HPI Racing Helfire RTR - Manual (Page 18)

Page 18
Air Filter Maintenance
エアフィルターのメンテナンス
Dirt is the biggest enemy of a nitro engine and proper air filter maintenance is one of most important factors that
will affect your engines longevity. We recommend cleaning the element after every run. It is always a good habit
to check the element after every run to make sure it is properly seated in the filter body and that the body is fully
seated on the carburetor. Never run the engine without the air filter.
エンジンにとって大敵である埃や泥からエンジンを守るためにエアフィルターのメンテナンスを走行毎に正しく行ってください。
走行毎にエアフィルターの汚れ具合、エアフィルターの取り付け状態を確認してください。
エアフィルターを取り付けない状態では決してエンジンを始動しないでください。埃などがエンジン内に入りエンジンが破損します。
Remove and clean the air filter with nitro fuel when dirty. Spray fuel
through the clean side to ensure proper dirt removal. Squeeze the filter
to remove excess fuel. To re-coat the air filter with oil, place the
element in a plastic bag with several drops of air filter oil. Using your
fingers, work the oil into the element making sure it is evenly distrib-
uted.
エアフィルターが汚れた場合にはエアフィルターをエアフィルター本体から取り外して走行用燃料
で洗浄します。エアフィルターを充分に乾かした後、ビニール袋の中に入れエアフィルターオイルを
注ぎフィルターエレメント全体にいきわたるようにしてください。
After properly cleaning the filter element make sure it is reinstalled correctly. Make sure there are no gaps
between the element and body. Make sure the filter is fully seated on the carburetor and secure it with a tie strap.
Never run the engine without the air filter.
エアフィルターの洗浄後、エアフィルター本体にエアフィルターを隙間がないように注意して取り付けます。
エアフィルターがキャブレターにしっかりと取り付けられているか確認してください。
3-4
Proper Air Filter Maintenance エアフィルターのメンテナンス
Cleaning the Filter Element エアフィルターの洗浄
Reinstalling the Filter Element エアフィルターの取り付け
6145
Z224
Z543
87509
6154
Z190
Air Filter Oil
エアフィルターオイル
6154
Nylon Strap
ナイロンストラップ
2.5mm 2.5
mm
2.5
mm
If the air filter falls off, you must stop the engine immediately.
走行中にエアフィルターが外れた場合はすぐに走行をやめエンジンを停止してください。
Attention 注 意
1 2 3
Make sure the air filter is
fully seated on the carbure-
tor and secure it with a
nylon tie strap (6154).
ナイロンストラップ(6154)で確実に固定
してください。
Make sure the air filter is
fully seated on the carbure-
tor and secure it with a
nylon tie strap (6154).
エルボーをしっかり溝にはめ込み ナイロ
ンストラップ(6154)で確実に固定してく
ださい。固定されていないと走行中に外
れ、エンジン内にゴミが入りエンジンが破
損します。
87199 a
87199 b
87199 c
87204 a
87204 b