Yamaha PS-6100 - Manual (Page 2)

Congratulations
Thank you for purchasing a Yamaha
PortaTone PS-6100. The PS-6100 is
an ultra-modern keyboard with a
design based on the latest electronics
technology.
To be sure you get maximum satis­
faction, we suggest you follow the
steps in this manual carefully while
actually playing the instrument.
Contents
1. Major features of PS-6100 ............. 1
2. Nomenclature.................................. 2
3. Starting to play (Orchestra section) . .4
4. Obtaining more voice variety
(Solo section) .................................. 8
5. Using the built-in drummer
(PCM Rhythm section) ..................10
6. Adding accompaniments
(Auto Bass Chord section).............14
7. Adding harmony to the melody
(Melody Plus).................................17
8. Creating original rhythm patterns
(Custom Drummer) ....................... 17
9. Using the Transposer ...................21
10. Memory system
(Music Programmer)...................... 22
11. Tape interface ............................... 34
12. External jacks ............................... 36
13. Optional accessories .................... 37
14. About MIDI .................................... 38
15.
Taking care of your PortaTone .39
16. Specifications ................................40
Notes:
1. Always make sure that the correct voltage
is being used.
2. When you open up the PS-6100, the lower
cover should be pushed under the keyboard
until it locks in position.
Herzlichen Glückwunsch
Wir bedanken uns für den Kauf des
Yamaha PortaTone PS-6100. Es handelt
sich hier um ein vollkommen neuartiges,
bahnbrechendes Tasteninstrument mit
modernster Elektronik.
Um alle gebotenen Möglichkeiten voll
ausschöpfen zu können, gehen Sie
zunächst diese Anleitung sorgfältig
durch. Probieren Sie dabei gleich alle
Punkte direkt am PortaTone aus, um
sich mit ihm vertraut zu machen.
Inhalt
1. Die wichtigsten Merkmale des
PS-6100 ............................................... 1
2. Bezeichnung der Teile........................... 2
3. Starten der Wiedergabe (Orchester-
Teil) ...................................................... 4
4. Mehr Stimmenvielfalt (Solo-Teil) ........ 8
5. Der eingebaute Schlagzeuger
(PCM Rhythmus-Teil) ........................ 10
6. Hinzufügen von Begleitung (Baß-
Akkord-Automatik-Teil) ..................... 14
7. Hinzufügen eines harmonisierenden
Tons zur Melodie (Melody Plus) ........ 17
8. Kreieren eigener Rhythmusfiguren
(Custom Drummer) ............................. 17
9. Verwendung des Transponierungs­
reglers ................................................. 21
10. Verwendung des Memory-Systems
(Musik-Programmierung) ................... 22
11. Tonband-Interface................................ 34
12. Anschlußmöglichkeiten........................36
13. Sonderzubehör .....................................37
14. MIDI-Anschluß ................................... 38
15. Nützliche Hinweise.............................. 39
16. Technische Daten ................................ 40
Hinweise:
1. Achten Sie darauf, daß die Netzspannung
richtig eingestellt ist.
2. Beim öffnen des PS-6100 muß die untere
Abdeckung bis zum Einrasten unter das
Manual geklappt werden.
Félicitations!
Nous vous remercions d’avoir
sélectionné le nouveau PortaTone
PS-6100 de Yamaha. Il s’agit d’un
instrument de musique à clavier
faisant appel aux toutes dernières
innovations de la technologie électro­
nique. Afin de tirer de ce nouvel in­
strument des satisfactions optimales,
nous vous suggérons de lire attentive­
ment ce manuel en procédant par
étapes et en faisant connaissance
avec le PS-6100 de manière pratique.
Table des matières
1. Particularités du PS-6100 ............. 1
2. Nomenclature ................................ 2
3. Début de l’exécution
(Section orchestrale).......................4
4. Variété des voix (Section solo) ...... 8
5. Utilisation de la batterie incorporée
(Section rythmique PCM)..............10
6. Addition d’accompagnements
(Section basses/accords
automatiques) .............................. 14
7. Harmonisation de la mélodie
(Mélodie enrichie)......................... 17
8. Création de thèmes rythmiques
originaux (Batterie personnalisée).. 17
9. Utilisation du transpositeur............. 21
10. Système mémoire
(Programmeur de musique)..........22
11. Interface d’enregistrement ........... 34
12. Prises extérieures......................... 36
13. Accessoires en option...................37
14. Interface MIDI .............................. 38
15. Entretien de votre PortaTone .......39
16. Spécifications ...............................40
Remarques:
1. Assurez-vous que la tension d'alimentation
est correcte.
2. Lorsque vous ouvrez le PS-6100, bloquez le
couvercle inférieur en le poussant sous le
clavier.
¡Enhorabuena!
Gracias por haber adquirido un
PortaTone PS-6100 de Yamaha. El
PS-6100 es un teclado ultramoderno con
un diseño basado en lo último de la
tecnología electrónica.
Para asegurarse el máximo de satis­
facción, le sugerimos que siga cuidado­
samente los pasos de este manual
mientras toca al mismo tiempo el
instrumento.
Indice
1. Características principales del
PS-6100 ................................................ 1
2. Nomenclatura........................................ 2
3. Empezando a tocar (Sección de
Orquesta) .............................................. 4
4. Obteniendo mayor variedad de voces
(Sección de Solo).................................. 8
5. Utilizando el batería incorporado
(Sección de Ritmo PCM) .................... 10
6. Añadiendo acompañamientos (Sección
de Acorde y Bajo Automático)............ 14
7. Añadiendo armonía a la melodía
(Melody Plus).......................................17
8. Creando patrones de ritmo originales
(Custom Drummer) ............................. 17
9. Utilizando el Transpositor................... 21
10. Sistema de memoria (Programador
Musical) ...............................................22
11. Interfaz de cinta....................................34
12. Contactos externos............................... 36
13. Accesorios opcionales.......................... 37
14. MIDI.................................................... 38
15. Cuidados para su PortaTone.................39
16. Especificaciones................................... 40
Notas:
1. Asegúrese de usar siempre la tensión adecuada.
2. Al abrir el PS-6100, ¡a cubierta inferior deberá
empujarse debajo del teclado hasta que se ßje
en su posición.