Kyocera 4230 - Manual (Page 190)

6. Open the fixing cover c and remove misfed paper, if there is any, from
inside.
7. Close the fixing cover c as before.
6. Ouvrir le panneau de l'unité de fixation c et si besoin est retirer le papier
coincé de l'intérieur du copieur.
7. Refermer le panneau de l'unité de fixation c à sa position initiale.
6. Abra la cubierta de fijación c y elimine el papel atascado, si hay, del
interior.
7. Cierre la cubierta de fijación c como estaba antes.
8. Slide the fixing unit carefully back into its original position securely lifting
the fixing unit release lever in the direction of arrow.
8. Faire glisser l'unité de fixation doucement jusqu'à sa position initiale en
soulevant soigneusement le levier de libération de l'unité de fixation dans
le sens de la flèche.
8. Deslice la unidad de fijación cuidadosamente para entrarlo a su posición
original levantando firmemente la palanca de liberación de la unidad de
fijación en el sentido de la flecha.
9. Close the left cover and attach the copy tray.
* If the finisher is fitted to the copier, return it to its original position.
10. Close the front cover.
9. Refermer le panneau gauche et fixer le plateau de copie.
* Si le finisseur est installé sur le copieur, le remettre à sa position initiale.
10. Refermer le panneau avant.
9. Cierre la cubierta izquierda y coloque la bandeja de copias.
* Si hay un terminador instalado en la copiadora, vuelva a su posición
original.
10. Cierre la cubierta frontal.
4 Misfeed in duplex unit
If “Paper jam in duplex unit. Open duplex unit drawer.” appears, misfeed
has occurred in the duplex unit. If this message appears, carry out the
procedure below, starting at step 2. (page 186)
* If “Open left cover” appears, carry out the procedure below, starting at step 1.
4 Bourrage dans l'unité recto/verso
Si le message "Blocage dans l'unité rect/ver. Ouvrez le tiroir recto verso."
apparaît, un bourrage s'est produit dans l'unité recto/verso.
Si ce message apparaît, effectuer la procédure ci-dessous en commençant
par l'étape 2. (Page 186)
* Si le message "Ouvrez le couvercle gauche." apparaît, effectuer la
procédure ci-dessous en commençant par l'étape 1.
4 Atasco en la unidad duplex
Si aparece "Papel atascado en unidad dupl. Abra gaveta unidad dúplex.",
se ha producido un atasco en la unidad duplex.
Si aparece este mensaje, realice el siguiente procedimiento, empezando
por el paso 2. (página 186)
* Si aparece "Abra cubierta izquierda." realice el siguiente procedimiento,
empezando por el paso 1.
185