HPI Racing Helfire RTR - Manual (Page 32)

Page 32
Sway Bar
スタビライザー
4-5
Clutch
クラッチ
4-6
Adjust the stiffness of the front or rear anti roll bar by using a thinner or thicker wire and by adjusting the collar position.
スタビライザーの太さとスタビボールの位置でスタビライザーの効きを調整します。
Front / Rear
フロント / リ ア
Rear
リ ア
Front
フロント
Rear
リ ア
Front
フロント
Characteristics
特 性
Softer
やわらかい
Stiffer
硬い
Softer
やわらかい
Stiffer
硬い
Softer
やわらかい
Stiffer
硬い
More front chassis roll.
More front traction.
Less rear traction.
Less off-power steering.
More rear chassis roll.
More rear traction.
Less front traction.
Less on-power steering.
フロントシャーシロールが増加
フロントトラクションが増加
リアトラクションが減少
パワーオフステアリングが増加
リアシャーシロールが増加
リアトラクションが増加
フロントトラクションが減少
パワーオンステアリングが減少
Sway Bar Stiffness
スタビライザーの硬さ
Less front chassis roll.
Less front traction.
Less off-power steering at corner entry.
Faster steering response.
フロントシャーシロールが減少
フロントトラクションが減少
コーナー進入時パワーオフステアリングが増加
ステアリングレスポンス増加
Less rear chassis roll.
Less rear traction.
More front traction.
More on-power steering.
Faster steering response in high speed chicanes.
リアシャーシロールが減少
リアトラクションが減少
フロントトラクションが増加
パワーオンステアリングが増加
高速シケインでステアリングレスポンス増加
2mm Black
Silver
Gold
ブラック
シルバー
ゴールド
2.5mm
3mm
86579 a
2mm
Black ブラック
Black
ブラック
86579 a
86395 a
86579 b
86579 c
Std.
標準
Clutch Springs
クラッチスプリング
Thinner
細い
0.7mm
Clutch engages earlier at lower RPM.
More gradual acceleration.
Easier to drive but not as aggressive.
低回転でクラッチがつながります
穏やかなスロットルレスポンス
イージードライビング
Thicker
太い
Clutch engages later at higher RPM.
More sudden acceleration.
Car is more aggressive.
高回転でクラッチがつながります
スロットルレスポンスが向上
車の動きが機敏になります
Clutch Shoe Orientation
クラッチシューの向き
Clutch Springs
クラッチスプリング
Clutch Shoe Orientation
クラッチシューの向き
Trailing shoes
トレーリングシュー
Clutch engages more smoothly.
Better suited to slick track conditions.
クラッチのつながりがスムース
スムースな路面に適しています
Leading shoes
リーディングシュー
Trailing shoes
トレーリングシュー
Leading shoes
リーディングシュー
Clutch engages more aggressively.
Better suited to high traction tracks.
クラッチのつながりがアグレッシブ
グリップの高い路面に適しています
Adjust the engagement characteristics of the clutch by
using different clutch springs.
クラッチスプリングを変更することでクラッチのつながるタイミングを変更できます。
Adjust the engagement characteristics of the clutch by
changing the orientation of the clutch shoes.
クラッチシューの向き変更することでクラッチのつながるタイミングを変更できます。
Adjust the engagement characteristics of the clutch by changing the clutch spring or changing the orientation of the clutch shoes.
クラッチスプリングとクラッチシューの向きを変更することでクラッチの特性を変更することができます。
Characteristics
特 性
Characteristics
特 性
Std.
標準
Std.
標準
Option
オプション
87151
Silver
シルバー
0.9mm
86395 b Option
オプション
Gold
ゴールド
1.0mm
CLUTCH SPRING SET
クラッチスプリングセット
86395
Sway Bar
スタビライザー