Yamaha DEQ7 - Manual (Page 86)

25. DYN. PEQ FC.
This program creates a foot-controllable dynamic
sweep peak-filter effect. The sweep is controlled ei­
ther by a Yamaha FC7 or equivalent foot controller
plugged into the front-panel FOOT CONTROL jack,
or by a MIDI control change“foot control” or “note
on” message received via the MIDI IN connector.
The gain of the filter peak can be set to 6, 12 or 18
dB, the Q (bandwidth) of the filter response can be
set to low or high, and you can select a rising or
falling sweep.
Cette programmation crée un effet de balayage de
fréquence dynamique, contrôlable au pied. Le balayage
est contrôlé soit par une pédale de modulation au pied
Yamaha FC7 ou équivalent, branché à la prise FOOT
CONTROL du panneau avant, soit par un message MIDI
de “control change” de type “foot control” ou de “note
ON” sur l’entrée MIDI IN. Le gain du filtre de crête peut
être réglé sur 6, 12, ou 18dB, le facteur “Q” (largeur de
bande) de la réponse du filtre peut être réglé sur une
position large ou étroite et il est possible de sélectionner
un balayage montant ou descendant.
In diesem Programm kann per Schwellerpedal die
Mittenfrequenz eines Glockenfilters beeinflußt wer­
den. Dieser Glockenfilter läßt sich durch ein
Yamaha-Schwellerpedal FC7 oder ein vergleich­
bares Gerät über die Buchse FOOT CONTROL der
Frontkonsole steuern. Die Steuerung kann auch
durch MIDI-Kontrollmeldungen (FOOT CONTROL-
Buchse) oder Notenbefehle am MIDI-Eingang erfol­
gen. Der Spitzenpegel-Gain des Filters kann auf 6,
12 oder 18 dB eingestellt werden. Der 0-Wert
(Güte) des Filterfrequenzgangs kann auf “Niedrig”
oder “Hoch” gestellt werden und es stehen an­
steigende oder abfallende Frequenzveränderungen
zur Wahl.
84