Yamaha DD-14 - Manual (Page 20)

1. Appuyer une seule fois sur la touche SCRAPER/ASSIGN
La sélection actuelle de l'instrument utilisé pour le
mode de frottement apparaît dans l'afficheur (7).
1. Presione una vez el botón SCRAPER ASSIGN La selección
del instrumento del raspador aparecerá en el visualizador ©.
STYUEff'EHC. SET/SCH.
0
n
SCRAPER
Ê J
ASSIGN
........
Remarque: La sélection de mode de frottement "_0"
{AUTO HARP) est automatiquement choisie
quand l'interrupteur d'alimentation POWER
(D
est commuté sur marche.
2. Appuyer successivement sur la touche
SCRAPER/ASSIGN jusqu'à parvenir à la position désirée.
L'ensemble DD-14 parcourera les neuf options offertes
puis reviendra sur la position "_0" après avoir atteint la
position "_8“.
Nota: Se selecciona automáticamente el raspador "_0" (AUTO
HARP) al poner el interruptor POWER (8) en ON.
2.
Presione repetidamente el botón SCRAPER ASSIGN para
seleccionar la fijación deseada. El visualizador de la DD-14
cambiará la indicación entre 9 alternativas, regresando a "_0"
cuando alcance" 8".
STYLE/PERC. SET/SCH. STYLE/PEnC. SET/SCR.
O
SCRAPER
ASSIGN
n .^ 0
-
u
- o
l-BEAT-l
3. L'afficheur continuera à faire apparaître le numéro du
nouvel instrument de fonction par plage de frottement
pendant quelques secondes puis fera réapparaître le style
ou le numéro de jeu de percussion préalablement affiché.
Remarque: Ne pas frotter la plage de frottement de
l'ongle ni avec des objets durs car ceci aurait
pour effet d'endommager la surface de la
plage de frottement ou de déformer la plage
de frottement.
3. E1 visualizador continuará mostrando el número del nuevo
instrumento raspador por dos segundos, luego retoma ai estilo
previamente visualizado o ai número del grupo de percusión.
Nota: No raspe el raspador con las uñas u objetos duros, ya que
esta práctica puede dañar o deformar la superficie del
raspador.
34