Yamaha PS-6100 - Manual (Page 9)

Lower Orchestra (Keyboard Split)
When you press the LOWER ORCHESTRA
ON/OFF selector ®, the keyboard splits
into two instrument sections, allowing
simultaneous performance with different
sounds from the Upper and Lower
Orchestras. The split position is displayed
by one of the Keyboard Split lamps
there are three Keyboard Split selectors,
allowing you to split the keyboard either
19 keys, 25 keys, or 31 keys from the left.
Lower-Orchester (Manualteilung)
Durch Drücken des LOWER ORCHESTRA
ON/OFF-Schalters ® wird das Manual auf­
geteilt, so daß Sie gleichzeitig mit verschie­
denen Stimmen des Upper- und Lower-
Orchesters spielen können. Die Teilungsstelle
wird durch Aufleuchten eines der SPLIT-
Indikatoren ® angezeigt. Es sind drei
Manualteilungsschalter vorgesehen, mit
denen die Teilung wahlweise an der 19., 25.
oder 31. Taste von links vorgenommen
werden kann.
Orchestre bas (Divisions de ciavier)
En pressant le sélecteur de marche/arrêt
d’orchestre bas (LOWER ORCHESTRA
ON/OFF) @, on divise le clavier en deux
sections instrumentales. On peut ainsi
utiliser simultanément les modes
orchestre haut et bas.
La limite de division est indiquée par un
des voyants de division (SPLIT) le
clavier comprend trois sélecteurs permet­
tant d’obtenir des sections de 19,25 ou 31
touches (à partir de la gauche).
Orquesta Inferior (Separación del
teclado)
Cuando pulsa el selector LOWER
ORCHESTRA ON/OFF ®, el teclado se
separa en dos secciones instrumentales,
posibilitando la interpretación o toque
simultáneo con diferentes sonidos de las
Orquestas Superior e Inferior.
La posición de separación queda mostrada
por una de las luces de Keyboard Split ®;
existen tres selectores Keyboard Split que le
permiten separar el teclado bien con 19, 25
o 31 teclas desde la izquierda.
SPLIT <] I I SPLIT O SPLIT <1
Keyboard Split lamps
The Lower Orchestra section gives you a
choice of six sounds: Brass, Horn, Strings,
Guitar, Piano, and Electric Piano. Up to 4
notes can be played simultaneously.
Notes:
1. The volume balance between the Upper and
Lower Orchestra sections is adjusted by
the UPPER ORCHESTRA VOLUME
@ and
LOWER ORCHESTRA VOLUME @ controls.
2. When the Lower Orchestra is switched on,
up to four Upper Orchestra notes can be
played in the Upper Orchestra section.
Der Lower-Orchester-Teil gestattet die Wahl
der folgenden sechs Stimmen: Blechbläser,
Horn, Streicher, Gitarre, Klavier und elek­
trisches Klavier. Bis zu vier Töne können
gleichzeitig gespielt werden.
Hinweise:
1. Die Lautstärkebalance zwischen dem Upper-
und Lower-Orchester-Teil wird am UPPER
ORCHESTRA VOLUME-Regler
(g) und
LOWER ORCHESTRA VOLUME-Regler @
eingestellt.
2. Wenn der Lower-Orchester-Teil eingeschaltet
ist, können bis zu vier Töne des Upper-
Orchester-Teils polyphon gespielt werden.
La section d’orchestre bas (LOWER
ORCHESTRA) vous offre un choix de six
sons: les cuivres (BRASS), les cors
(HORNS), les instruments à cordes
(STRINGS), le piano (PIANO) et le piano
électrique (ELECTRIC PIANO): on peut
jouer jusqu’ à 4 notes simultanément.
Remarques:
1. Uéquilibre (balance) du volume entre les
sections orchestre haut—orchestre bas se
règle avec les commandes correspon-
dantes (UPER ORCHESTRA VOLUME
@ —LOWER ORCHESTRA VOLUME®).
2. Lorsque LOWER ORCHESTRA est branché,
il est possible de jouer jusqu’à quatre notes
UPPER ORCHESTRA dans la section
Orchestre Haut.
La sección de Orquesta Inferior le ofrece una
selección de seis sonidos: Metal, Cuerno,
Cuerdas, Guitarra, Piano y Piano Eléctrico
y pueden tocarse hasta cuatro notas
simultáneamente.
Notas:
1. El equilibrio del volumen entre las secciones de
Orquesta Superior y Orquesta Inferior se ajusta
por medio de los controles UPPER
ORCHESTRA VOLUME % y LOWER
ORCHESTRA VOLUME®.
2. Cuando está conectada la Orquesta Inferior
pueden tocarse hasta cuatro notas de Orquesta
Superior en la sección de Orquesta Superior.