Ivoclar Vivadent ExciTE F User Manual

Page 33

ÒÓ Í‡ÎˆËÛÏ ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú (ÌÔ. ApexCal

), ‡ ÔÓÚÓ‡ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ

ÒÎÓ¿ ÒÓ ˆÂÏÂÌÚ ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ì‡ ÔËÚËÒÓÍ (ÌÔ. „Î‡Ò¿ÓÌÓÏÂÂÌ ˆÂÏÂÌÚ
Í‡ÍÓ Vivaglass

Liner).

3. ÉÂÎÓÚ Ì‡ ·‡Á‡ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ (ÌÔ. Total Etch) ‰‡ ÒÂ Ì‡ÌÂÒÂ

Ô‚Ó Ì‡ ÔÂÔ‡Ë‡Ì‡ „ÎÂØ, ‡ ÔÓÚÓ‡ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌÓÚ. äËÒÂÎËÌ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ
ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡ ‰ÂÎÛ‚‡ 15–30 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ „ÎÂØÚ‡ Ë 10–15 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ ‰ÂÌÚË-
ÌÓÚ. èÓÚÓ‡ „ÂÎÓÚ ÚÂÏÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ËÒÔÎ‡ÍÌÂ ÒÓ ÒËÎÂÌ ‚Ó‰ÂÌ ÏÎ‡Á ‚Ó
Ú‡ÂøÂ Ó‰ Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ÓÒÚ‡ÚÓÍÓÚ Ó‰ ‚Î‡„‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÒÛ¯Ë
Ú‡Í‡ ¯ÚÓ ÔÓÚÓ‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌÓÚ ŒÂ ‰Ó·ËÂ Ò¿‡ÂÌ ‚Î‡ÊÂÌ ËÁ„ÎÂ‰
(◊wet bonding“). íÓ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ ÒÓ ‚ÓÁ‰Û¯ÂÌ ÒÔÂ¿, ÒÛ‚‡
˜ÂÚÍË˜Í‡, ÒÛÌØÂ˜Â ËÎË ‰Û„ Ï‡ÁÂÌ Ï‡ÚÂË¿‡Î Á‡ ‡ÔÒÓÔˆË¿‡. çÂ
ÒÛ¯ÂÚÂ „Ó ÔÂÍÛÏÂÌÓ ‰ÂÌÚËÌÓÚ!

4. ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ë ‰ÓÁË‡ÌË ÙÓÏË

ExciTE F Â ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó ¯Ë¯Â, ‚Ó VivaPen

Ë Soft Touch™ Single Dose

Â‰ËÌÂ˜Ì‡ ‰ÓÁ‡.
VivaPen ‰ÓÁË‡Ì‡ ÙÓÏ‡
– éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ VivaPen Ú‡Í‡ ¯ÚÓ ŒÂ „Ó Ì‡‰ÏËÌÂÚÂ

Á‡·ÂÎÂÊÎË‚ËÓÚ ÓÚÔÓ ÔË ‚ÚÂøÂ Ë ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ ŒÂ „Ó ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ
Í‡Ô‡˜ÂÚÓ.

– ç‡‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌËÎ‡Ú‡ ÒÓ ˜ÂÚÍË˜Í‡ Ì‡ VivaPen.

ä‡ÌËÎ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÚË ÓÍÓÎÛ 270° ‰Ó Ò‡Í‡Ì‡Ú‡
ÔÓÁËˆË¿‡.
ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÄÍÓ ¿‡ Ò‚ÚËÚÂ Í‡ÌËÎ‡Ú‡ ÔÂÍÛ
Á‡·ÂÎÂÊÎË‚ËÓÚ ÓÚÔÓ, Ú‡‡ ŒÂ ÒÂ ÓÚÍ‡˜Ë!

– ÄÍÚË‚Ë‡¿ÚÂ „Ó ÍÎËÍ-ÏÂı‡ÌËÁÏÓÚ ÌÂÍÓÎÍÛ Ô‡ÚË Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ

ExciTE F ‚‚ÓÚ Ì‡ Í‡ÌËÎ‡Ú‡ ÒÓ ˜ÂÚÍË˜Í‡ Ì‡ VivaPen. äÓ„‡ ŒÂ ÒÂ
Ì‡ÔÓÎÌË ‚‚ÓÚ Ì‡ Í‡ÌËÎ‡Ú‡ ÒÓ ˜ÂÚÍË˜Í‡, ŒÂ ÒÂ ‚Ë‰Ë ÊÓÎÚ‡Ú‡ ·Ó¿‡ Ì‡
ExciTE F.
Soft Touch Single Dose Â‰ËÌÂ˜Ì‡ ‰ÓÁ‡ ÒÓ Ó‰Ì‡ÔÂ‰ ÏÓÌÚË‡Ì
‡ÔÎËÍ‡ÚÓ
Soft Touch Single Dose Â‰ËÌÂ˜Ì‡ ‰ÓÁ‡ ŒÂ „Ó ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡
ÒÎÂ‰ÌËÓÚ Ì‡˜ËÌ:
– èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ Â‰ËÌÂ˜Ì‡Ú‡ ‰ÓÁ‡ Single Dose Ì‡ ÒÚ‡·ËÎÌ‡ ÔÓ‰ÎÓ„‡.
– èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ì‡‰ÓÎÛ ‡ÔÎËÍ‡ÚÓÓÚ Òé ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ „Ó Ì‡‰ÏËÌÂÚÂ

Á‡·ÂÎÂÊÎË‚ËÓÚ ÓÚÔÓ.

5. èÓÚÓ‡ Ì‡ÌÂÒÂÚÂ ‰Â·ÂÎ ÒÎÓ¿ Ì‡ ExciTE F Ì‡ „ÎÂØÚ‡ Ë ‰ÂÌÚËÌÓÚ Ë ÚÂÏÂÎÌÓ

‚Ï‡ÒË‡¿ÚÂ „Ó ‚Ó Ú‡ÂøÂ Ó‰ Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÇÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ œË‰Ó‚ËÚÂ
Ì‡ Í‡‚ËÚÂÚËÚÂ ‰‡ ÒÂ ˆÂÎÓÒÌÓ ÔÓÍËÂÌË.

6. ê‡ÒÔÓÂ‰ÂÚÂ „Ó ExciTE F ‚Ó ÚÂÌÓÍ ÒÎÓ¿ ÒÓ ÒÎ‡· ‚ÓÁ‰Û¯ÂÌ ÏÎ‡Á, ÔËÚÓ‡

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÔÂÍÛÏÂÌËÚÂ ÓÒÚ‡ÚÓˆË. ÇÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡‡Ú
ÏËÍÓÔÛÍÌ‡ÚËÌË. ë¿‡¿Ì‡Ú‡ Á‡·Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡ Â ÁÌ‡Í Á‡ ˆÂÎÓÒÌÓ Ë
ÔÓÚÔÓÎÌÓ Á‡ÎÂ‚‡øÂ Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌËÚÂ.

7. èÓÎËÏÂËÁË‡¿ÚÂ „Ó ExciTE F ‚Ó Ú‡ÂøÂ Ó‰ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÒÓ ËÌÚÂÌÁËÚÂÚ

Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ ÔÓ„ÓÎÂÏ Ó‰ 500 mW/cm

(ÌÔ. Bluephase

ÒËÌÓ Ò‚ÂÚÎÓ ‚Ó

Low Power ÔÓ„‡Ï‡Ú‡).

8. ç‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ Á‡ ÔÓÎÌÂøÂ (ÌÔ. Tetric EvoFlow

ËÎË Tetric

EvoCeram

) ÒÔÓÂ‰ ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ.

9. VivaPen: ÓÚÍ‡ÍÓ ŒÂ ¿‡ ËÁ·Ë¯ÂÚÂ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡ VivaPen,

ÛÔÓÚÂ·ÂÌ‡Ú‡ Í‡ÌËÎ‡ ÒÓ ˜ÂÚÍË˜Í‡ Á‡ÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ÒÓ ÓË„ËÌ‡ÎÌÓÚÓ

Í‡Ô‡˜Â. ä‡ÌËÎ‡Ú‡ ÒÓ ˜ÂÚÍË˜Í‡ Ì‡ VivaPen ŒÂ ¿‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ Ú‡Í‡ ¯ÚÓ ŒÂ
„Ó Ì‡‰ÏËÌÂÚÂ Á‡·ÂÎÂÊÎË‚ËÓÚ ÓÚÔÓ ÔË ‚ÚÂøÂ Ë ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ ŒÂ ¿‡
ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ. á‡ ÒÂÍÓ¿‡ ÌÓ‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË ÌÓ‚‡ Í‡ÌËÎ‡
ÒÓ ˜ÂÚÍË˜Í‡ Ì‡ VivaPen.

àÌ‰ËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

1. èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ ¿‡ ÍÂ‡ÏË˜Í‡Ú‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÁËÚÌ‡Ú‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡ ÒÔÓÂ‰

ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ.

2. èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ „Ó Á‡·ÓÚ ÒÔÓÂ‰ ÔÓÒÚ‡ÔÍ‡Ú‡ Á‡ ‰ËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË

‰‡‰ÂÌ‡ ‚Ó ˜ÂÍÓ Ó‰ 1–7.
Ç‡ÊÌ‡ Ì‡ÔÓÏÂÌ‡: ÇÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡‡Ú ÏËÍÓÔÛÍÌ‡ÚËÌË,
Á‡¯ÚÓ ÚÓ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎË¿‡Â ‚Á ÚÓ˜Ì‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË¿‡Ú‡.

3. èÓÚÓ‡ Ì‡ÏÂÒÚÂÚÂ ¿‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆË¿‡Ú‡ ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ ËÎË ‰Û‡ÎÌÓ

ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË Ï‡ÚÂË¿‡Î Á‡ Á‡ˆ‚ÒÚÛ‚‡øÂ (ÌÔ. Variolink

II) Ë

ÔÓÎËÏÂËÁË‡¿ÚÂ ÒÔÓÂ‰ ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ.

ç‡ÔÓÏÂÌ‡
–

é‰ ıË„ËÂÌÒÍË ÔË˜ËÌË, ÔÓ ÒÂÍÓ¿‡ ÛÔÓÚÂ·‡ VivaPen ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ
‰ÂÁËÌÙËˆË‡ ÒÓ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËÒÍÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ·Ë¯ÂøÂ (Ï‡‡Ï˜Â).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ VivaPen ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡¯ÚËÚË Ó‰ ÍÓÌÚ‡ÏËÌ‡ˆË¿‡ ÒÓ
Á‡¯ÚËÚÌ‡ Ì‡‚Î‡Í‡.

– Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡ ÒÓ ÓÍÒË‰Ë‡˜ÍË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡.
– VivaPen ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚ‡‚‡ ‚Ó ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËÒÍË ‡ÒÚ‚ÓË.
– Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚ‡Ú Í‡ÌËÎË Ó‰ ‰Û„Ë ÔÓËÁ‚Ó‰Ë.
– àÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ÔÓÎÌÂøÂÚÓ ÔÓÍ‡ÊÛ‚‡ ÍÓÎÍÛ Â ÔÓÎÌ‡ VivaPen: ÍÓ„‡ ‚Ó

ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ ŒÂ ÒÂ ËÁ„Û·Ë ·ÂÎËÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÁÌ‡˜Ë ‰ÂÍ‡ VivaPen Â
Ô‡ÁÌ‡.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡ø‡

– ExciTE F ‰ÂÎÛ‚‡ Ì‡‰‡ÁÌÛ‚‡˜ÍË. Ñ‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓÊ‡Ú‡,

ÒÎÛÁÓÍÓÊ‡Ú‡ Ë Ó˜ËÚÂ. ÄÍÓ ‰Ó¿‰Â ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓÊ‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡¯ ‰‡ ÒÂ
ËÁÏËÂ ÒÓ ÏÌÓ„Û ‚Ó‰‡.

– ÄÍÓ ‰Ó¿‰Â ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ Ó˜ËÚÂ, ‚Â‰Ì‡¯ ‰‡ ÒÂ ËÁÏË¿‡Ú ÒÓ „ÓÎÂÏÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡ ‚Ó Ú‡ÂøÂ Ó‰ Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 15 ÏËÌÛÚË. èÓÚÓ‡ Ó·‡ÚÂÚÂ
ÒÂ Ì‡ ÎÂÍ‡/Ó˜ÂÌ ÎÂÍ‡.

– äÓÌÚ‡ÍÚÓÚ ÒÓ ÍÓÊ‡Ú‡ ‚Ó ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡

ÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÍÓÌ ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ.

– ÇÓÓ·Ë˜‡ÂÌËÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ‡Í‡‚ËˆË ÌÂ ÌÛ‰‡Ú Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‰

ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡˜ÍÓÚÓ ‰Â¿ÒÚ‚Ó Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚËÚÂ.

ç‡ÔÓÏÂÌ‡ Á‡ Total Etch
Total Etch Â „ÂÎ Á‡ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌË‡øÂ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌÓÚ.
ëÓ‰ÊË ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ (37% ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÎ ‚Ó ‚Ó‰‡), Á„ÛÒÌÛ‚‡˜ Ë
·Ó¿‡. Total Etch ‰ÂÎÛ‚‡ Ì‡„ËÁÛ‚‡˜ÍË Í‡¿ Ï‡ÚÂË¿‡ÎËÚÂ Á‡ ÔÓ‰ÎÓ„Ë ‚Á
·‡Á‡ Ì‡ „Î‡Ò-¿ÓÌÓÏÂË.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡ø‡
–

äÓ„‡ ŒÂ „Ó ÔÓÎÌËÚÂ Ï‡ÎËÓÚ ¯ÔËˆ ÒÓ Total Etch
Á‡‰ÓÎÊËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÌÓÒ‡Ú Á‡¯ÚËÚÌË Ó˜ËÎ‡ Ë ‡Í‡‚ËˆË!
ëÎÂ‰ÂÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ Total Etch.

òÔËˆÓÚ Á‡ Total Etch ÌËÍÓ„‡¯ ÌÂ ÔÓÎÌÂÚÂ „Ó ÒÓ Ï‡ÚÂË¿‡Î Á‡