Sears 385.1883 - Manual (Page 33)

J v_
Prepare the Bobbin
o To Remove the Bobbin from the Machine
Ci) Remove the cover plate by ® Take out the bobbin,
sliding the cover plate release
button to the right.
Retirez ia canette.
Enfììage de М canette
e Enlever la bobine
(D Retirez ie comercie de navette
en faisant glisser le bouton de
dégagement du couverte vers la
droite.
Prepare la Bobina
e Para retirar la Bobina des« Máquina
1. Opnma suavemente hacia abajo la placa de la cubieita de la bobina y
deslicela hacia usted.
2. Póngala a un lado.
3. Hale hacia afuera la bobina, tal como se muestra.
« Horizontal Spool Pin
Tilt up the spool pin. Place the spool ot
thread on the spool pin with the thread com­
ing off the spool as shown.
Attach the large spool holder pressing it
firmly against the thread spool.
* The small spool holder Is used with
narrow or small thread spools.
» Brache à bobine horizontale
Relevez ia broche à bobine, et enjîlei-y la
bobine, en plaçant te fit comme illustré.
Pressez fermement la grande porte-bûbine
contre ïa bobine.
* On utilise la petite porte-bobine pour les
bobines plus minces.
O Pasador de bobina horizontal
Incline el pasador de bobina hacia arriba.
Coloque la bobina de hilo en el pasador de
bobina con el hilo soltándose de ia bobina,
tal como se muestra.
Coloque el soporte de bobina grande,
presionándolo
firmernente contra la bobina de hilo.
’ El soporte de bobina pequeña se usa con
las bobinas de hi lo estrechas o pequeñas.
• Additional Spool Pin
The additional spool pin is used to wind extra
bobbins without unthreading the machine.
To use, insert the additional spool pin in the
bole. Place the telt and the spool on the pin.
• Broche à bobine supplémentaire
La broche à bobine supplémentaire permet
d’enfiler des bobines supplémentaires sans
dêsenfiler la machine.
Placez la broche à bobine dans l’orifice et
enfilez-y la rondelle de feutre et la bobine.
• Soporte de bobina adicional
El soporte de bobina adicional se usa para
enrollar las
bobinas adicional sin desenhebrar la máquina.
Рага usarla, inserte el soporte de bobina
adicional en el
agujero. Ponga el fieltro y la bobina en el
soporte.
25