HPI Racing Helfire RTR - Manual (Page 7)

Caution 注 意
Page 7
You must charge before use.
充電式プラグヒータを使用する場合はプラグヒーターの充電を行ってください。
Remove glow plug igniter as soon as the engine is running.
Leaving it connected will drain the battery.
エンジン始動後プラグヒーターをプラグに取り付けたままにすると電池容量が消耗して
しまうので、エンジン始動後はすぐにプラグヒーターをプラグから取外してください。
Glow plug igniter is neccesary for starting nitro engine.
These items are not included with your kit. They must be
purchased separately. Follow the instructions included with
your glow plug igniter and charger. If the glow plug igniter is not
fully charged, the engine will not start.
プラグヒーターはエンジンを始動させるときにグロープラグを発熱させるために
必要な専用道具です。
電池容量が十分でないとエンジンが始動しないので、取扱説明書にしたがって
プラグヒーターの充電等、準備をしてください。
AA Alkaline Batteries
アルカリ単三型電池
8x
Do not mix batteries of
different ages or types.
古い電池と新しい電池を混ぜて使わな
いでください。
Antenna
アンテナ
Extend the antenna to the maximum
length for best performance.
アンテナは常にいっぱいまで引き出して使用してくださ
い。アンテナを引き伸ばさないとR/Cカーのコントロー
ルができなくなる原因になります。
Open battery cover at the bottom of transmitter.
Install batteries. Follow the direction of batteries
designated in the inside of battery box.
送信機の底面の電池カバーをはずします。
電池ボックスに描かれた電池の向きにあわせて電池を入れ、
電池カバーを閉めます。
Steering Wheel
ステアリングホイール
To be used for
steering operation.
車の進行方向をコントロール
できます。
Throttle trigger
スロットルトリガー
To be used for throttle operation.
R/Cカーのスピードをコントロールできます。
AM Transmitter Crystal (TX)
AM 送信機用クリスタル (TX)
The crystal can be replaced to change frequencies.
Note: You must also change receiver crystals!
Do not use FM crystals
クリスタルを交換することで周波数が変更できます。
注意：受信機のクリスタルも同じものに変更してください。
FM用クリスタルは使用できません。
Steering Trim
ステアリングトリム
To be used for trimming the steering
operation.
ステアリングの直進位置（ニュートラル）が
調整できます。
Throttle Trim
スロットルトリム
To be used for trimming the throttle
operation.
スロットルの停止位置（ニュートラル）が
調整できます。
Steering Dual Rate
ステアリングデュアルレート
Battery Cover
電池カバー
To be used to adjust steering servo
rate and range.
R/Cカーの曲がり方、ステアリングサーボの動く
量（範囲）を調整できます。
Horizontal line shows
50% position.
水平が50%になります。
Servo Factory Settings
下記の位置になっているか確認してください。
Battery Level Indicator
バッテリーレベルインジケーター
Power Switch
電源スイッチ
Reverse Switch
リバーススイッチ
Good Batteries
電池が充分ある場合は点灯します。
Low Batteries
点滅を始めたら電池を交換してください。
AM Transmitter crystal (TX)
AM 送信機用クリスタル (TX)
AM Receiver crystal (RX)
AM 受信機用クリスタル (RX)
Forward
前 進
Brake
ブレーキ
Stop (Neutral)
停止（ニュートラル）
1
1
2
3
3
2
Glow Plug Igniter
プラグヒーター
Compatible Charger
専用充電器
Transmitter Preparation
送信機の準備
2-2
Glow Plug Igniter Preparation
プラグヒーターの準備
2-3
Attention 注 意
Do not adjust more than 50% or you will
damage the steering servo.
デュアルレートは50%以上に設定しないようにお
勧めします。
50%
Transmitter Battery Installation 送信機用バッテリーの入れ方
ON
OFF
Straight (Neutral)
直進（ニュートラル）
Right turn
右まわり
Left turn
左まわり
74104 (EU 3Pin)
74105 (US)
74106 (EU 2Pin)
74107 (JP)
Glow Plug Igniter
プラグヒーター