Husqvarna 1000-14 - Manual (Page 61)

7. Storage. 7. Aufbewahrung. 7. Rangement. 7. Stallen.
Eng The following steps should be taken when mowing
season is over:
• Clean the entire machine, especiaily underneath
the cutting unit cover.
• Touch up all chipped paint surfaces in order to
avoid corrosion.
• Change engine oil.
• Drain the fuei tank. Start the engine and ailow it to
run until it is out of fuel.
• Remove the spark plug and pour one table spoon
of engine oil into the cylinder. Puli the engine over
in order to distribute the oil. Return the spark plug.
• Remove the battery. Recharge and store it in a
cooi, dry piace. Protect the battery from low
temperatures.
• The machine should be stored indoors in a dry,
dust-free place.
A WARNING!
Never use gasoline when cleaning. Use degreasing
detergent and warm water instead.
Service
When ordering, we need the following information:
Date of purchase, model, type and serial number of the
mower. Always use original spare parts.
Contact your local dealer of distributor for warranty
service and repairs.
F Suivre la procédure suivante une fois la saison
terminée:
• Nettoyer toute ia machine, spéciaiement sous le
carter de coupe. Faire les retouches de peinture
nécessaires pour éviter la rouille.
• Fair la vidange moteur.
• Vider le réservoir d’essence. Mettre le moteur en
route et le laisser tourner jusqu’à ce que le
carburateur soit vide.
• Déposer la bougie et verser une cuillère à soupe
d'huile dans le moteur. Faire tourner le moteur à la
main pour répartir l’huile et remettre la bougie en
place.
• Démonter la batterie. La mettre dans un endroit frais
après l’avoir chargée. La protéger du grand froid.
• Ranger la machine au sec et à l’abri.
A
AVERTISSEMENT!
Ne jamais utiliser d’essence pour le nettoyage. L’essen­
ce contient du plomb et du benzène. Utiliser un autre
produit de dégraissage et de l’eau chaude.
Etretien et réparations
Indiquer le nom, l’année d’achat, l’année de fabrication,
le modèle et le numéro de série de la machine à la
commande de pièces détachées. Prendre contact avec
votre revendeur le plus proche pour les révisions sous
garantie et pour les réparations. Toujours utiliser des
pièces détachées d’origine.
Nach Saisonende sollten folgende Massnahmen
ergriffen werden:
• Die gesamte Maschine reinigen, besonders
unter den Mähdeckel.
• Lackschäden ausbessern, um Rostangriff zu
vermeiden.
• Motoröl auswechseln.
• Den Kraftstofftank entleeren. Den Motor starten
und laufen lassen, bis auch der Vergaser
keinen Kraftstoff mehr enthält.
• Die Zündkerze abnehmen und einen Eßlöffel
Motoröl in den Zylinder träufeln. Das Schwung­
rad drehen, damit das Öl im Motor verteilt wird
und die Zündkerze wieder eischrauben.
• Die Batterie entfernen, aufladen und an einem
kühlen Platz aufbewahren. Die Batterie vor
niedrigen Temperaturen schützen (unter dem
Gefrierpunkt).
• Die Maschine an einem trockenen Platz im
Haus abstellen.
A
WARNUNG!
Bei der Reinigung niemals Benzin benutzen.
Benzin enthält Blei und Benzol. Statt dessen
Entfettungsmittel und warmes Wasser verwenden.
Service
Bei Bestellung der Ersatzteile sollen der
Maschinentyp und das Kaufsjahr, sowie Modell-,
Typen- und Seriennummer angegeben werden.
Für Garantieservice und Reparaturen wenden Sie
sich an Ihren autorisierten Händler. Verwenden
Sie immer Original-Ersatzteile.
NL Aan het einde van elk maaisezoen mosten de volgen-
de maatregelen worden genomen:
• Maak de hele machine schoon, in het bijzonder de
binnenkant van de кар van de maaikast.
• Herstel lakbeschadigingen om roest te voorkomen.
• Ververs de die in de motor.
• Maak de benzinetank leeg. Laat de motor draaien
totdat er ook in de carburateur geen benzine meer
is.
• Vsrwijder de bougie en laat een eetlepel motorolie
in de cilinder lopen. Draai de motor rond zodat de
olie wordt verdeeld en schroef daarna de bougie
weer vast.
• Haal de accu weg. Laad de accu op en bewaar
deze Op een koele plaats. Bescherm de accu tegen
strenge kou.
• Zet de machine in een droge overdekte ruimte.
A
WAARSCHUWING!
Gebruik nooit benzine bij het schoonmaken, omdat dit
schadelijke stoffen bevat.
Onderhoud
Bij het bestellen van onderdelen moet de merknaam
van de machine, het jaar van aankoop en het model-,
type- en serienummer worden vermeld. Neem contact
Op met de dichstbijzijnde dealer voor onderhoud en
reparaties. Er mosten altijd origínele onderdelen
worden gebruikt.
59