FBT FORMULA 122E - Manual (Page 48)

46
FRANÇAIS DEUTSCH
DSP DIGITAL EFFECT DSP DIGITAL EFFECT
L’INSERTION D’UN EFFET EXTÉRIEUR DANS LE
PRISES JACK “EXT. EFF.” EXCLUT L’EFFET INTÉRIEUR
P - 16 effect Off
A - HALL 1
B - HALL 2
C - ROOM 1
D - ROOM 2
E - CONCERT 1
F - CONCERT 2
G - GATE
H - GUITAR
I - ECHO 1
J - ECHO 2
K - ECHO 3
L - VOICE 1
M - VOICE 2
N - CHORUS 1
O - CHORUS 2
P - SHIFTER
PARAMETER
5
6
7
8 9 10
11
12
13
14
16 1 2
3
4
15
PROGRAM
H I J
K
L
M
N
P A B
O
E
F
G
C
D
PROGRAM CHART PROGRAM CHART
PROGRAM
Sélecteur pour le choix du type d’effet à utiliser; 16 options pour différents
types de réverbération et delay.
PARAMETER
Une fois sélectionné le type d’effet voulu, il est possible de choisir une des
16 variations pour chaque préréglage.
D E R A N S C H L U S S E I N E S E X T E R N E N
EFFEKTPROZESSORS AN DIE STECKBUCHSE
“EXT. EFF.” DEAKTIVIERT DEN INTERNEN
EFFEKTPROZESSOR
Tout signal qui arrive à nos oreilles n'est jamais composé d'un seul signal
mais d'un ensemble de sons dus à ses réflexions dans l'ambiance
d'émission; grâce à ce phénomène physique, notre oreille remonte à des
informations concernant la composition spatiale de l'ambiance et
l'emplacement de l'émetteur.
Le son réverbéré est composé de plusieurs répliques : la distance entre le
signal direct et les premières répliques s'appelle pre-delay (pré-délai) et
revêt une certaine importance car elle permet de distinguer une
réverbération d'un écho.
Quand le retard est plus grand d'une quantité de temps mesurée, nous
percevons les deux sons comme deux sons distincts; ce phénomène
s'appelle l'écho.
Physiquement pour avoir un écho, il faut que le son reflète sur une paroi ou
sur un corps souple à une distancedeplusde20mètresenviron.
Quant à la réverbération, les premières réflexions laissent évidemment
leur place aux réflexions successives qui modèlent le son dans le sens de
diffusion de l'ambiance, ce que nous appelons communément
réverbération. Cette réverbération successive est très différente de la
première, car elle ajoute du corps au son et s'estompe doucement.
Il est à noter qu'il n'existe pas une relation réelle entre la dimension d'une
ambiance et la durée de réverbération, car il faut également tenir compte
des types de matériaux utilisé pour sa construction et leur indice de
réflexion sonore.
Jedes beliebige Signal, das unsere Ohren erreicht, besteht niemals aus
einem einzigen Signal, sondern aus einem Zusammenspiel von Klängen,
das aus den Reflexionen in jener Umgebung entsteht, in der das Signal
gesendet wurde; dank dieses physikalischen Phänomens erhält unser
Gehör Informationen über die räumliche Gestaltung der Umgebung und
die Position des Senders.
Der widerhallende Klang besteht aus mehreren Wiederholungen: der
Abstand zwischen dem direkten Signal und den ersten Wiederholungen
heißt Pre-Delay und ist in dem Sinne von einiger Bedeutung, dass es ein
Widerhallen von einem Echo unterscheidet.
Ist die Verzögerung größer als eine gemessene Zeitspanne, nehmen wir
diese zwei Klänge als zwei verschiedene Klänge wahr - das Echo
genannte Phänomen.
Physikalisch ist es zum Erhalt eines Echos notwendig, dass der Klang von
einer Wand oder einem elastischen Gegenstand in einem Abstand von
mehr als ca. 20Metern reflektiert wird.
Beim Widerhallen folgen den ersten Reflexionen natürlich die späteren
Reflexionen, die den Klang im Sinne von Diffusion in der Umgebung
modellieren - das, was allgemein alsWiderhall bekannt ist. Dieser spätere
Widerhall ist von dem ersten sehr verschieden, da er dem Klang Fülle
verleiht und sanft ausklingt.
Es ist zu beachten, dass kein echtes Verhältnis zwischen der Größe eines
Raumes und der Widerhall-Zeit besteht, da man auch die verwendeten
Materialtypen und deren Schallreflexionsindex in Betracht ziehenmuss.
PROGRAM
Wähler für die Wahl der zu benutzenden Effektart; 16 Optionen für
unterschiedliche Nachhallarten und Verzögerung
PARAMETER
Nachdem die Art des gewünschten Effektes ausgewählt wurde, kann für
jede Voreinstellung eine der 16 Änderungen gewählt werden