Aiwa XP-R970 - Manual (Page 19)

RECEPCION DE LA RADIO
Español
Sintonización de una emisora
1 Presione repetidamente TUNER ON/BAND para
seleccionar AiVI o FIW.
2 Presione TUNING +(►►!) o para
sintonizar una emisora.
RECEPTION RADIO
Français
Accord d’une station
1 Appuyez de façon répétée sur TUNER ON/BAND
pour séiectionner AlVl ou FM.
2 Appuyez sur TUNING + (►►!) ou — (!◄•<) pour
accorder une station.
Después de escuchar, presione I
para desconectar la radio.
ISTOP/OFF/CHARGE Après l’écoute, appuyez sur
pour éteindre la radio.
ISTOP/OFF/CHARGE
Para una sintonización rápida
Mantenga presionado el TUNING + (►►!) o —
durante 1 ó 2 segundos. Cuando se sintoniza una
emisora, la frecuencia se detiene automáticamente. No
se detendrá, sin embargo, si la señal transmitida es muy
débil.
Para una mejor recepción -> O
FM: El cable del auricular funciona como antena de FM.
Manténgala extendida.
AM: Gire el aparato hasta encontrar la posición que de
la mejor recepción.
Para escuchar transmisiones de FM estéreo
Presione repetidamente MONO/ST para que aparezca
STEREO.
Cuando la señal de FM estéreo es débil y se escucha
distorsionada, presione nuevamente MONO/ST. Se
apaga la indicación STEREO y el sonido se escucha en
monoaural pero se reduce la distorsión.
Nota
• No abra el compartimiento del disco durante la
recepción de la radio. Se desactivarán los botones,
• Se desconecta automáticamente el aparato si no se
hace ninguna operación después de 3 horas de la
última operación mientras escucha la radio.
Pasos de AM/FM 0
• Las emisoras de radio tienen distintas gamas de
frecuencia y cambia a distintos intervalos en diferentes
países.
El aparato ha sido ajustado de fábrica a intervalos de
10 kHz en AM. Cuando utilice el aparato en lugares
donde los intervalos de AM cambian a 9 kHz, mueva
el interruptor AM STEP en el portapilas a 9 kHz
Accord rapide
Appuyez en continu sur TUNING + (>>>l) ou — (M-^)
pendant 1 ou 2 secondes. Quand une station est
accordée, l’appareil s’arrête sur cette station. Cependant,
il ne s’arrêtera pas si le signal de la station est faible.
Pour améliorer la réception -> O
FM: Le cordon des écouteurs fait office d’antenne FM.
Déployez-le pour écouter une émission FM,
AM: Tournez l’appareil pour trouver la meilleure position
de réception.
Pour écouter une émission FM stéréo
Appuyez de façon répétée sur MONO/ST pour afficher
STEREO.
Si le signal FM stéréo est trop faible et parasité, appuyez
une nouvelle fois sur MONO/ST. L’indication STEREO
disparaîtra et le son sera en monophonie, mais les
parasites seront réduits.
Remarque
• N’ouvrez pas le volet du logement de disque pendant
la réception radio, sinon les touches seront désactivées.
• L'alimentation est automatiquement coupée si aucune
opération n’est effectuée au cours des 3 heures qui
suivent la dernière opération, lors de la réception radio.
Intervalles d’accord AM/FM -> O
• Les plages de fréquences et l’Intervalle d’accord varient
d’un pays à l’autre.
Cet appareil a été préréglé en usine sur un intervalle
d’accord de 10 kHz pour la gamme AM. Si vous utilisez
l’appareil dans un pays où l’intervalle d’accord est de
9 kHz, réglez le commutateur AM STEP à l’intérieur du
logement de disque sur 9 kHz.
19