Macedonian, Å‡íâ‰óìòíë – Ivoclar Vivadent ExciTE F User Manual

Page 32

ç‡ÔÓÏÂÌ‡
–

àÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ Ì‡ÍÓÌ Ò‚‡ÍÂ ÛÔÓÚÂ·Â Ó·Ë¯ËÚÂ VivaPen
ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿Û. ìÁ ÚÓ VivaPen ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡¯ÚËÚËÚÂ Ó‰
ÍÓÌÚ‡ÏËÌ‡ˆË¿Â ‰Ó‰‡ÚÌÓÏ Á‡¯ÚËÚÌÓÏ Ì‡‚Î‡ÍÓÏ.

– çÂÏÓ¿ÚÂ ‰ÂÁËÌÙËˆË‡ÚË ÓÍÒË‰Ë‡¿ÛÃËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ËÏ‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿Û.
– VivaPen ÌÂ ÔÓÚ‡Ô‡¿ÚÂ Û ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËÓÌË ‡ÒÚ‚Ó.
– çÂ ÍÓËÒÚËÚÂ Í‡ÌËÎÂ Ó‰ ‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰‡.
– àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ø‡ ÔÛøÂø‡ ÔÓÍ‡ÁÛ¿Â ÌË‚Ó ÔÛøÂø‡ VivaPen-‡: ÓÌ ¿Â

Ô‡Á‡Ì Í‡‰ ÒÂ Û ÔÓÁÓ˜ËÃÛ ËÁ„Û·Ë ·ÂÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

ìÔÓÁÓÂø‡

–

ExciTE F ‰ÂÎÛ¿Â Ì‡‰‡ÊÛ¿ÛÃÂ. àÁ·Â„‡‚‡¿ÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ,
ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ ËÎË Ó˜ËÏ‡. ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ, Ó‰Ï‡ı
ËÒÔÂËÚÂ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰Â.

–

ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ Ó˜ËÏ‡, Ó‰Ï‡ı Ë ÚÂÏÂΩËÚÓ ËÒÔË‡¿ÚÂ Û
Ú‡¿‡øÛ Ó‰ Ì‡¿Ï‡øÂ 15 ÏËÌÛÚ‡. ç‡ÍÓÌ ÚÓ„‡ Á‡Ú‡ÊËÚÂ ÔÓÏÓÃ
ÎÂÍ‡‡/ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„‡.

– ì ÂÚÍËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚ËÏ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ ÏÓÊÂ ËÁ‡Á‚‡ÚË

ÔÂÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ Ì‡ Ò‡ÒÚÓ¿ÍÂ.

– é·Ë˜ÌÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÂ Á‡¯ÚËÚÌÂ ÛÍ‡‚ËˆÂ ÌÂ ÔÛÊ‡¿Û Á‡¯ÚËÚÛ ÔÓÚË‚

ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡¿ÛÃÂ„ ‰Â¿ÒÚ‚‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú‡.

ç‡ÔÓÏÂÌ‡ Ó ÛÔÓÚÂ·Ë Total Etch-‡
Total Etch ¿Â „ÂÎ Á‡ Ì‡„ËÁ‡øÂ „ÎÂ¨Ë Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌË‡øÂ ‰ÂÌÚËÌ‡.
ë‡‰ÊË ÙÓÒÙÓÌÛ ÍËÒÂÎËÌÛ (37% ÚÂÊËÌÒÍË Û‰ÂÓ Û ‚Ó‰Ë), ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡
Á„Û¯ø‡‚‡øÂ Ë ·Ó¿Û. Total Etch ‰ÂÎÛ¿Â Ì‡„ËÁ‡¿ÛÃÂ ÍÓ‰ Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ Á‡
ÔÓ‰ÎÓ„Â Ì‡ ·‡ÁË ÒÚ‡ÍÎÓ-¿ÓÌÓÏÂ‡.

ìÔÓÁÓÂø‡
– é·‡‚ÂÁÌÓ ¿Â ÌÓ¯ÂøÂ Á‡¯ÚËÚÌËı Ì‡Ó˜‡‡ Ë ÛÍ‡‚Ëˆ‡ ÚÓÍÓÏ ÔÛøÂø‡

Ï‡ÎÓ„ ¯ÔËˆ‡ Ò‡ Total Etch-ÓÏ! è‡ÚËÚÂ ÛÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Total
Etch-‡. òÔËˆ Á‡ Total Etch ÌËÍ‡‰ ÌÂ ÔÛÌËÚÂ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÏ Á‡
Ì‡„ËÁ‡øÂ ËÁ ‰Û„Ëı ¤‡Ï·Ó-ÔÓËÁ‚Ó‰‡.

– Total Etch Ò‡‰ÊË ÙÓÒÙÓÌÛ ÍËÒÂÎËÌÛ Ë ‰ÂÎÛ¿Â Ì‡‰‡ÊÛ¿ÛÃÂ.

àÁ·Â„‡‚‡¿ÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ, ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ ËÎË Ó˜ËÏ‡ (ÔÂÔÓÛ˜Û¿Â
ÒÂ ‰‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ Ë ÎËˆÂ ÍÓ¿Â ÛÍÛ¿Â Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÏ ÌÓÒÂ Á‡¯ÚËÚÌÂ
Ì‡Ó˜‡Â). ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ Ó˜ËÏ‡, Ó‰Ï‡ı Ë ÚÂÏÂΩËÚÓ
ËÒÔË‡¿ÚÂ Û Ú‡¿‡øÛ Ó‰ Ì‡¿Ï‡øÂ 15 ÏËÌÛÚ‡. ç‡ÍÓÌ ÚÓ„‡ Á‡Ú‡ÊËÚÂ
ÔÓÏÓÃ ÎÂÍ‡‡/ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„‡.

– ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ, Ó‰Ï‡ı ËÒÔÂËÚÂ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰Â.
– ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÓÒÂÚΩË‚ËÏ Ï‡ÚÂË¿‡ÎËÏ‡ (ÔÓ‚¯ËÌÂ,

Ó‰ÂÃ‡) Ó‰Ï‡ı ËÒÔÂËÚÂ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰Â.

ìÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ˜Û‚‡øÂ Ë ÒÍÎ‡‰Ë¯ÚÂøÂ
–

êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ÔÓ„ÎÂ‰‡¿ÚÂ ÂÚËÍÂÚÛ/ÛÚËÒÌÛÚÛ ËÌÙÓÏ‡ˆË¿Û Ì‡ VivaPen-Û/
Ô‡ÍÓ‚‡øÛ.

– ÅÓ˜ËˆÂ Ó‰ÌÓÒÌÓ VivaPen Á‡Ú‚ÓËÚÂ ÓË„ËÌ‡ÎÌËÏ Á‡Ú‚‡‡˜ÂÏ Ó‰Ï‡ı

Ì‡ÍÓÌ ÛÔÓÚÂ·Â.

– óÛ‚‡¿ÚÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË: 2–28 °C.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰ÓÏ‡¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ.
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë!

é‚‡¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë Ë ÏÓ‡ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚË ÔÂÏ‡ ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡
ÛÔÓÚÂ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ ÌÂ ÔÂÛÁËÏ‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚÂ ÍÓ¿Â ÏÓ„Û Ì‡ÒÚ‡ÚË Á·Ó„ ÌÂÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡
ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ËÎË Á·Ó„ ÌÂÒÚÛ˜ÌÂ ÔËÏÂÌÂ. äÓËÒÌËÍ ¿Â ‰ÛÊ‡Ì ‰‡ Ì‡ ÒÓÔÒÚ‚ÂÌÛ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ
ÔÂ ÛÔÓÚÂ·Â ÔÓËÁ‚Ó‰‡ ÔÓ‚ÂË øÂ„Ó‚Û ÔÓ‰ÂÒÌÓÒÚ Ë ÏÓ„ÛÃÌÓÒÚË ÍÓË¯ÃÂø‡ Û ÔÂ‰‚Ë¨ÂÌÂ Ò‚ıÂ, Ô
ÓÒÂ·ÌÓ ‡ÍÓ ÚÂ Ò‚ıÂ ÌËÒÛ Ì‡‚Â‰ÂÌÂ Û ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û.

í‡·ÂÎ‡ Ò‡ ÔÓ‰‡ˆËÏ‡ Ó ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚË Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ (MSDS) ¿Â ‰ÓÒÚÛÔÌ‡
Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡ÌË www.ivoclarvivadent.com.

éÔËÒ
ExciTE

F Â Â‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡‰ıÂÁË‚ÂÌ ÒËÒÚÂÏ ÒÓ Ì‡ÌÓÔÓÎÌÂøÂ Á‡

‰ÂÌÚËÌÓÚ Ë „ÎÂØÚ‡, ÍÓ¿ ÔÓÎËÏÂËÁË‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ Ë ÓÒÎÓ·Ó‰Û‚‡ ÙÎÛÓË‰, ‚Ó
ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË¿‡ ÒÓ ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÚ‡ÎÌÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ (Total Etch).

ëÓÒÚ‡‚
ExciTE F ÒÓ‰ÊË ‡ÍËÎ‡Ú Ì‡ ÙÓÒÙÓÌÒÍ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡, ıË‰ÓÍÒËÂÚËÎ
ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú, ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú, ‚ËÒÓÍÓ ‰ËÒÔÂÁË‚ÂÌ ÒËÎËˆËÛÏ ‰ËÓÍÒË‰,
ËÌËˆË¿‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë Í‡ÎËÛÏ ÙÎÛÓË‰ ‚Ó ‡ÎÍÓıÓÎÂÌ ‡ÒÚ‚Ó.

àÌ‰ËÍ‡ˆËË
–

Ä‰ıÂÁË‚ Á‡ ‰ËÂÍÚÌË Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË Ë ‰Û‡ÎÌÓ-ÔÓÎËÏÂ-
ËÁË‡˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë ÍÓÏÔÓÏÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

– Ä‰ıÂÁË‚ Á‡ ËÌ‰ËÂÍÚÌË ˆÂÎÓÒÌÓ ÍÂ‡ÏË˜ÍË Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌË ÂÒÚ‡‚‡-

ˆËË (ËÌÎÂË, ÓÌÎÂË, ‚ËÌËË, Ò‡ÏÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË).

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË
–

ÑÓÍÓÎÍÛ Â ÔÓÁÌ‡ÚÓ ‰ÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡ÎÂ„Ë˜ÂÌ Ì‡ ÌÂÍÓ¿‡ Ó‰
ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ Ì‡ ExciTE F ËÎË ÍÓ„‡ ÌÂ Â ÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔËÏÂÌË
ÔÓÔË¯‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌËÍ‡ Á‡ ÔËÏÂÌ‡.

– ExciTE F ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ‚Ó ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË¿‡ ÒÓ ˜ËÒÚÓ

Ò‡ÏÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ï‡ÚÂË¿‡ÎË. ÑÛ‡ÎÌÓ-
ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍËÚÂ Ï‡ÚÂË¿‡ÎË ÒÂÍÓ„‡¯ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÍÚË‚Ë‡‡Ú ÒÓ
Ò‚ÂÚÎÓ.

– ÑËÂÍÚÌÓ ÔÓÍË‚‡øÂ Ì‡ ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ÔÛÎÔ‡ ÒÓ ExciTE F.

çÂÒ‡Í‡ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡
ÇÓ ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÌÂÍÓË Ó‰ ÒÓÒÚ‡‚ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ExciTE F ÏÓÊ‡Ú ‰‡
ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡‡Ú ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿‡. ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ ÔÂÒÚ‡ÌÂÚÂ ÒÓ ÔÓÌ‡Ú‡ÏÓ¯Ì‡
ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ExciTE F.

àÌÚÂ‡ÍˆËË
å‡ÚÂË¿‡ÎËÚÂ ¯ÚÓ ÒÓ‰Ê‡Ú ÂÛ„ÂÌÓÎ ËÎË Ï‡ÒÎÓ Ó‰ Í‡‡ÌÙËÎ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡
„Ó ËÌıË·Ë‡‡Ú ÒÚ‚‰ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ExciTE F.

ÄÔÎËÍ‡ˆË¿‡
ÑËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
1. íÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ, Á‡ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌ‡ ËÁÓÎ‡ˆË¿‡ ÒÂ

ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÍÓÙÂ‰‡Ï (ÌÔ. OptraDam

Plus).

2. åÌÓ„Û ‰Î‡·ÓÍËÚÂ Í‡‚ËÚÂÚË ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÔÓÍË¿ÚÂ „Ë ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË