D einsteliung des aufiiegedruckes des mähaggregats, F réglage de la pression au sol du groupe de coupe, Nl instelling van de bodemdruk van de maaikast – Husqvarna 1000-14 User Manual
Page 51: Adjustment of the cutting unit's ground pressure
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Eng If the lowest cutting height needs to be reduced by 5
mm the other 6 fixed adjustment heights will also be re
duced
by
the same amount. Adjustment is stepless.
D Wenn z.B. die niedrigsten Mähhöhe um 5 mm gesenkt
wird, sind auch die anderen 6 festen Einstelihöhen
gieich viei zu senken. Dis Einstellung kann stufenlos
erfolgen.
F Par exemple pour baisser ia hauteur de coupe minimaie
de 5 mm, les six autres hauteurs fixes de régiage seront
abaissées d'autant. Le réglage peut se faire
progressivement.
NL Wordt bijvoorbseld verlangd dat de iaagste maaihoogte
met 5 mm wordt teruggebracht, dan worden de overige
6 vaste instellingshoogtsn evenveel naar beneden
gebracht. De insteiling kan trapioos worden gedaan.
Eng
Adjustment of the cutting unit's ground
pressure
To obtain the best cutting results the cutting unit shouid
foliow the underiayer without pressing on it too hard.
This pressure is adjusted with a bolt on each side of the
machine. To reduce the ground pressure the bolt is
turned ciockwise. The ground pressure should be 15 kp
on the support wheel.
D Einsteliung des Aufiiegedruckes des
Mähaggregats
Für ein optimales Mähergebnis muß das Mähaggregat
die Kontur des Erdbodens verfolgen, ohne zu hart
aufzuliegen. Dieser Druck wird mit je einer Schraube an
beiden Seite der Maschine eingestellt. Der Aufliege-
druck wird gemindert, indem die Schraube nach rechts
gedreht wird. Der Druck soll an den Stützrädern 15 kp
betragen.
F Réglage de la pression au sol du
groupe de coupe
Pour avoir ie meilleur résultat, le groupe de coupe doit
suivre le terrain sans pour autant appuyer trop fort sur
ceiui-ci. La pression est ajustée avec une vis de chaque
côté de ia machine. Pour réduire ia pression au sol,
tourner la vis dans le sens d'horloge. La pression
maximale doit être de 15 kgf sur les roulettes d'appui.
NL Instelling van de bodemdruk van de
maaikast
Om het beste maairesultaat te verkrijgen moet de
maaikast de ondergrond volgen zonder daar al te zwaar
tegen t drukken. De druk wordt afgesteld met een
schroef aan elke kant van de machine. Om de druk te
verminderen wordt de schroef met de kiok mee
gedraaid. Do druk moet 15 kp op het steunwiel zijn.
49