Kyocera 4230 - Manual (Page 63)

3. Touch the “Margin” key. If it is not displayed, touch the “ ▼ ” key or “ ▲ ” key
to be displayed.
The margin copy setting screen will appear.
When setting “Left margn” or “Top margin”, go to next step. To set “F&B
Margin”, go to step 6.
3. Effleurer la touche "Marge". Si elle n'est pas affichée, effleurer la touche
" ▼ " ou " ▲ " pour la faire apparaître.
L'écran de réglage de copie marge apparaît.
Pour régler "Marge G." ou "Marge haut", passer à l'étape suivante. Pour
régler "Marge R/V", passer à l'étape 6.
3. Toque la tecla "Margen". Si no aparece, toque la tecla " ▼ " o " ▲ " para
que aparezca.
Aparecerá el menú de ajuste de margen de copia.
Para ajustar "Margen Izq" o "margen Sup.", vaya al siguiente paso. Para
ajustar "Margen F&A", vaya al paso 6.
4. When changing the margin width setting, touch the key “+” or “-” under
the margin width display to select the margin width.
The margin width can be selected from among 1/4”, 3/8”, 1/2”, 5/8” and
3/4”.
4. Pour changer le réglage de largeur de marge, effleurer la touche "+" ou
"-" sous l'affichage de largeur de marge pour sélectionner la largeur de
marge.
Il est possible de sélectionner l'une quelconque des valeurs 1/4 po., 3/8
po., 1/2 po., 5/8 po. et 3/4 po.
4. Cuando cambie el ajuste de ancho de margen, toque la tecla "+" o "-" en
la indicación de ancho de margen para seleccionar el ancho del margen.
Se puede seleccionar el ancho del margen de entre 1/4", 3/8", 1/2", 5/8" y
3/4".
* The previous figure is set as initial value for the margin width. Change it as
needed.
* If the margin width setting is not changed, go to next step.
* Le chiffre précédent est établi comme valeur initiale pour la largeur de
marge. Le changer si besoin est.
* Si l'on ne désire pas changer le réglage de largeur de marge, passer à
l'étape suivante.
* La cifra anterior queda seleccionada como valor inicial para el ancho de
margen. Cambie si fuera necesario.
* Si no se cambia el ajuste de ancho de margen, vaya al siguiente paso.
5. Select the margin position by touching the “Left margn” key or “Top
margin” key. The touch panel will return to the basic screen.
5. Sélectionner la position de marge en effleurant la touche "Marge G." ou la
touche "Marge haut". Le panneau de touches à effleurement retourne à
l'écran de base.
5. Seleccione la posición del margen tocando la tecla "Margen Izq" o
"margen Sup.". La pantalla de toque volverá al menú básico.
58