Thetford ComfortMate (Electric) - Manual (Page 2)

2 ComfortMate Electric Owner’s & Installation Manual www.thetford.com
Operation/Fonctionnement/Funcionamiento
After Use
1. After using the toilet, operate the pump
until you have flushed the waste from
the bowl.
2. Press and hold the push-button switch
on the pump for 5 seconds after the
waste is clear and there is no water
in the bowl. This will keep odor to a
minimum and will prevent a water spill
when the boat pitches and heels.
Après l’utilisation
1. Après avoir utilisé la toilette,
actionnez la pompe jusqu’à ce que les
déchets soient chassés de la cuvette.
2. Appuyez sur le bouton-poussoir
de la pompe et maintenez-le enfoncé
pendant 5 secondes après que les
déchets ont passé dans le tuyau et
qu’il n’y a plus d’eau dans la cuvette.
Cela réduira l’odeur au minimum et
empêchera tout déversement d’eau
avec le tangage et le roulis du bateau.
Después del uso
1. Después de utilizar el inodoro,
haga funcionar la bomba hasta
descargar todos los desechos de la taza.
2. Presione sin soltar el interruptor de
botón pulsador de la bomba durante
5 segundos después de haber
eliminado los desechos y que no quede
agua en la taza. Esto mantendrá el olor
a un nivel mínimo y evitará un derrame
de agua si el barco cabecea o escora.
Please keep this manual for
future reference.
Please make sure that you read and
understand these instructions before using
this toilet for the fi rst time.
Por favor conserve este manual para
consultas futuras.
Antes de utilizar el inodoro por primera
vez, deberá leer y comprender estas
instrucciones.
Veuillez conserver ce manuel pour
référence ultérieure.
Veuillez prendre le temps de lire et de
comprendre ces directives avant d’utiliser
cette toilette pour la première fois.
CAUTION: Do not fl ush anything
other than human organic waste and
marine toilet tissue
. Do not fl ush
paper towels, pre-moistened wipes,
condoms, feminine hygiene products,
dental fl oss or household garbage.
!
Cleaning
Use a non-abrasive cleanser, such as
Thetford’s Aqua-Clean®, to clean the toilet.
(Fig. A)
Nettoyage
Pour nettoyer la toilette, utilisez un
nettoyant non abrasif, tel que le nettoyant
Aqua-Clean® de Thetford. (Fig. A)
Limpieza
Limpie el inodoro con un limpiador
no abrasivo como el Aqua-Clean®
de Thetford. (Fig. A)
CAUTION: Do not use harsh
cleansers, such as ammonia based
products, bleach, acetone, or abrasive pads,
as these may damage the toilet, valves,
gaskets, and seals.
!
Maintenance
■ Frequently inspect the pipework. Fully
tighten all loose plumbing connections,
and make sure that there are no leaks
in the sanitation system.
■ To keep odor to a minimum,
use Thetford’s Aqua-Kem® Marine
or Supreme Green® holding
tank deodorants. (Fig. A)
Entretien
■ Inspectez régulièrement la tuyauterie.
Resserrez tout raccord de plomberie
desserré et assurez-vous que
le système sanitaire ne comporte
aucune fuite.
■ Pour réduire au minimum les odeurs,
utilisez les déodorants pour réservoirs
d’eaux usées Aqua-Kem® Marine ou
Supreme Green® de Thetford. (Fig. A)
Mantenimiento
■ Inspeccione la tubería con frecuencia.
Apriete completamente todas las
conexiones de tubería sueltas y
asegúrese de que el sistema de
saneamiento no presente fugas.
■ Para mantener los olores a un mínimo,
aplique los desodorantes para tanques
de retención Aqua-Kem® Marine o
Supreme Green® de Thetford. (Fig. A)
Danger, Con’t. Danger (suite) Peligro (cont.)
ATTENTION : N’éliminez pas d’autres
déchets que des déchets organiques humains
et du papier hygiénique marin. Ne jetez pas
des essuie-tout en papier, lingettes humides,
condoms, produits d’hygiène féminine,
soie dentaire ni déchets ménagers.
!
PRECAUCIÓN: No descargue nada
que no sea desechos humanos orgánicos ni
papel higiénico marino. No descargue toallas
de papel, toallitas prehumedecidas, condones,
productos de higiene femenina, hilo dental ni
la basura del hogar.
!
ATTENTION : N’utilisez pas
des nettoyants forts, tels que des produits
à base d’ammoniaque, de l’eau de Javel
ou de l’acétone, ni des tampons abrasifs au
risque d’endommager la toilette, les robinets,
les joints et les gaines d’étanchéité.
!
PRECAUCIÓN: No utilice
limpiadores fuertes, como productos
con amoníaco, lejía, acetona, ni tampoco
use almohadillas abrasivas, pues podrían
dañar el inodoro, las válvulas, las
empaquetaduras y las juntas.
!