Yamaha DEQ7 - Manual (Page 61)

DESCRIPTIONS OF THE PROGRAMS
DESCRIPTION DES PROGRAMMATIONS
BESCHREIBUNG DER EQ-PROGRAMME
I
The DEQ7’s 30 preset programs contain several different EQ categories; 1 through 11 are
“graphic”* equalizers, 12 through 14 are parametric equalizers, 15 through 17 offer tone-
control type equalization, 18 through 22 are bandpass and band rejection filters, 23 and 24
are notch filters, and 25 through 30 are dynamic EQ and filter programs. Within each
category there are a number of variations on the basic configuration. The following is a
complete description of each of the 30 programs and their parameters.
Please note that the term “graphic” is used to denote the familiar multi-band format used
in graphic equalizers, rather than an actual graphic representation of EQ response.
Les 30 programmations préréglées du DEQ7 comprennent plusieurs catégories d’égalisations;
celles de 1 à 11 sont des égaliseurs “graphiques”*, de 12 à 14, des égaliseurs paramétriques, de 15
à 17, des égalisations de contrôle de tonalité, de 18 à 22, des filtres de passe-bande et de coupe-
bande, de 23 à 24, des filtres d’encoches et de 25 à 30, des programmations d’égalisations dy­
namiques et de filtres. Chaque catégorie contient un nombre de variations sur la configuration de
base. Les explications suivantes dorment une description complète de chacime des 30 progranuna-
tions et de leurs paramètres.
* Noter que le terme “graphique” est utilisé pour éviter de confondre le format multi-bande utilisé
dans les égaliseurs graphiques à usage domestique avec la représentation graphique réelle de la
réponse d’égalisation.
Die 30 festen Programme des DEQ7 untergliedern sich in mehrere verschiedene Kategorien:
1 bis 14 sind “grafische”* Equalizer, 12 bis 14 sind parametrische Equalizer, 15 bis 17 bieten
Klangregelnetzwerke, 18 bis 22 sind Bandpaß- und Bandsperrfilter, 23 und 24 sind Kerbfilter
und 25 bis 30 sind dynamische EQ-Filterprogramme. Jede Kategorie umfaßt mehrere
Versionen der Grundeinstellung. Nachfolgend sind alle 30 Programme mit ihren Parametern
vollständig beschrieben.
Der Begriff “grafisch” bezieht sich hier auf das übliche, bei Grafikequalizern verwendete
Mehrbandformat und nicht etwa auf eine grafische Darstellung des entzerrten Fre­
quenzgangs.
I
I
59