Yamaha PS-6100 - Manual (Page 40)

J14
i
About MIDI
MIDI is an acronym standing for Musical
Instrument Digital Interface, which is a
standard interface for connecting
keyboards and other devices.
The PS^IOO is equipped with MIDI jacks
(IN and OUT), thus enabling connection
of the PS-6100 to another PS-6100 or to
some other keyboard equipped with MIDI
jacks (e.g. the Yamaha DX synthesizer),
for synchronized performances*.
(Example)
MIDI
Bei MIDI (Musical Instrument Digital
Interface) handelt es sich um einen genorm­
ten Anschluß zur Zusammenschaltung von
Keyboards und anderen Geräten.
Das PS-6100 ist mit einem MIDI-Eingang
und einem MIDI-Ausgang ausgestattet. Zum
gleichzeitigen Spielen kann das PS-6100 an
ein weiteres PS-6100 oder auch an jedes
andere Keyboard, das mit MIDI-Buchsen
ausgestattet ist (z.B. Yamaha DX-Synthe-
sizer), angeschlossen werden*.
(Beispiel)
Interface MIDI
L’interface MIDI (de l’anglais: Musical
Instrument Digital Interface) est une
interface numérique standard servant à
raccorder le clavier à d’autres instruments.
Le PS-6100 est doté de prises MIDI
d’entrée/sortie (IN/OUT) permettant de le
raccorder à un autre PS-6100 ou à d’autres
claviers musicaux dotés aussi de prises
MIDI (le synthétiseur Yamaha DX, par
exemple) pour des exécutions synchro­
nisées*.
(Exemple)
Explicación de MIDI
MIDI es una contracción de Interfaz Digital
de Instrumentos Musicales, que es un interfaz
estándar para conectar teclados y otros
dispositivos.
El PS-6100 está equipado con contactos
MIDI (IN y OUT), permitiendo la conexión
del PS-6100 a otro PS-6100 o a otro teclado
equipado con contactos MIDI (Por ejemplo,
el sintetizador Yamaha DX), para inter­
pretaciones simultáneas*.
(Ejemplo)
MIDI OUT
— ■
MIDI IN
PS^IOO
Other keyboard equipped with MIDI jacks
Anderes Keyboard mit MIDI-Buchsen
Entrée d’un autre clavier doté de prises MIDI
Otro teclado equipado con contactos MIDI
Note:
*For synchronized performances, the Rhythm
and Auto Bass Chord features cannot be
used. Turn the Rhythm and Auto Bass Chord
sections off.
Hinweis:
*Bei gleichzeitigem Spielen können die Rhythmus-
und Baß-Akkord-Automatik-Funktionen nicht
verwendet werden. Schalten Sie deshalb den
Rhythmus-Teil und den Baß-Akkord-Automatik-
Teil aus.
Remarque:
*Pour les exécutions simultanées, il n'est pas
possible d’utiliser les fonctions rythmiques et
les basses/accords automatiques: On coupera
(OFF) la section AUTO BASS CHORD.
Nota:
*Para interpretaciones simultáneas, las funciones
de Ritmo y Acorde y Bajo Automático no
pueden utilizarse. Desconecte la sección de Acorde
y Bajo Automático.
38