Kyocera 4230 - Manual (Page 107)

* To resume copying after the energy saver function has been activated,
press the energy saver key again. The time for recovery from the energy
saver function is about 30 seconds.
* An auto energy saver function which actuates the energy saver function
automatically, can be set to trigger after no copying has been done for a
certain period (page 154, “
7 Auto preheat time”).
* Pour reprendre la copie après que la fonction d'économie d'énergie ait été
activée, appuyer à nouveau sur la touche d'économie d'énergie. Le délai
de remise en marche à partir de la fonction d'économie d'énergie est
d'environ 30 secondes.
* Une fonction d'économie d'énergie automatique qui active automatiquement
la fonction d'économie d'énergie peut être réglée de manière à s'enclencher
lorsqu'aucune opération de copie n'a été effectuée pendant une certaine
période (page 154, "
7 Temps de préchauffage auto").
* Para seguir copiando después de activarse función de ahorro de corriente,
presione nuevamente la tecla de ahorro de corriente . El tiempo de
recuperación desde la función de ahorro de corriente es de unos 30
segundos.
* Una función de ahorro de corriente automática que activa
automáticamente la función de ahorro de corriente puede ajustarse para
activarse si no se hace ningún copiado durante cierto tiempo (página 154,
"
7 Tiempo de precalentamiento automático.")
(25) Auto shut-off function
This function automatically turns the main switch OFF (O) if no copying
operation is performed for a certain period (15-240 minutes). To make
copies again, turn the main switch ON (
❘ ).
● Auto shut-off function
The auto shut-off function is a power saving function which automatically
turns OFF (O) the main switch when a certain time elapses without copying
operation.
Copiers are generally in the standby mode longer time than in
copying operation, and power consumption in the standby mode occupies
the large part of the consumption. Automatic turning OFF of the copier
reduces unnecessary power consumption in the standby mode and at night
where the copier is left on, resulting in reduction in power rate.
* For the change of time until the auto shut off function, see the “
8 Auto
shut-off time” on page 154, and to cancel the auto shut-off function, see
the “
0 Auto shut-off” on page 155.
* If the auto shut-off function operates when the week timer (page 129) is
set or an optional I/F kit is equipped, the machine will be in the rest state
leaving the main switch ON (
❘ ).
Press the energy saver key to perform copying.
(25) Fonction de coupure automatique du courant
Cette fonction permet de mettre automatiquement l'interrupteur principal sur
la position d'arrêt (O) si aucune opération de copie n'est effectuée pendant
une certaine période (15-240 minutes). Pour produire à nouveau des
copies, mettre l'interrupteur principal sur la position de marche (
❘ ).
● Fonction de coupure automatique du courant
Les copieurs passent généralement plus de temps en mode de veille qu'à
effectuer les copies proprement dites, et donc la plus grande partie du
courant est consommée en mode de veille. La mise hors tension
automatique du copieur réduit ainsi les gaspillages inutiles de courant en
mode de veille et durant la nuit lorsque le copieur est laissé sous tension, ce
qui permet de diminuer les frais d'électricité.
* Pour le changement du délai d'enclenchement de la fonction de coupure
automatique du courant, se reporter à la section " 8 Temps d'arrêt auto" à
la page 154. Pour le changement du délai d'enclenchement de la fonction
de coupure automatique du courant, et pour annuler la fonction de
coupure automatique du courant, se reporter à la section "
0 Arrêt
automatique" à la page 155.
* Si la fonction de coupure automatique du courant s'enclenche lorsque le
semainier (page 129) est mis en circuit ou lorsqu'un I/F kit en option est
installé, la machine sera mise en mode de veille avec l'interrupteur général
laissé sur la position de marche (
❘ ).
Pour copier, appuyer sur la touche d'économie d'énergie.
(25) Función de apagado automático
Esta función desconecta (O) automáticamente el interruptor principal si no
se hace ninguna copia durante cierto tiempo (15-240 minutos). Para volver
a hacer copias, conecte (
❘ ) el interruptor principal.
● Función de apagado automático
La función de apagado automático es una función de economía de corriente
que desconecta (O) el interruptor principal cuando transcurre cierto tiempo
sin hacer ninguna copia.
Las copiadoras están normalmente en el modo de espera más tiempo que
cuando están copiando y el consumo de corriente en el modo de espera es
gran parte del consumo de electricidad. El apagado automático de la
copiadora reduce el consumo eléctrico innecesario en el modo de espera y
de noche cuando se deja encendida la copiadora, reduciendo de esta forma
la factura de electricidad.
* Para cambiar el tiempo para la función de apagado automático, vea el
" 8 Tiempo de apagado automático" en la página 154, y para cancelar la
función de apagado automático, vea el " 0 Apagado automático" en la
página 155.
* Si la función de apagado automático funciona cuando el temporizador
semanal (página 129) está programado o se ha instalado el I/F kit
opcional, la máquina estará en estado de descanso con el interruptor
principal conectado (
❘ ).
Presione la tecla de ahorro de corriente para copiar.
102