Thetford ComfortMate (Electric) - Manual (Page 16)

16 ComfortMate Electric Owner’s & Installation Manual www.thetford.com
1. Put the discharge/inlet waste valves on the
pump ports. Refer to Pump Preparation.
Also refer to Fig. E and Fig. F.
2. Slide one (1) of the large hose clamps
onto the waste tube, placing it in
the locating groove. Do not tighten
the clamp.
3. Connect the waste tube to the
toilet base. You may need to use
hose lubricant. (Fig. I)
1. Placez les valves d’eaux usées sortie/
entrée sur les orifices de la pompe.
Consultez la section Préparation de
la pompe
. Voir également les figures
E et F.
2. Glissez un (1) grand collier sur
le tuyau d’évacuation en le plaçant
dans l’encoche de positionnement.
Ne serrez pas le collier.
3. Raccordez le tuyau d’évacuation à la
base de la toilette. Il se peut que vous
ayez besoin de lubrifiant à tuyau. (Fig. I)
1. Coloque las válvulas de desecho/
entrada de descarga en los
orificios de la bomba. Consulte la
sección Preparación de la bomba.
Consulte también las fig. E y F.
2. Deslice una (1) de las abrazaderas
de manguera grandes en el tubo de
descarga, colocándola en la ranura
de posicionamiento. No apriete
la abrazadera.
3. Conecte el tubo de descarga a la base
del inodoro. Tal vez necesite usar
lubricante para mangueras. (Fig. I)
Note: The pump location will be
slightly different (slightly more forward
or back) depending on which end of
the waste tube you attach to the toilet
base. Before connecting the waste hose,
check to see which orientation functions
best for your installation site.
Remarque : La position de la pompe
sera légèrement différente (un peu vers l’avant
ou vers l’arrière) selon l’extrémité du tuyau
d’évacuation raccordée à la base de la toilette.
Avant de raccorder le tuyau d’évacuation,
vérifi ez l’orientation qui convient le mieux
au site d’installation.
Nota: La ubicación de la bomba será un
poco diferente (ligeramente más hacia delante
o atrás) dependiendo de cuál extremo del tubo
de descarga se conecte a la base del inodoro.
Antes de conectar la manguera de descarga,
compruebe cuál orientación funciona mejor
para el lugar de instalación.
Note: Make sure the end of the waste
tube touches the toilet base.
4. Tighten the hose clamp.
5. Slide one (1) large hose clamp onto the
opposite end of the waste tube, placing it
in the locating groove. Do not tighten
the clamp.
CAUTION: Do not make a loop in
the hose without a vented loop positioned
at the top of the hose loop, as water may
siphon over the top of the hose loop.
!
ATTENTION : Ne faites pas de
boucle dans le tuyau sans qu’une boucle
de ventilation soit positionnée au sommet de
cette boucle, car l’eau pourra être siphonnée
au sommet de la boucle du tuyau.
!
PRECAUCIÓN: No haga un
bucle en la manguera sin haber colocado
una válvula antisifón sobre el mismo ya que
el agua puede salir por efecto sifón sobre
la parte superior del bucle de manguera.
!
Connect Waste Tube
The ComfortMate TM toilet can be installed
above or below the waterline. Make sure to
install the correct plumbing confi guration for
your toilet’s installation location. (Fig. J, Fig. K,
and Fig. L)
Note: For the best performance,
route the waste discharge hose at a positive
incline for approximately 10 in. (25cm).
■ Waste will be released into a holding
tank that is and will stay below the
waste discharge port at all times:
You do not need to place a vented loop
on the waste discharge hose if the toilet
is located above the holding tank.
■ Waste will be released into a holding
tank that is located above the waste
discharge port:
To make sure that the contents of the
holding tank do not siphon out through
the bowl, put a vented loop (Fig. H)
on the waste discharge hose. Put the
vented loop at least 8 in. (20cm) above
the highest possible level that the tank
may reach.
Branchez le tuyau d’évacuation
La toilette ComfortMate TM peut être installée
au-dessus ou au-dessous de la ligne
de fl ottaison. Assurez-vous d’utiliser la
confi guration de plomberie adéquate pour
l’emplacement choisi. (Fig. J, Fig. K et Fig. L)
Remarque : Pour un
rendement optimal, inclinez le tuyau
d’évacuation d’environ 25 cm (10 po).
■ Les eaux usées aboutiront dans un
réservoir qui est situé en permanence
au-dessous de l’orifi ce de sortie des
eaux usées :
Il n’est pas nécessaire de placer une
boucle de ventilation sur le tuyau
d’évacuation si la toilette est située
au-dessus du réservoir d’eaux usées.
■ Les eaux usées aboutiront dans un
réservoir situé au-dessus de l’orifi ce
de sortie des eaux usées :
Pour garantir que le contenu du réservoir
d’eaux usées ne puisse pas être siphonné
au travers de la cuvette, installez une
boucle de ventilation (Fig. H) sur le
tuyau d’évacuation. Placez la boucle
de ventilation à au moins 20 cm (8 po)
au-dessus du point le plus élevé possible
que le réservoir peut atteindre.
Conecte el tubo de descarga
El inodoro ComfortMate TM se puede instalar
por encima o debajo de la línea de fl otación.
Asegúrese de instalar la confi guración
adecuada de la tubería para la ubicación
de instalación del inodoro. (Figs. J, K y L)
Nota: Para obtener el mejor rendimiento,
tienda la manguera de descarga de
desechos en una inclinación positiva por
aproximadamente 25 cm (10 pulg.).
■ Se descargarán los desechos hacia
un tanque de retención que está
(y permanecerá) debajo del orifi cio
de descarga de desechos
en todo momento:
No es necesario colocar una válvula
antisifón en la manguera de descarga
de desechos si el inodoro se coloca
sobre el tanque de retención.
■ Los desechos serán liberados hacia
un tanque de retención ubicado
sobre el orifi cio de descarga
de desechos:
Para asegurarse de que el contenido del
tanque de retención no escape por efecto
sifón a través de la taza, coloque una
válvula antisifón (fig. H) en la manguera
de descarga de desechos. Colóquela por
lo menos 20 cm (8 pulg.) sobre el nivel más
alto posible que el tanque pudiera alcanzar.
Nota: Asegúrese de que el extremo del
tubo de descarga esté tocando la base del
inodoro.
4. Apriete la abrazadera de la manguera.
5. Deslice una (1) abrazadera de manguera
grande en el extremo opuesto del tubo
de descarga, colocándola en la ranura de
posicionamiento. No apriete la abrazadera.
Remarque : Assurez-vous que le tuyau
d’évacuation touche à la base de la toilette.
4. Serrez le collier de tuyau.
5. Glissez un (1) grand collier sur l’extrémité
opposée du tuyau d’évacuation en le
plaçant dans l’encoche de positionnement.
Ne serrez pas le collier.