HPI Racing Helfire RTR - Manual (Page 34)

Page 34
Shock Mounting Position
ショック取り付け位置
4-8
Camber Link Location
アッパーアーム取り付け位置
4-9
Front
フロント
Rear
リ ア
Front
フロント
Rear
リ ア
Characteristics
特 性
Characteristics
特 性
Shock Position
ショック位置
More inclined
moving in on tower
and/or moving out on
lower arm
ショックを傾ける
Softer initial damping
More progressive damping
Better lateral traction
Makes the handling more “forgiving”
Good for high-bite tracks, since it makes the car
more stable and easy to drive.
Less inclined
moving out on tower
and/or moving in on
lower arm
ショックを立てる
Stiffer damping
Less lateral traction
Makes the car more responsive
Better suited for tight, technical tracks
ダンパー効果がやわらかくなる
プログレッシブ効果が強くなる
横方向のトラクションが高くなる
ハンドリングが穏やかになる
路面グリップが高い場合ハンドリングが優しくなる
ダンパー効果が強く
横方向のトラクションが低くなる
レスポンスが向上する
テクニカルなコースに適合
You can change the shock mounting position by leaning the shocks at different angles, and also moving the shock closer or further from the
centerline of the car. You accomplish this by moving the shock top and bottom mounts to different locations on the shock towers and lower
arms.
ダンパーステー、サスアームのショックの取り付け位置によってシャーシのセンターからのショックの角度が変化し、ショックの特性が変化します。
To adjust the response of your chassis you can use a variety of camber link locations.
アッパーアームの取り付け位置を変更することでステアリングレスポンスを調整することができます。
Camber Link Position
アッパーアーム取り付け位置
Higher Position
ハイポジション
More on-power steering.
Car responds slower to input.
Better on smooth, high-grip tracks with long fast corners.
パワーオン時にステアリングが増す
車の反応が鈍くなる
高速でおおきなRのコーナーがあるコース向け
Lower Position
ローポジション
Less on-power steering.
car responds quicker to input.
Use in high-grip conditions to avoid traction rolling.
Use on tracks with quick direction changes.
パワーオン時にステアリングが減る
車の反応が良くなる
ハイグリップの場合ロール量を減少できる
切り返しの反応がよくなる
Characteristics
特 性
Shorter link
ショートアーム
More camber gain.
More traction slightly.
Less steering and stability.
キャンバー変化量増加
トラクション増加
安定性減少
Longer link
ロングアーム
Less camber gain.
More stability.
Car responds to input slower.
キャンバー変化量減少
安定性向上
穏やかな反応特性
Camber Link Length
アッパーアームの長さ
Std. Position
標準位置
Std. Position
標準位置
Std. Position
標準位置
Std. Position
標準位置