Husqvarna 1000-14 - Manual (Page 36)

ölstopfen einbauen und neues Öl einfüllen. Öl SAE 30
oder SAE 10W-30 (über 0°C) einfüllen. Unter 0°C Öl
SAE 5W-30 anwenden. Füllmenge des Motors: 1,3
Liter Öl. Öl bis zur Marke "FULL" auf dem Meßstab ein­
füllen.
F Mettre le bouchon d'huile et faire le plein avec de l'huile
neuve. Utiliser de l'huile SAE 30 ou SAE 10W-30 pour
des températures supérieurs à 0°C et de l'huile SAE
5W-30 pour des températures inférieures à 0°C. Le
moteur a une contenance de 1,3 litre d'huile. Faire le
plein jusqu'au repère maxi. "FULL" sur la jauge d'huile.
NL Zet de oileplug weer op zijn plaats en doe er nieuwe
olie in. Gebruik de olie SAE 30 of SAE 10W-30 (boven
0°C). Gebruik de olie SAE 5W-30 (onder 0“C). De
motor heeft plaats voor 1,3 liter olie. Vul met olie tôt het
"VOL"-teken op de peilstok.
Eng Check the oil level In the engine when the machine is
horizontal. The measuring stick should be fully screwed
down.
NOTE!
Never check the oil when the engine is running.
D Den Ölstand im Motor bei waagrecht stehender
Maschine prüfen. Der Meßstab muß hierzu ganz
eingeschraubt werden.
WICHTIG!
Niemals den Ölstand bei laufendem Motor prüfen.
Vérifier le niveau d'huile dans le moteur lorsque la
machine est immobilisée sur une surface plane. La
jauge d'huile être vissée à fond.
REMARQUE!
Vérifier toujours le niveau d'huile lorsque le moteur
tourne.
NL Controleer het oliepeil in de motor als de machine
horizontaal Staat. De peilstok moet helemaal naar
beneden zijn geschroefd.
N.B!
Controleer nooit het oliepeil met een lopende motor.
34