚ËÒÓÍÓ ‰ËÒÔÂÁË‚ÂÌ ÒËÎËˆËÛÏ ‰ËÓÍÒË‰, ÏÂ¯‡Ì ÓÍÒË‰ Ë ÍÓÔÓÎËÏÂ
(ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ 62%). ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÓ‰ÊË ‡‰ËÚË‚Ë, Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓË,
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË (ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ <1% ). ÇÍÛÔÌ‡Ú‡ ÒÓ‰ÊËÌ‡ Ì‡
ÌÂÓ„‡ÌÒÍË ÔÓÎÌ‡˜Ë Â ‚Ó ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ 57,5% Ó‰ÌÓÒÌÓ 30,7% ‚ÓÎ.
ÉÓÎÂÏËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˜ÂÒÚË˜ÍËÚÂ Ì‡ ÌÂÓ„‡ÌÒÍËÚÂ ÔÓÎÌ‡˜Ë Â ÔÓÏÂØÛ 40 nm
(0,04 µm) Ë 3000 nm (3 µm). ëÂ‰Ì‡Ú‡ „ÓÎÂÏËÌ‡ Ì‡ ˜ÂÒÚË˜ÍËÚÂ Â 550 nm
(0,55 µm).

àÌ‰ËÍ‡ˆËË
–

Í‡ÍÓ Ô‚ ÒÎÓ¿ Í‡¿ ÔÓÎÌÂø‡ Ó‰ ÍÎ‡Ò‡ I ‰Ó V

– ÔÓÎÌÂø‡ Ì‡ ÔÂ‰ÌËÚÂ Á‡·Ë (ÍÎ‡ÒË III, IV)
– ÔÓÎÌÂø‡ Ó‰ ÍÎ‡Ò‡ V (Í‡ËÂÒ Ì‡ Á‡·ÌËÓÚ ‚‡Ú, ÂÓÁË¿‡ Ì‡ ÍÓÂÌÓÚ,

‰ÂÙÂÍÚË ‚Ó ÙÓÏ‡ Ì‡ ÍÎËÌ)

– ÔÓÏ‡ÎË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Ó‰ ÒËÚÂ ÚËÔÓ‚Ë
– ÔÓ¯ËÂÌÓ Á‡ÎÂ‚‡øÂ Ì‡ ÙËÒÛË
– ÔÓ‚ÁÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡ÁÌË¯‡ÌË Á‡·Ë
– ·ÎÓÍË‡øÂ Ì‡ ÔÓÚÍÓÔ‡ÌË ÏÂÒÚ‡
– ‡‰ıÂÁË‚ÌÓ ˆÂÏÂÌÚË‡øÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ-Ú‡ÌÒÏËÒË‚ÌË ËÌ‰ËÂÍÚÌË

ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë ÍÂ‡ÏË˜ÍË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

– ÔÓÔ‡‚ÍË Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë ÍÂ‡ÏË˜ÍË ‚ËÌËË

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË
äÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Tetric EvoFlow Â ÍÓÌÚ‡ËÌ‰ËˆË‡ÌÓ:
–

ÍÓ„‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ ËÎË Ô‡Í ÌÂ Â
ÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔËÏÂÌË ÔÓÔË¯‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡ Á‡ ÔËÏÂÌ‡;

– ‰ÓÍÓÎÍÛ Â ÔÓÁÌ‡ÚÓ ‰ÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡ÎÂ„Ë˜ÂÌ Ì‡ ÌÂÍÓ¿ Ó‰ ÒÓÒÚ‡‚ÌËÚÂ

‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ Tetric EvoFlow.

çÂÒ‡Í‡ÌË ÂÙÂÍÚË
ÇÓ ÔÓÂ‰ËÌÂ˜ÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÌÂÍÓË Ó‰ ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ Ì‡ Tetric EvoFlow ÏÓÊ‡Ú ‰‡
ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡‡Ú ÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ ÌÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË
Tetric EvoFlow. á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú ËËÚ‡ˆËË Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡, Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡ ·ÎËÒÍÛ
‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ Á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡/‰ÂÌÚËÌÓÚ
(Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ÚÓ˜ÍÓ‚Ë‰ÌÓ Ì‡ ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÔÂÔ‡‡Ú ‚Á ·‡Á‡
Ì‡ Í‡ÎˆËÛÏ ıË‰ÓÍÒË‰).

àÌÚÂ‡ÍˆËË
å‡ÚÂËËÚÂ ¯ÚÓ ÒÓ‰Ê‡Ú ÂÛ„ÂÌÓÎ/Ï‡ÒÎÓ Ó‰ Í‡‡ÌÙËÎ˜Â „Ó ËÌıË·Ë‡‡Ú
ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌËÚÂ Ï‡ÚÂË¿‡ÎË. èÓ‡‰Ë ÚÓ‡ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ-
·Â„ÌÛ‚‡ ÔËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚËÂ Ï‡ÚÂË¿‡ÎË Á‡Â‰ÌÓ ÒÓ Tetric EvoFlow. åÓÊÂ ‰‡
ÒÂ ¿‡‚Ë ÏÂÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ·Ó¿‡Ú‡ ‚Ó ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË¿‡ ÒÓ Í‡Ú¿ÓÌÒÍË ‚Ó‰Ë Á‡ ÛÒÚ‡, Â-
‚ÂÎ‡ÚÓË Ì‡ ÔÎ‡Í Ë ıÎÓıÂÍÒË‰ËÌ.

èËÏÂÌ‡ ‚Ó ÂÒÚÓ‡ÚË‚Ì‡Ú‡ ÚÂ‡ÔË¿‡
1. é‰·ÂÂÚÂ ·Ó¿‡ (‚Ë‰Ë ÎÂ„ÂÌ‰‡ Ì‡ ·ÓËÚÂ).
2. é·ÂÁ·Â‰ÂÚÂ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ ËÁÓÎ‡ˆË¿‡, Ì‡¿‰Ó·Ó ÒÓ ÍÓÙÂ‰‡Ï

(ÌÔ. OptraDam

Plus).

3. èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÔÓÂ‰ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‡‰ıÂÁË‚Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡.
4. àÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚Ó‰ÂÌ ÒÔÂ¿.
5. àÒÛ¯ÂÚÂ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚ÓÁ‰Ûı.
6. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ Ï‡ÚÂË¿‡Î Á‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡ ÍÓ„‡ ÍÓËÒÚËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡

·ÓÌ‰Ë‡øÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡/‰ÂÌÚËÌÓÚ. ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÍË¿ÚÂ „Ë ‰Î‡·ÓÍËÚÂ

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË