Sears 385.1883 - Manual (Page 100)

Se! the Machine
Réglages
Ajustes
Top thread iension
control 3 to 6
Tension di¡Jil
d'mgiiille, de
3o6
Coritro! íle tensión
cid hilo superior
de 3 a 6
Ш
Stiich width
control 5 IQ 6
Liirgeur fiu
pumt, 5 a6
ConlFol del ancho
dc la pujitado en 5 a 6
WIDTH
(h)
stiich length control
yellow sireich stitch
posilion
Langueur du fminí,
lune jauna poitils
extensibles
Coniro! de! largo
de puniada en
posición de puntada
elásuca
L£NGTH
©
C; Overedgs iDOl
C: Pieé á surjeter
C: Pic para co5er a
punto рог enesma
в Serging or Pine Leaf Stretch Stitching
The Stiich and Its Uses
Use this stitch when you want a narrow
seam that you do not need to press open
flat. It IS idea! tor 1/4" seams on knits or
on medium to heavyweight woven
tabrics where you want a narrow seam, it
is also great for sewing spandex swim
wear.
• Point de surjet
Utilisanon dll point
Utilisez ce point si vous désirez des
coutures étroites que vous n’avez pas à
aplatir a ¡'aide d’un fer a repasser. Ce
point est idéal pour faire des coutures de
П4" dans des jerseys, ou bien dans des
tissés moyens ou épais ou tes coulures
doivent être étroites. Il est aussi tout
indigné pour la confection de tenues de
bain en élast.
* Puntada elástica de sobrehilado
o de hoja de pina
La puntada y sus Usos
Utilice esta puntada cuando desee una
costura angosta que no necesite abnrpara
plancharla. Es ideal para costuras de 0.6
cms en tejidos o en telas de paños pesados
o medianos en donde se desee costuras de
cierre angostas. Es magnífica para hacer
vestidos de baño elásticos.
Place the fabric under the presssr too! so
that the stitches are made over the edge.
NOTE; When using stretch knit labric,
use a blue stretch fabric
needle which effectively
prevents skipped stitches.
Voici comment
Glissez le tissu sous ie pted-de-biche pour
que les piqûres soient faites directement
contre la bord des tissus,
REMARQU: Lorsque vous cousez
des jerseys extensibles,
servez-vous toujours
d'une aiguille à talon
bleu pour tissus
extensibles, afin de vous
assurer que des pigâres
ne soient pas manquées.
Aprenda cómo hacerla
Coloque el material debajo del pie
prénsatelas para que las puntadas se
hagan sobre el borde.
NOTA: Cuando se use tela tejida
clástica utilice la aguja azul (o
punto dorado) para material
elá.stico que previene en fomia
efectiva que las puntadas se
salten.
92