Thetford ComfortMate (Electric) - Manual (Page 3)

3 www.thetford.com ComfortMate Electric Owner's & Installation Manual
Maintenance, Con’t. Entretien (suite) Mantenimiento (cont.)
CAUTION: Pipework may become
damaged or loose. Frequently inspect all
pipework for damage that may cause leaks
and fl ooding.
!
ATTENTION : La tuyauterie
peut se détériorer ou se desserrer.
Inspectez régulièrement la tuyauterie afi n
de déceler tout signe de dommage pouvant
provoquer une fuite ou une inondation.
!
PRECAUCIÓN: La tubería
podría sufrir daños o afl ojarse. Revise con
frecuencia toda la tubería en búsqueda de
daños que puedan causar fugas y derrames.
!
Winter Storage
Necessary Materials:
■ 1 bucket
■ Approximately 3 ft. (1m) of 3/4 in.
(19mm) hose
■ Non-toxic, marine antifreeze
(propylene glycol). (Never use automotive
antifreeze or windshield washer solvent
to do this procedure.)
1. Operate the pump for at least 10 seconds
per yard of (waste discharge) hose to make
sure that all waste clears the discharge
hose and goes into the holding tank.
For example, if your sanitation
system has three yards (3m) of waste
discharge hose that connects the
toilet and the holding tank, you will
need to operate the pump for at least
30 seconds.
2. Empty the holding tank at an
approved facility.
3. Close the seacock.
4. Disconnect the water supply hose from
the seacock, and drain the hose.
5. Determine the amount of antifreeze you will
need to reach the holding tank by referring
to the marine antifreeze instructions.
6. Disconnect the water supply hose from
the water inlet port on the pump.
7. Connect the 3/4 in. (19mm)
hose (identified in the Necessary
Materials above) to the water inlet port
on the pump and tighten the hose clamp.
8. Put the end of the hose into the bucket
that contains the antifreeze mixture.
9. Operate the pump until the antifreeze
mixture reaches the holding tank.
Hivernage
Matériel nécessaire :
■ 1 seau
■ Environ 1 m (3 pi) d’un tuyau de 19 mm
(3/4 po) de diamètre
■ Antigel non toxique marin
(propylène glycol). (N’utilisez jamais
d’antigel pour auto ni de lave-glace
pour cette procédure.)
1. Actionnez la pompe au moins pendant
10 secondes par mètre de tuyau
d’évacuation pour vous assurer que
tous les déchets passent du tuyau
au réservoir d’eaux usées.
Par exemple, si votre système sanitaire
comporte 3 m (3 verges) de tuyau
d’évacuation entre la toilette et le réservoir
d’eaux usées, vous devrez actionner
la pompe pendant au moins 30 secondes.
2. Vidangez le réservoir d’eaux usées
dans des installations approuvées.
3. Fermez les robinets de prise d’eau.
4. Débranchez le tuyau d’arrivée d’eau
du robinet et videz le tuyau.
5. Consultez les directives de l’antigel
marin pour déterminer la quantité
d’antigel à utiliser pour atteindre
le réservoir d’eaux usées.
6. Débranchez le tuyau d’arrivée d’eau
de l’orifice d’entrée de la pompe.
7. Raccordez le tuyau de 19 mm (3/4 po)
(indiqué ci-dessus dans la rubrique
traitant du matériel nécessaire)
à l’orifice d’entrée d’eau de la pompe
et serrez le collier de tuyau.
8. Placez l’extrémité du tuyau dans le
seau contenant le mélange d’antigel.
9. Actionnez la pompe jusqu’à ce
que l’antigel atteigne le réservoir
d’eaux usées.
Almacenamiento invernal
Materiales necesarios:
■ 1 cubeta
■ Aproximadamente 1 m (3 pies)
de manguera de 19 mm (3/4 pulg.)
■ Anticongelante marino no tóxico
(propilenglicol). (No utilice nunca
anticongelante de automóviles ni
solvente para lavaparabrisas para
este procedimiento).
1. Haga funcionar la bomba durante al menos
10 segundos por yarda (aprox. 1 metro)
de manguera de descarga de desechos
para asegurarse de que todo desecho
salga de la manguera de descarga hacia
el tanque de retención.
Por ejemplo, si el sistema de saneamiento
tiene una manguera de descarga de 3 m
(3 yardas) que conecta el inodoro al tanque
de retención, habrá que hacer funcionar
la bomba durante al menos 30 segundos.
2. Vacíe el tanque de retención en un
centro aprobado.
3. Cierre las válvulas de toma de mar.
4. Desconecte la manguera de suministro
de agua de la válvula de toma de mar
y drene la manguera.
5. Consulte las instrucciones del
anticongelante marino y determine
la cantidad de anticongelante que
será necesario para llegar al tanque
de retención.
6. Desconecte la manguera de suministro
de agua del orificio de entrada de agua
de la bomba.
7. Conecte la manguera de 19 mm
(3/4 pulg.) (mencionada en la sección
Materiales necesarios) al orificio de
entrada de agua de la bomba, y apriete
la abrazadera de la manguera.
8. Coloque el extremo de la manguera en
la cubeta con la mezcla de anticongelante.
9. Haga funcionar la bomba hasta que la
mezcla de anticongelante llegue hasta
el tanque de retención.
CAUTION: To prevent damage to
your toilet and the pipework, make sure that
both the supply and discharge systems are
fully prepared for the winter weather.
!
ATTENTION : Pour éviter
d’endommager la toilette et la tuyauterie,
assurez-vous que les systèmes d’alimentation
et d’évacuation d’eau sont adéquatement
préparés pour l’hiver.
!
PRECAUCIÓN: Para evitar
daños a su inodoro y a la tubería,
asegúrese de que los sistemas de entrada
y descarga estén bien preparados para la
estación invernal.
!
AR
T00039-41
Fig. A
AR
T00039-41
Fig. A
AR
T00039-41
Fig. A