Ivoclar Vivadent ExciTE F - Manual (Page 39)

Materialul a fost conceput numai pentru uz stomatologic øi se va utiliza strict în conformitate cu
prezentele instrucfliuni. Producætorul nu îøi asumæ responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma
nerespectærii instrucfliunilor sau domeniului de aplicare stipulat. Utilizatorul este responsabil pentru
testarea compatibilitæflii produselor precum øi pentru folosirirea acestora în orice alt scop decât cel descris
în instrucfliuni.
Fiøa tehnicæ de securitate a materialului este disponibilæ online
la adresa www.ivoclarvivadent.com
éÔËÒ‡ÌËÂ
ExciTE
® F – ˝ÚÓ Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡Âχfl Ó‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇fl ‡‰„ÂÁ˂̇fl
ÒËÒÚÂχ Ò Ì‡ÌÓ-̇ÔÓÎÌËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ˝Ï‡ÎË Ë ‰ÂÌÚË̇ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
ÚÂıÌËÍÓÈ ÚÓڇθÌÓ„Ó Ú‡‚ÎÂÌËfl.
ëÓÒÚ‡‚
ExciTE F ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡ÍËÎ‡Ú ÙÓÒÙÓÌÓ‚ÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚, HEMA, ‰ËÏÂÚ‡ÍË·Ú˚,
‚˚ÒÓÍÓ‰ËÒÔÂÒÌ˚È ‰ËÓÍÒˉ ÍÂÏÌËfl, ËÌˈˇÚÓ˚, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë
ÙÚÓˉ ͇ÎËfl ‚ ÒÔËÚÓ‚ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ.
èÓ͇Á‡ÌËfl
– ĉ„ÂÁË‚ ‰Îfl ÔflÏ˚ı ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı Ë ÍÓÏÔÓÏÂÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ
Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂʉÂÌËfl
– ĉ„ÂÁË‚ ‰Îfl ˆÂθÌÓÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËı Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ,
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ÌÂÔflÏ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ (‚Í·‰ÍË inlay/onlay, ‚ËÌË˚, ÚÓθÍÓ
Ò‚ÂÚÓ‚‡fl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl)
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ExciTE F ÔË Ì‡Î˘ËË Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‡ÎÎÂ„ËË Í Î˛·ÓÏÛ
ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ χÚÂˇ· ËÎË ÔË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ÔËÏÂÌÂÌËfl.
– ExciTE F – ˝ÚÓ ‡‰„ÂÁË‚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË Ë ÌÂ
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò Ò‡ÏÓÚ‚Â‰Â˛˘ËÏË
ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ÏË. å‡ÚÂˇÎ˚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó Ú‚Â‰ÂÌËfl ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ËÌˈËËÓ‚‡Ì˚ Ò‚ÂÚÓÏ.
– ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ExciTE F ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ÔÛθÔ˚.
èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
Ç ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ExciTE F ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â‡ÍˆË˛
„ËÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl
χÚÂˇ· ExciTE F ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË
å‡ÚÂˇÎ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ˝‚„ÂÌÓÎ ËÎË „‚ÓÁ‰Ë˜ÌÓ χÒÎÓ, ÏÓ„ÛÚ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË ExciTE F.
èËÏÂÌÂÌËÂ
èflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
1. é·ÂÒÔ˜¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎfl, ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÙÙÂ‰‡Ï (̇ÔËÏÂ, OptraDam ® Plus).
2. Ç Ó˜Â̸ „ÎÛ·ÓÍËı ÔÓÎÓÒÚflı, ӷ·ÒÚflı, ·ÎËÁÍËı Í ÔÛθÔÂ, ÒΉÛÂÚ
ÚӘ˜ÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË Î˜·ÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â „ˉÓÍÒˉ‡ ͇θˆËfl
(̇ÔËÏÂ, ApexCal
® ), ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÚÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÒÚÓÈÍËÏ Í Ì‡„ÛÁÍ‡Ï ˆÂÏÂÌÚÓÏ (ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓÏÂÌ˚Ï, ̇ÔËÏÂ,
Vivaglass
® Liner).
3. ç‡ÌÂÒËÚ „Âθ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ (̇ÔËÏÂ, Total Etch) ̇
ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˝Ï‡Î¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ. äËÒÎÓÚ‡ ‰ÓÎÊ̇
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ 15–30 ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Ï‡ÎË Ë 10–15 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ÂÌÚËÌÂ. á‡ÚÂÏ
ÒÏÓÈÚ ‚ÂÒ¸ „Âθ Ó·ËθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌÂÂ
5 ÒÂÍÛ̉, ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚ ‰Ó Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÂÌÚË̇ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ Ò΄͇ ÔÓ·ÎÂÒÍË‚‡˛˘ÂÈ ‚·ÊÌÓÈ
(‚·ÊÌ˚È ·Ó̉ËÌ„). ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ÒÚÛÂÈ ˜ËÒÚÓ„Ó Ë ÒÛıÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ·ÂÁ‚ÓÒÓ‚˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ. çÂ
ÔÂÂÒۯ˂‡ÈÚ ‰ÂÌÚËÌ!
4. îÓÏ˚ ‚˚ÔÛÒ͇
ExciTE F ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ·ÛÚ˚ÎӘ͇ı, ͇ۘı VivaPen ® Ë ‡ÁÓ‚˚ı ‰ÓÁ‡ı
Soft Touch TM Single Dose.
îÓχ ‚˚ÔÛÒ͇ ͇ۘ VivaPen
– éÚÍÛÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Û˜ÍË VivaPen, ÔÂÓ‰Ó΂‡fl Ó˘ÛÚËÏÓÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχfl „Ó.
– èËÒÓ‰ËÌËÚÂ Í‡Ì˛Î˛ Ò ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ. ê‡ÒÔÓ·„‡fl
Í‡Ì˛Î˛ ‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,  ÏÓÊÌÓ ‚‡˘‡Ú¸
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 270°.
ÇÌËχÌËÂ: ‚‡˘ÂÌËÂ Í‡Ì˛ÎË ˜ÂÂÁ Ó˘ÛÚËÏÓÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÓÒ··ÎflÂÚ ÔÓÒ‡‰ÍÛ Í‡Ì˛ÎË.
– èÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ̇ʇÚËÈ ‡ÍÚË‚ËÛ˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË Í‡Ì˛Îfl Ò
ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ VivaPen ۂ·ÊÌflÂÚÒfl ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ ExciTE F. ùÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ
ıÓÓ¯Ó Á‡ÏÂÚÂÌ ÔÓ ÓÍ‡¯Ë‚‡Ì˲ ÍËÒÚÓ˜ÍË ‚ ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.
îÓχ ‚˚ÔÛÒ͇ ‡ÁÓ‚˚ ‰ÓÁ˚ Soft Touch TM Single Dose Ò
‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔÎË͇ÚÓÓÏ
ÄÍÚË‚ËÛÈÚ ‡ÁÓ‚Û˛ ‰ÓÁÛ Soft Touch ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
– ÔÓÏÂÒÚËÚ ‡ÁÓ‚Û˛ ‰ÓÁÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
– ç‡ÊÏËÚ ̇ ‡ÔÔÎË͇ÚÓ ‰Ó ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËfl Ó˘ÛÚËÏÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl.
5. é·ËθÌÓ Ì‡ÌÂÒËÚ ExciTE F ̇ ˝Ï‡Î¸ Ë ‰ÂÌÚËÌ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚ÚË‡ÈÚ ‚
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ì ÏÂÌÂÂ
10 ÒÂÍÛ̉. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÓÒÚË
·˚ÎË ÔÓÍ˚Ú˚ χÚÂˇÎÓÏ.
6. àÁÎ˯ÍË ExciTE F ‡Á‰ÛÈÚ Ò··ÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁ·Â„‡fl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÔÎÂÌËÈ, ‰Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ„Ó ÒÎÓfl ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÓ·ÎÂÒÍË‚‡˛˘‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·‡ „Ó‚ÓËÚ Ó ÔÓÎÌÓÏ
ÔÓÍ˚ÚËË ÁÛ·‡ χÚÂˇÎÓÏ.
7. èÓÎËÏÂËÁÛÈÚ ExciTE F ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ·ÏÔÓÈ Ò
ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÂÚ‡ ·ÓΠ500 ÏÇÚ/ÒÏ 2 (̇ÔËÏÂ, Bluephase ® ‚
ÂÊËÏÂ LOP).
8. ç‡ÌÂÒËÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇΠ(̇ÔËÏÂ, Tetric EvoFlow ® ËÎË
Tetric EvoCeram ® ) Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
9. VivaPen: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ Í‡Ì˛Î˛ ÒÌËχÈÚ ÔÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË
VivaPen ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘ËÏ ÒÔÂÂÏ ËÎË Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ
VivaPen ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ. ä‡Ì˛Î˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌËχڸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÓÚÍۘ˂‡fl, ÔÂÓ‰Ó΂‡fl Ó˘ÛÚËÏÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ÑÎfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Í‡Ì˛Î˛ Ò ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ.
çÂÔflÏ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
1. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ ËÎË ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓÈ
ÂÒÚ‡‚‡ˆËË Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
2. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÁÛ· ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔflÏ˚ı
ÂÒÚ‡‚‡ˆËÈ, ÔÛÌÍÚ˚ 1–7.
êÛÒÒÍËÈ