Yamaha PS-6100 - Manual (Page 19)

т-1
Adding hamiony to
the melody
Melody Plus
This function works together with the
Auto Bass Chord feature. Press the DUET
selector, then play a melody with your
right hand and chords with your left; a
harmonizing note will be added to every
melody note you play.
Press the TRIO selector, and two
harmonizing notes will be added to each
melody note you play.
Hinzufiigen eines
harmonisierenden
Tons zur Melodie
Melody Plus
Diese Funktion arbeitet zusammen mit der
Baß-Akkord-Automatik-Funktion.
Drücken
Sie den DUET-Schalter, spielen Sie dann die
Melodie mit Ihrer rechten und die Akkorde
mit Ihrer linken Hand. Zu jedem gespielten
Melodieton ist dann ein harmonisierender
Ton zu hören.
Wird der TRIO-Schalter gedrückt, so
erhält man zu jedem gespielten Melodieton
zwei harmonisierende Töne,
Harmonisation
mélodique
Melody Plus
Cette fonction opère avec la fonction
d’accords de basses automatiques.
Pressez le sélecteur de duo (DUET), jouez
ensuite la mélodie de la main droite tout
en exécutant les accords à l’aide de la
main gauche, une note d’harmonisation
est ajoutée à chacune des notes de la
mélodie interprétée.
Si vous pressez le sélecteur TRIO, ce
sont deux notes d'harmonisation qui sont
ajoutées à chacune des notes jouées.
Añadiendo armonía a
la melodía
Melody Plus
Esta función opera juntamente con la función
de Acorde y Bajo Automático. Pulse el
selector de DUET y luego toque una melodía
con su mano derecha y los acordes con la
izquierda; se añadirá una nota armonizante
a cada nota de melodía que Ud. toque.
Pulse el selector de TRIO y se añadirán dos
notas armonizantes a cada nota de melodía
que Ud. toque.
Creating original
rhythm patterns
Custom Drummer
The PS-6100 has 64 preset rhythm patterns
(including variations). Apart from the
preset patterns, using Custom Drummer
you can also create original ones of your
own and have the PS-6100 memorize two
of them at any one time.
(Example)
1. Adding another percussion voice to an
existing rhythm, or changing part of an
existing rhythm.
(For example, you can add Latin
Percussion voices such as conga,
timbales and ago-go, or change the
Bass Drum pattern only.)
2. Creating completely original patterns.
Kreieren eigener
Rhythmusfiguren
Custom Drummer
Das PS-6100 besitzt 64 fest programmierte
Rhythmusfiguren (einschließlich Varia­
tionen). Zusätzlich können Sie aber auch
noch mit dem Custom-Drummer eigene
Rhythmusfiguren kreieren und zwei dieser
Figuren im PS-6100 speichern.
(Bespiele)
1, Ändern der Perkussionsstimme eines
bestimmten Rhythmus oder Ändern eines
Teils von einem bestimmten Rhythmus.
(Beispielsweise können lateinamerika­
nische Perkussionsintrumente wie Conga,
Timbales und Ago-go zugeschaltet oder
ausschließlich die Rhythmusfigur der
großen Trommel geändert werden.)
2. Kreieren eigener Rhythmusfiguren.
Création de thèmes
rythmiques originaux
Custom Drummer
Le PS-6100 a 64 thèmes rythmiques
préréglés (y compris les variations). A part
ces thèmes préréglés à l’aide de la Batterie
Personnalisée (Custom Drummer), vous
pouvez aussi créer et mettre en mémoire
2 thèmes de votre propre création.
(Exemple)
1. Addition d’une autre voix de percus­
sion au rythme existant, ou modifica­
tion d’une partie d’un rythme existant.
(Vous pouvez par exemple ajouter
une percussion latino-américaine
conga, a-go-go ou autres, ou ne
modifier que le thème vocal de la
batterie basses.)
2. Création de thèmes entièrement
originaux.
Creando patrones de
ritmo originales
Custom Drummer
EI PS-6100 tiene 64 patrones de ritmo
preseleccionados (incluyendo variaciones).
Aparte de los patrones preseleccionados,
utilizando el Custom Drummer Ud. también
puede crear y hacer que el PS-6100 memorice
los originales suyos.
(Ejemplo)
1, Añadiendo otra voz de percusión a un
ritmo existente, o cambiando parte de un
ritmo existente.
(Por ejemplo, Ud. puede añadir
voces de Percusión Latina tales como
conga, timbales y ago-go, o cambiar
sólo el patrón de Tambor Bajo.).
2. Creando patrones completamente
originales.
17