Snorkel XRT33-sn2300+CE - Manual (Page 3)

74 XRT Work Platform
UpRight Electrical Schematic / Schéma électrique / Elektroschaltplan / Diagramas eléctricos
Part No. / N o de référence / Teil-Nr. / N o de pieza – 066946-004
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
CONTROLLER COMMANDES STEUERUNG CONTROLADOR
SPARES RÉSERVES ERSATZTEILE REPUESTOS
PLUG NUMBERS N o BOUGIES STECKERNUMMERN NÚMEROS DE BUJÍA
PC BOARD CI PC-PLATINE PLACA PC
TRIGGER DÉTENTE TRIGGER GATILLO
ROCKER CULBUTEUR KIPPSCHALTER BASCULANTE
DRIVE CONDUITE FAHREN CONDUCIR
LIFT LEVAGE ANHEBEN ELEVAR
TORQUE SWITCH SÉLECTEUR DE COUPLE DREHMOMENTSCHALTER INTERRUPTOR DE PAR DE TORSIÓN
GLOW INCANDESCENTE VORGLÜHEN INCANDESCENTE
TIME DELAY RELAY RELAIS DE TEMPORISATEUR ZEITVERZÖGERUNSRELAIS RELÉ DE TIEMPO DIFERIDO
E-STOP ARRÊT D’URGENCE NOTAUS-TASTER PARADA DE EMERGENCIA
POWER TO PLATFORM (OPTION) ALIMENTATION PLATE-FORME (OPTION) STROMVERSORGUNG DER ARBEITSBÜHNE (OPTION) ALIMENTACIÓN A PLATAFORMA (OPCIONAL)
HARNESS WIRES TO CIRCUIT BOARD FAISCEAU VERS CARTE IMPRIMÉE KABELADERN ZUR PLATINE ALAMBRES TIRALIZOS A TARJETA DE CIRCUITO
40 PIN DEUTSCH CONNECTOR CONNECTEUR DEUTSCH 40 BROCHES 40-POLIGER STECKVERBINDER CONECTOR DEUTSCH DE 40 CONTACTOS
DIESEL ENGINE WIRING CÂBLAGE MOTEUR DIESEL DIESELMOTORKABEL CABLEADO MOTOR DIESEL
BATTERY BATTERIE BATTERIE BATERÍA
ALTERNATOR ALTERNATEUR DREHSTROMGENERATOR ALTERNADOR
BATTERY CABLE CÂBLE DE BATTERIE BATTERIEKABEL CABLE DE BATERÍA
25 AMP FUSE FUSIBLE DE 25 A 25 A SICHERUNG FUSIBLE 25 A
STARTER DÉMARREUR STARTER MOTOR DE ARRANQUE
GLOW PLUG RELAY RELAIS DE BOUGIE INCANDESCENTE GLÜHKERZEN-RELAIS RELÉ DE BUJÍAS INCANDESCENTES
OIL PRESSURE SWITCH CONTACTEUR DE PRESSION D’HUILE ÖLDRUCKSCHALTER INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE ACEITE
KUBOTA GLOW PLUG BOUGIE ENCANDESCENTE KUBOTA KUBOTA-GLÜHKERZE BUJÍA INCANDESCENTE KUBOTA
KUBOTA RUN SOLENOID SOLÉNOÏDE MARCHE KUBOTA KUBOTA STARTMAGNET SOLENOIDE DE TRABAJO KUBOTA
THROTTLE SOLENOID SOLÉNOÏDE ACCÉLÉRATEUR DROSSELMAGNET SOLENOIDE ACELERADOR
THROTTLE RELAY RELAIS ACCÉLÉRATEUR DROSSELRELAIS RELÉ ACELERADOR
12 PIN DEUTSCH CONNECTOR CONNECTEUR DEUTSCH 12 BROCHES 12-POLIGER STECKVERBINDER CONECTOR DEUTSCH DE 12 CONTACTOS
CIRCUIT BOARD CARTE IMPRIMÉE PLATINE TARJETA DE CIRCUITO
NO OUTRIGGERS SANS STABILISATEURS KEINE HILFSSTÜTZEN SIN VIGAS
OUTRIGGERS AVEC STABILISATEURS HILFSSTÜTZEN VIGAS
COMMON COMMUN SAMMELLEITUNG COMÚN
AXLE FLOAT FLOTTEMENT D’ESSIEU ACHSENSCHWMMSTELLUNG FLOTADOR DEL EJE
8 METER OFF 8 MÈTRES DÉSACTIVÉ 8 METER AUS 8 METROS APAGADO
8 METER ON 8 MÈTRES ACTIVÉ 8 METER EIN 8 METROS ENCENDIDO
COMMON COMMUN SAMMELLEITUNG COMÚN
MAIN CONTROL HARNESS
(40 PIN DEUTSCH CONNECTOR)
FAISCEAU DE COMMANDE PRINCIPAL
(CONNECTEUR DEUTSCH 40 BROCHES)
HAUPT-STEUERKABEL
(40-POLIGER STECKVERBINDER)
ARNÉS DEL CONTROL PRINCIPAL
(CONECTOR DEUTSCH DE 40 CONTACTOS)
ENGINE CONTROL HARNESS
(12 PIN DEUTSCH CONNECTOR)
FAISCEAU DE COMMANDE MOTEUR
(CONNECTEUR DEUTSCH 12 BROCHES)
MOTOR-STEUERKABEL
(12-POLIGER STECKVERBINDER)
ARNÉS DEL CONTROL DEL MOTOR
(CONECTOR DEUTSCH DE 12 CONTACTOS)
9 PIN CONNECTOR CONNECTEUR 9 BROCHES 9-POLIGER STECKVERBINDER CONECTOR DE 9 CONTACTOS
12 PIN CONNECTOR CONNECTEUR 12 BROCHES 12-POLIGER STECKVERBINDER CONECTOR DE 12 CONTACTOS
LOWER CONTROLS DIESEL COMMANDES CHÂSSIS DIESEL BEDIENELEMENTE ZUM ABSENKEN, DIESEL DIESEL CONTROLES DE BAJADA
SER/PAR C.B. 20 AMP SÉRIE/PARALLÈLE FUS. 20 A SERIE/PARALLEL C.B. 20 A INTEIR. AUT. SERIE/PARALELO 20 A
FLOAT RELAY RELAIS DE FLOTTEMENT SCHWIMMERRELAIS RELÉ DE FLOTADOR
POWER RELAY RELAIS D’ALIMENTATION LEISTUNGSRELAIS RELÉ DE ALIMENTACIÓN
E-STOP C.B. FUS. ARRÊT D’URGENCE E-STOP C.B. INTEIR. AUT. PARADA DE EMERGENCIA
CHASSIS/PLATFORM CHÂSSIS/PLATE-FORME CHASSIS/ARBEITSBÜHNE CHASIS/PLATAFORMA
STARTER DÉMARREUR STARTER MOTOR DE ARRANQUE
GLOW PLUG BOUGIE GLÜHKERZE BUJÍA INCANDESCENTE
ENGINE STOP ARRÊT MOTEUR MOTORSTOPP PARADA DEL MOTOR
DWN ABAISSEMENT AB ABAJO
UP LEVAGE AUF ARRIBA
LIFT SWITCH COMM. LEVAGE SCHALTER ANHEBEN INTERRUPTOR DE ELEVACIÓN
THROTTLE ACCÉLÉRATEUR DROSSEL ACELERADOR
ALARM ALARME ALARM ALARMA
9 PIN MOLEX CONNECTOR CONNECTEUR MOLES À 9 BROCHES 9-POLIGER MOLEX-STECKVERBINDER CONECTOR MOLEX DE 9 CONTACTOS
12 PIN MOLEX CONNECTOR CONNECTEUR MOLES À 12 BROCHES 12-POLIGER MOLEX-STECKVERBINDER CONECTOR MOLEX DE 12 CONTACTOS
VALVE BLOCK BLOC DE SOUPAPES VENTILBLOCK BLOQUE DE VÁLVULA
PROPOR PROPOR PROPOR PROPOR
FORWARD MARCHE-AVANT VORWÄRTS AVANCE
REVERSE MARCHE-ARRIÈRE RÜCKWÄRTS MARCHA ATRÁS
UP LEVAGE AUF ARRIBA
SHUNT SHUNT SHUNT DERIVACIÓN
SER/PAR SÉRIE/PARALLÈLE SERIE/PARALLEL SERIE/PARALELO
DOWN ABAISSEMENT AB ABAJO
STEER R. DIRECTION DROITE LENKUNG RECHTS DIRECCIÓN DERECHA
STEER L. DIRECTION GAUCHE LENKUNG LINKS DIRECCIÓN IZQUIERDA
CHASSIS BODY CHÂSSIS CAISSE FAHRWERKGESTELL CARCASA DEL CHASIS
DOWN RELAY RELAIS ABAISSEMENT RELAIS AB RELÉ ABAJO
PLATFORM DOWN ABBAISSEMENT PLAT ARBEITSBÜHNE ABWÄRTS PLATAFORMA ABAJO
PROX SW CAP PROX ANNÄHERUNGSSCHALTER INT. PROX.
TILT SENSOR CAPTEUR INCL KIPPSENSOR SENSOR DE INCLINACIÓN
UP LIMIT LIMITE HAUTE AUF-LIMIT LÍMITE ARRIBA
FRONT SER/PAR SÉRIE/PARALLÈLE AVANT VORN SERIE/PARALLEL SERIE/PARALELO DELANTERO
SER/PAR SÉRIE/PARALLÈLE SERIE/PARALLEL SERIE/PARALELO
REAR SER/PAR SÉRIE/PARALLÈLE ARRIÈRE HINTEN SERIE/PARALLEL SERIE/PARALELO POSTERIOR
SER/PAR SÉRIE/PARALLÈLE SERIE/PARALLEL SERIE/PARALELO
FLOAT FLOTTEMENT SCHWIMMSTELLUNG FLOTADOR
3 XRT Work Platform
I
NTRODUCTION
This manual covers all models of the XRT Self-Propelled Work Platforms. This manual must be stored on the
machine at all times.
P
RE
-O
PERATION
S
AFETY
I
NSPECTION
Carefully read, understand and follow all safety rules, operating instructions, labels, and the Scaffold Industry
Association’s MANUAL OF RESPONSIBILITIES. Perform the following steps each day before use.
V ISUAL I NSPECTION
1. Open module covers and inspect for damage, oil leaks or missing parts.
2. Check the hydraulic oil level sight gauge on the hydraulic tank with the platform fully lowered. Add hydraulic
oil if necessary.
3. Check that fluid level in the battery is correct (see “Battery Maintenance” on page 14).
4. Check the engine oil level and fuel level.
5. Check that all guardrails are in place with all fasteners properly tightened.
6. Check that the slide-out deck extension is secured with the pin.
7. Inspect the machine thoroughly for cracked welds, loose or missing hardware, hydraulic leaks, damaged
control cable, loose wire connections and wheel bolts.
8. While the engine is cool, check the engine coolant level.
9. Close and secure module covers.
10. Move the machine, if necessary, to an unobstructed area to allow for full elevation.
C A U T I O N ! !
DO NOT check coolant when engine or radiator is hot; hot coolant can cause
severe burns.