Ivoclar Vivadent ExciTE F - Manual (Page 34)

̇„ËÁÛ‚‡ø Ӊ ‰Û„Ë ¤‡Ï·Ó-ÔÓËÁ‚Ó‰Ë.
– Total Etch ÒÓ‰ÊË ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇ Ë ‰ÂÎÛ‚‡
̇‰‡ÁÌÛ‚‡˜ÍË. ч Ò ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓʇڇ,
ÒÎÛÁÓÍÓʇڇ Ë Ó˜ËÚ (Ò ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÌÓÒÂø ̇ Á‡¯ÚËÚÌË
Ә˷ Á‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Ë Á‡ ÎˈÂÚÓ ÍÓ ‡ÍÛ‚‡ ÒÓ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ). ÄÍÓ ‰Ó¿‰Â
‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ Ó˜ËÚÂ, ÚË Ú·‡ ‚‰̇¯ Ë ÚÂÏÂÎÌÓ ‰‡ Ò ËÁÏË¿‡Ú ÒÓ
‚Ó‰‡ ‚Ó Ú‡Âø Ӊ ̇¿Ï‡ÎÍÛ 15 ÏËÌÛÚË. èÓÚÓ‡ Ó·‡ÚÂÚ Ò ̇ ÎÂ͇/
Ó˜ÂÌ ÎÂ͇.
– ÄÍÓ ‰Ó¿‰Â ‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓʇڇ ‚‰̇¯ ‰‡ Ò ËÁÏË ÒÓ ÏÌÓ„Û ‚Ó‰‡.
– èÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ï‡ÚÂË¿‡ÎË (ÔÓ‚¯ËÌË, Ó·ÎÂ͇) ‰‡ Ò ËÒ-
˜ËÒÚ‡Ú ‚‰̇¯ ÒÓ ÏÌÓ„Û ‚Ó‰‡.
óÛ‚‡øÂ Ë ÒÍ·‰Ë‡øÂ
– êÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ: ‚Ë‰Ë ÂÚËÍÂÚ‡/ÓÚÔ˜‡ÚÂ̇ ËÌÙÓχˆË¿‡ ̇ VivaPen/
Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ.
– ò˯Ëø‡Ú‡ Ó‰ÌÓÒÌÓ VivaPen ‚‰̇¯ ÔÓ ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ ‰‡ Ò Á‡Ú‚Ó‡Ú ÒÓ
ÓË„Ë̇ÎÌÓÚÓ Í‡Ô‡˜Â.
– ч Ò ˜Û‚‡ ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó‰ 2 ‰Ó 28 °C.
å‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ‰‡ Ò ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡!
é‚Ó¿ ÔÓËÁ‚Ó‰  ‡Á‚ËÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡ Ë ÒÏ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚË ÒÔÓ‰
ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ Ì ÔÂÁÂχ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚË ¯ÚÓ ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ̇Òڇ̇Ú
ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔÓ˜ËÚÛ‚‡ø ̇ ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ÔÓËÌ‡Í‚Ó ÍÓËÒÚÂø Ӊ ÔÓÔ˯‡ÌÓÚÓ ÔÓΠ̇
ÔËÏÂ̇. äÓËÒÌËÍÓÚ Â Ó‰„Ó‚ÓÂÌ ‰‡ „Ó ÚÂÒÚË‡ χÚÂË¿‡ÎÓÚ ‚Ó Ó‰ÌÓÒ Ì‡ Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚ Ë
ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ·ËÎÓ ÍÓ¿‡ ˆÂÎ ¯ÚÓ Ì  ÂÍÒÔÎˈËÚÌÓ Ì‡‚‰Â̇ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.
ãËÒÚ‡Ú‡ ÒÓ ÔÓ‰‡ÚÓˆËÚ Á‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ Ì‡ χÚÂË¿‡ÎÓÚ (MSDS)
 ‰ÓÒÚ‡Ô̇ ̇ ËÌÚÂÌÂÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ̇ www.ivoclarvivadent.com
éÔËÒ‡ÌËÂ
ExciTE
® F Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘, Ò Ì‡ÌÓ-Ô˙ÎÌËÚÂÎ,
ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡˘ ÙÎÛÓˉ, ‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡‰ıÂÁË‚ Á‡ ·Ó̉ËÌ„ ̇ ‰ÂÌÚËÌ
Ë ÂχÈÎ ‚˙‚ ‚˙Á͇ Ò ÚÂıÌË͇ڇ ̇ ÚÓÚ‡ÎÌÓ Âˆ‚‡ÌÂ.
ë˙ÒÚ‡‚
ExciTE F Ò˙‰˙ʇ ‡ÍËÎ‡Ú Ì‡ ÙÓÒÙÓ̇ڇ ÍËÒÂÎË̇, 2-ıˉÓÍÒËÂÚËÎ
ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (ïÖåÄ), ‰ËÏÂÚ‡ÍË·Ú, ÒËÎÌÓ ‰ËÒÔÂ„Ë‡Ì ÒËÎˈË‚ ‰ËÓÍÒˉ,
ËÌˈˇÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë Í‡ÎË‚ ÙÎÛÓˉ ‚ ‡ÎÍÓıÓÎÂÌ ‡ÁÚ‚Ó.
èÓ͇Á‡ÌËfl
–
ĉıÂÁË‚ Á‡ ‰ËÂÍÚÌË ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘Ë Ë ‰‚ÓÈÌÓ-
ÔÓÎËÏÂËÁË‡˘Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë ÍÓÏÔÓÏÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
– ĉıÂÁË‚ Á‡ Ë̉ËÂÍÚÌË ËÁˆflÎÓ ÍÂ‡Ï˘ÌË Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
(ËÌÎÂË, ÓÌÎÂË, Ù‡ÒÂÚË; Ò‡ÏÓ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘Ë)
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
–
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ExciTE F ‡ÍÓ Ò Á̇Â, ˜Â Ô‡ˆËÂÌÚ˙Ú Â ‡ÎÂ„˘ÂÌ Í˙Ï
ÌflÍÓfl ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ̇ χÚÂˇ· ËÎË ‡ÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔËÎÓÊË
ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ ÚÂıÌË͇.
– ExciTE F Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl Ò ËÁˆflÎÓ
Ò‡ÏÓÔÓÎËÏÂËÁË‡˘Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ï‡ÚÂˇÎË. Ñ‚ÓÈÌÓ-
ÔÓÎËÏÂËÁË‡˘ËÚ χÚÂˇÎË ‚Ë̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÙÓÚÓ-
‡ÍÚË‚Ë‡ÌË.
– ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ExciTE F Á‡ ‰ËÂÍÚÌÓ ÔÓÍË‚‡Ì ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡.
ëÚ‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Ç ‰ÍË ÒÎÛ˜‡Ë Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ̇ ExciTE F ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó
ÒÂÌÒË·ËÎËÁ‡ˆËfl. Ç Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔË·„‡ ÔÓ-
‚˜Â.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
å‡ÚÂˇÎË, Ò˙‰˙ʇ˘Ë ÂÛ„ÂÌÓÎ ËÎË Í‡‡ÏÙËÎÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡
Á‡·‡‚flÚ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËflÚ‡ ̇ ExciTE F.
èËÎÓÊÂÌËÂ
ÑËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
1. ífl·‚‡ ‰‡ Ò ÓÒË„ÛË ÒÛıÓ ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ. Ç Ë‰Â‡ÎÌËfl ÒÎÛ˜‡È, Úfl·‚‡
‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚Ë ÍÓÙÂ‰‡Ï (̇Ô. OptraDam ® Plus).
2. èË ÏÌÓ„Ó ‰˙ηÓÍË ÍÛıËÌË, ӷ·ÒÚËÚ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ Úfl·‚‡
ËÁ·Ë‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ Ò ÔÓÍËflÚ Ò ÔÓ‰ÎÓÊ͇ ÓÚ Í‡ÎˆË‚ ıˉÓÍÒˉ (̇Ô.
ApexCal
® ), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÍËflÚ Ò ÛÒÚÓȘ˂ ̇ ̇ÚËÒÍ
ˆËÏÂÌÚ („·Ò-ÈÓÌÓÏÂÂÌ ˆËÏÂÌÚ, ̇Ô. Vivaglass ® Liner).
3. ç‡ÌÂÒÂÚ „ÂÎ ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇ (̇Ô. Total Etch) ‚˙ıÛ
ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌËfl ÂχÈÎ Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÓÎÂÈÚ ˆ‚‡˘Ëfl ‡„ÂÌÚ ‚˙ıÛ
ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌËfl ‰ÂÌÚËÌ. Öˆ‚‡˘ËflÚ ‡„ÂÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰‡
‡„Ë‡ ‚˙ıÛ ÂχÈ· ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 15–30 ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ ‚˙ıÛ
‰ÂÌÚË̇ - Á‡ 10–15 ÒÂÍÛ̉Ë. ëΉ ÚÓ‚‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ò˘ÍËfl ˆ‚‡˘ „ÂÎ
˜ÂÁ ÏÓ˘Ì‡ ‚Ӊ̇ ÒÚÛfl ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ÔÓÌ 5 ÒÂÍÛ̉Ë. àÁÎ˯̇ڇ
‚·„‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÓÚÒÚ‡ÌË Í‡ÚÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ÂÌÚË̇ Úfl·‚‡ ‰‡
ÓÒڇ̠„·̈Ë‡ÌÓ ÏÓÍ‡ (ÏÓÍ˙ ·Ó̉ËÌ„). íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Òڇ̠ËÎË Ò
‚˙Á‰Û¯ÂÌ ÔËÒÚÓÎÂÚ, ËÎË Ò˙Ò ÒÛı‡ ˜ÂÚ͇, ËÎË Ò ÔÂÌÂÒÚ‡ ÔÂÎÂÚ‡ ËÎË Ò
‰Û„Ë ÌÂÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡˘Ë ‚·Í̇ ‡·ÒÓ·ÂÌÚË. ç ËÁÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ
‰ÂÌÚË̇ ÔÂÍÓÏÂÌÓ!
4. ìÔÓÚ·‡ ̇ ‡Á΢ÌËÚ ÔÓÒÓ·Ëfl Á‡ ̇̇ÒflÌÂ
ExciTE F Ò Ô‰·„‡ ‚ ·ÛÚËÎÍË, Ë Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Ò Â‰ËÌ˘̇ ‰ÓÁ‡ VivaPen ® Ë
Soft Touch™.
èÓÒÓ·Ë Á‡ ̇̇ÒflÌ VivaPen
– å‡ıÌÂÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ VivaPen ͇ÚÓ fl Á‡‚˙ÚËÚ ÓÚ‚˙‰ ÚӘ͇ڇ ̇
Ò˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ fl ËÁÚ„ÎËÚÂ.
– èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˜ÂÚÍÓ‚‡Ú‡ Í‡Ì˛Î‡ VivaPen. óÂÚÍÓ‚‡Ú‡
Í‡Ì˛Î‡ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‚˙Úfl̇ ̇ ÓÍÓÎÓ
270 „‡‰ÛÒ‡ ‰Ó Ê·ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÇÌËχÌËÂ: ç Á‡‚˙Ú‡ÈÚÂ Í‡Ì˛Î‡Ú‡ ÓÚ‚˙‰ ÚӘ͇ڇ ̇
Ò˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ; ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Úfl ˘Â Ò ÓÚ͇˜Ë!
– çflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ‡ÍÚË‚Ë‡ÈÚ ÒÔÛÒ˙͇, Á‡ ‰‡ ̇ÔÓËÚ ˜ÂÚÍÓ‚‡Ú‡ Í‡Ì˛Î‡
VivaPen Ò ExciTE F. äÓ„‡ÚÓ ˜ÂÚÍÓ‚‡Ú‡ Í‡Ì˛Î‡ Ò ̇ÔÓË, Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÒÂ
‚Ëʉ‡ Ê˙ÎÚËflÚ ˆ‚flÚ Ì‡ ExciTE F.
ë˙‰ Ò Â‰ËÌ˘̇ ‰ÓÁ‡ Soft Touch Ò Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏÓÌÚË‡Ì‡
‡ÔÎË͇ÚÓ̇ ˜ÂÚ͇
ÄÍÚË‚Ë‡ÈÚ Ò˙‰‡ Ò Â‰ËÌ˘̇ ‰ÓÁ‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‰„ÓÚ‚ËÚ Á‡ ÛÔÓÚ·‡
͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
– èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ò˙‰‡ Á‡ ‰ËÌ˘̇ ‰ÓÁ‡ ̇ ÒÚ‡·ËÎ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.
– ç‡ÚËÒÌÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÏÓÌÚË‡Ì‡Ú‡ ‡ÔÎË͇ÚÓ̇ ˜ÂÚ͇ ̇‚˙ÚÂ
‚ Ò˙‰‡ Ò Â‰ËÌ˘̇ ‰ÓÁ‡, ‰Ó͇ÚÓ ÛÒÂÚËÚÂ, ˜Â ÒÚ ÔÂÓ‰ÓÎflÎË
Ò˙ÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÚÓ.
Å˙΄‡ÒÍË