Kyocera 4230 - Manual (Page 88)

(13) One copy from two or four originals [Combine copy]
2 or 4 originals can be combined into a single copy.
The borderline of each original can also be delimited with a solid line, dotted
line and register mark.
* Original size and paper size must be the standard size.
(13) Une seule copie produite à partir de deux ou quatre originaux
[Copie combinée]
Il est possible de copier 2 ou 4 originaux en combinaison sur une seule copie.
Il est aussi possible de délimiter la bordure de chaque original par une ligne
continue, une ligne en pointillés et une marque d'enregistrement.
* L'original et le papier copie doivent être de format standard.
(13) Una copia de dos o cuatro originales [Copia combinada]
Se pueden combinar 2 o 4 originales en una sola copia.
La línea de borde de cada original puede ser una línea sólida, línea puntada
o marca registrada.
* Los tamaños del original y del papel deben ser un tamaño normal.
● 2 in 1
Use this mode to copy two originals onto one sheet. Can be used in
conjunction with a two-sided copy mode to copy four originals onto one
sheet.
(When setting original on the platen, execute steps 1 and 2 in this order.)
● 2 en 1
Utiliser ce mode pour copier deux originaux sur une seule feuille. Ce mode
peut être utilisé concurremment avec un mode de copie recto/verso pour
copier quatre originaux sur une seule feuille.
(Lorsqu'on met l'original en place sur la vitre d'exposition, effectuer les
étapes 1 et 2 dans cet ordre.)
● 2 en 1
Utilice este modo para copiar dos originales en una hoja. Puede utilizarse
combinado con un modo de copia en los dos lados para copiar cuatro
originales en una hoja.
(Cuando coloque el original en la pantalla, realice los pasos 1 y 2 en este
orden.)
● 4 in 1
Use this mode to copy four originals onto one sheet. Can be used in
conjunction with two-sided copy mode to copy eight originals onto one
sheet.
(When setting original on the platen, execute steps 1, 2, 3 and 4 in this
order.)
* In “4 in 1” mode, mode to be selected is changed, depending on the
direction of setting originals.
● 4 en 1
Utiliser ce mode pour copier quatre originaux sur une seule feuille. Ce mode
peut être utilisé concurremment avec un mode de copie recto/verso pour
copier huit originaux sur une seule feuille.
(Lorsqu'on met l'original en place sur la vitre d'exposition, effectuer les
étapes 1, 2, 3 et 4 dans cet ordre.)
* En mode "4 en 1", le mode à sélectionner est changé selon le sens des
originaux mis en place.
● 4 en 1
Utilice este modo para copiar cuatro originales en una hoja.
Puede utilizarse combinado con un modo de copia en los dos lados para
copiar ocho originales en una hoja.
(Cuando coloque el original en la pantalla, realice los pasos 1, 2, 3 y 4 en
este orden.)
* En el modo "4 en 1", puede cambiar el modo a seleccionar según el
sentido de colocación de los originales.
83