Sony DCR-PC7E - Manual (Page 54)

DCR-PC7E.3-858-174-12(E,R)
54
Edición en otra cinta
Editing onto another tape
Starting editing
(1) Insert a blank tape (or a tape you want to
record over) into the VCR, and insert your
recorded tape into the camcorder.
(2) Play back the recorded tape on the camcorder
until you locate the point where you want to
start editing, then press P to set the
camcorder in playback pause mode.
(3) On the VCR, locate the recording start point
and set the VCR in recording pause mode.
(4) Press P on the camcorder and VCR
simultaneously to start editing.
To edit more scenes
Repeat steps 2 to 4.
To stop editing
Press p on both the camcorder and the VCR.
Notes on editing when using the DV
connecting cable
•You can connect one VCR only.
•If you record playback pause picture via the DV
jack, the recorded picture becomes rough.
Notes on editing when using the A/V
connecting cable
•Press DATA CODE button to turn off the
display indicators. Otherwise, the indicators
will be recorded on the tape.
•If your TV or VCR is a monaural type, connect
the yellow plug of the A/V connecting cable for
video to the TV or VCR. Connect only the
white or red plug for audio to the TV or VCR.
If you connect the white plug, the sound is L
(left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.
•You can edit precisely by connecting VMC-LM7
adaptor (not supplied) and a LANC cable to
this camcorder and other video equipment
having fine synchro-editing function, using this
camcorder as a player.
еУМЪ‡К М‡ ‰ Ы„Ы˛ ОВМЪЫ
з‡˜‡ОУ ПУМЪ‡К‡
(1) ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˜ЛТЪЫ˛ ОВМЪЫ (ЛОЛ ОВМЪЫ,
НУЪУ Ы˛ З˚ ıÓÚËÚÂ ФВ ВБ‡ФЛТ‡Ъ¸) ‚ дЗе
Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ З‡¯Ы Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ ‚
‚Л‰ВУН‡ПВ Ы.
(2) ЗУТФ УЛБ‚У‰ЛЪВ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ОВМЪЫ ‚
‚Л‰ВУН‡ПВ В ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ З˚ МВ
У·М‡ ЫКЛЪВ ЪУ˜НЫ, УЪНЫ‰‡ З˚ ıÓÚËÚÂ
М‡˜‡Ъ¸ ПУМЪ‡К, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ
P ‰Оfl
ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ М‡ ВКЛП Ф‡ЫБ˚
‚УТФ УЛБ‚В‰ÂÌËfl.
(3) з‡И‰ЛЪВ М‡ дЗе ЪУ˜НЫ ЪУ˜НЫ М‡˜‡О‡
Б‡ФЛТЛ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ дЗе М‡ ВКЛП Ф‡ЫБ˚
Б‡ФЛТЛ.
(4) й‰МУ‚ ВПВММУ М‡КПЛЪВ P М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В
Л М‡ дЗе ‰Оfl М‡˜‡О‡ ПУМЪ‡К‡.
ÑÎfl ПУМЪ‡К‡ ‰ Ы„Лı ÒˆÂÌ
иУ‚ЪУ ЛЪВ ФЫМНЪ˚ ТУ 2 ФУ 4.
ÑÎfl УТЪ‡МУ‚‡ ПУМЪ‡К‡
з‡КПЛЪВ p Л М‡ ‚Л‰ВУН‡ПВ В Л М‡ дЗе.
и ЛПВ˜‡ÌËfl Н ПУМЪ‡КЫ Ф Л
ЛТФУО¸ОБУ‚‡МЛЛ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МУ„У
ˆЛЩ У‚У„У ‚Л‰ВУН‡·ÂÎfl
• З˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ЪУО¸НУ У‰ЛМ
д З е .
• ЦТОЛ З˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ‚
ПУПВМЪ Ф‡ЫБ˚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ÂÌËfl ˜В ВБ
„МВБ‰У DV, Б‡ФЛТ‡ММУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ ·Ы‰ВЪ
МВ˜ВЪНЛП.
и ЛПВ˜‡МЛВ Н ПУМЪ‡КЫ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МУ„У Н‡·ÂÎfl ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ
• з‡КПЛЪВ НМУФН‡ DATA CODE ‰Оfl
‚˚НО˛˜ÂÌËfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ У‚ ‰ËÒÔÎÂfl. З
Ф УЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ЛМ‰ЛН‡ЪУ ˚ ·Ы‰ЫЪ
Б‡ФЛТ‡М˚ М‡ ОВМЪЫ.
• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ КВОЪ˚И ‡Б˙ВП
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸МУ„У Н‡·ÂÎfl ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ‰Оfl
‚Л‰ВУТЛ„М‡ОУ‚ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы ЛОЛ дЗе.
иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ЪУО¸НУ ·ВО˚И ЛОЛ Н ‡ТМ˚И
‡Б˙ВП ‰Оfl ‡Ы‰ЛУТЛ„М‡ОУ‚ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы
ЛОЛ дЗе. ЦТОЛ З˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ·ВО˚И
‡Б˙ВП, ЪУ Б‚ЫН ·Ы‰ВЪ ФВ В‰‡‚‡Ъ¸Тfl L
(ОВ‚˚П) ТЛ„‡М‡ОУП. ЦТОЛ З˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ
Н ‡ТМ˚И ‡Б˙ВП, ЪУ Б‚ЫН ·Ы‰ВЪ
ФВ В‰‡‚‡Ъ¸Тfl R (Ф ‡‚˚П) ТЛ„М‡ОУП.
• З˚ ПУКВЪВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ЪУ˜М˚И ПУМЪ‡К
ФЫЪВП ФУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚ ‡ VMC-LM7
(МВ Ф ЛО‡„‡ÂÚÒfl) Л Н‡·ÂÎfl LANC Н ‰‡ММУИ
‚Л‰ВУН‡ПВ В Л ‰ Ы„УИ ‚Л‰ВУ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В,
ЛПВ˛˘ВИ ÙÛÌÍˆË˛ ЪУ˜МУ„У ÒËÌı УММУ„У
ПУМЪ‡К‡, ЛТФУО¸ÁÛfl ‰‡ММЫ˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы ‚
Н‡˜ВТЪ‚В ‚Л‰ВУФОВИВ ‡.