Ivoclar Vivadent ExciTE F - Manual (Page 40)

LJÊÌÓ Û͇Á‡ÌËÂ: ËÁ·Â„‡ÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÔÎÂÌËÈ Ï‡ÚÂˇ·,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
3. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆË˛ ̇ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ˆÂÏÂÌÚ
Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó/‰‚ÓÈÌÓ„Ó Ú‚Â‰ÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, Variolink ® II) Ë
ÔÓÎËÏÂËÁÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èËϘ‡ÌËfl
– èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ËÁ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ Û˜ÍÛ
VivaPen ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏ ÒÔÂÂÏ ËÎË
Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ VivaPen ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ
Á‡„flÁÌÂÌËfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‡ÁÓ‚˚Ï ˜ÂıÎÓÏ.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÍËÒÎfl˛˘Ë ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.
– ç ÔÓ„ÛʇÈÚ VivaPen ‚ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë ‡ÒÚ‚Ó˚.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„ËÂ Í‡Ì˛ÎË, ÍÓÏÂ Í‡Ì˛Î¸ Ò ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ VivaPen.
– ê͇ۘ VivaPen Ò̇·ÊÂ̇ ÓÍӯ˜ÍÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl χÚÂˇ· ‚ Û˜ÍÂ: Í‡Í ÚÓθÍÓ ·Â·fl ÓÚÏÂÚ͇ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ
ËÁ ÓÍӯ˜͇, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ͇ۘ VivaPen ÔÛÒÚ‡.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– ExciTE F ӷ·‰‡ÂÚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
ÍÓÊÂÈ, ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ „·Á‡. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡
ÍÓÊÛ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏÓÈÚ ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ.
– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ï‡ÚÂˇ· ‚ „·Á‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ӷËθÌ˚Ï
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 15 ÏËÌÛÚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í ÓÙڇθÏÓÎÓ„Û.
– Ç ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÒÂÌÒË·ËÎËÁ‡ˆËË
Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï Ï‡ÚÂˇ·.
– é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÒÂÌÒË·ËÎËÁËÛ˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÚ‡ÍË·ڇ.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û „ÂÎfl Total Etch
Total Etch – ˝ÚÓ „Âθ ‰Îfl Ú‡‚ÎÂÌËfl ˝Ï‡ÎË Ë ‰ÂÌÚË̇. éÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÙÓÒÙÓÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ (37% ÔÓ ‚ÂÒÛ, ‚ ‚Ó‰Â), Á‡„ÛÒÚËÚÂÎË Ë ÔË„ÏÂÌÚ.
èӉͷ‰Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂ‡ ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
„ÂÎÂÏ Total Etch.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
–
èË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ¯Ôˈ‡ Total Etch
ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ë ÔÂ˜‡ÚÍË!
ëӷ≇ÈÚ Ú·ӂ‡ÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË Í Total Etch Ë
ÌËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÔÓÎÌflÈÚ ¯Ôˈ Total Etch ÔÓÚ‡‚Ó˜Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
– Total Etch ÒÓ‰ÂÊËÚ ÙÓÒÙÓÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ
‡Á˙‰‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ,
ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ „·Á‡ (ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
̇‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ô‡ˆËÂÌÚÛ Ë ‚‡˜Û). èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË
χÚÂˇ· ‚ „·Á‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ӷËθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ
‚Ó‰˚ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 15 ÏËÌÛÚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í
ÓÙڇθÏÓÎÓ„Û.
– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÍÓÊÛ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏÓÈÚ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ
‚Ó‰˚.
– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÌÂÒÚÓÈÍË χÚÂˇÎ˚ (Ó·Ë‚ÍË, Ó‰Âʉ‡) Ò‡ÁÛ ÊÂ
ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
– ëÓÍ ı‡ÌÂÌËfl: ÒÏÓÚË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ/ۘ͠VivaPen / ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
– á‡Í˚‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË Ë Û˜ÍÛ VivaPen ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
– ï‡ÌËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ: 2–28 °C
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË!
ùÚÓÚ Ï‡ÚÂˇΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇ· Ì ÔÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂÌËfl.
èÓÚ·ËÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ· ̇ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ „Ó
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl β·˚ı ˆÂÎÂÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı fl‚ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÔËÒ‡ÌËfl Ë Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÌÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ Ò‚ÓÈÒÚ‚.
ãËÒÚ ‰‡ÌÌ˚ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ï‡ÚÂˇ· ‰ÓÒÚÛÔÂÌ Ì‡
www.ivoclarvivadent.com
éÔËÒ
ExciTE
® F – ˆÂ Ú‚Â‰¥˛˜‡ ÔË Ò‚¥ÚÎ¥ Ó‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ ‡‰„ÂÁ˂̇ ÒËÒÚÂχ Á
̇ÌÓ-̇ÔÓ‚Ì˛‚‡˜ÂÏ Ú‡ ‚ˉ¥ÎÂÌÌflÏ ÙÚÓÛ ‰Îfl ÂχΥ Ú‡ ‰ÂÌÚËÌÛ ‚ ÔÓ-
π‰Ì‡ÌÌ¥ Á ÚÂıÌ¥ÍÓ˛ ÚÓڇθÌÓ„Ó Ú‡‚ÎÂÌÌfl.
ëÍ·‰
ExciTE F Ï¥ÒÚËÚ¸ ‡ÍËÎ‡Ú ÙÓÒÙÓÌÓ‚Óª ÍËÒÎÓÚË, HEMA, ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚË,
‚ËÒÓÍÓ‰ËÒÔÂÒÌËÈ ‰¥ÓÍÒˉ ÍÂÏÌ¥˛, ¥Ì¥ˆ¥‡ÚÓË, ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓË Ú‡ ÙÚÓˉ
͇Υ˛ Û ÒÔËÚÓ‚ÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥.
èÓ͇Á‡ÌÌfl
–
ĉ„ÂÁË‚ ‰Îfl ÔflÏËı ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı Ú‡ ÍÓÏÔÓÏÂÌËı ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥È
Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó Ú‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl
– ĉ„ÂÁË‚ ‰Îfl ˆ¥Î¸ÌÓÍÂ‡Ï¥˜ÌËı Ú‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥È,
‚ËÍÓ̇ÌËı ÌÂÔflÏËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ (‚Í·‰ÍË ¥ÌÎÂÈ/ÓÌÎÂÈ, ‚¥Ì¥Ë, Î˯Â
Ò‚¥ÚÎÓ‚‡ ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥fl)
èÓÚËÔÓ͇Á‡ÌÌfl
–
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ExciTE F ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‚ Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ ‡ÎÂ„¥ª ‰Ó
·Û‰¸-flÍÓ„Ó Á ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ χÚÂ¥‡ÎÛ ‡·Ó ÔË ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
‰ÓÚËχÌÌfl ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓª ÚÂıÌ¥ÍË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl.
– ExciTE F – ˆÂ ‡‰„ÂÁË‚ ‚ËÍβ˜ÌÓ Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥ª ¥ ÌÂ
ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒfl Û ÔÓπ‰Ì‡ÌÌ¥ Á χÚÂ¥‡Î‡ÏË, ˘Ó
Ò‡ÏÓÁ‡Ú‚Â‰ÊÛ˛Ú¸Òfl. å‡ÚÂ¥‡ÎË ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl Á‡‚ʉË
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ¥Ì¥ˆ¥ÈÓ‚‡Ì¥ Ò‚¥ÚÎÓÏ.
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ExciTE F ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ÔÓÍËÚÚfl ÔÛθÔË.
èÓ·¥˜Ì¥ fl‚ˢ‡
ì ¥‰Í¥ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ExciTE F ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎË͇ÚË ‡͈¥˛
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛